[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2007.09.10 (#374) (720x480 DivX).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 5139
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,28)}Translator: Rollins     Timer: niki112
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Volume 374 - Halfsies
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,The members are currently in Tuvalu, a dream paradise surrounded by the clear blue sea.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Today the members went out to sea on the Love Boat.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,In order to get their lunch,
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,they're going fishing.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,He's my friend Esau.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Esau.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Esau.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,He's a fisherman.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Fisherman.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,In order to get a fish, his only tool was a single pole.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,It was a simple tool, just shooting out a rubber tip.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,And then Kuu said,
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see someone try and get a fish!
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,The first diver was Teppei.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Right in front of his eyes, a single fish approached.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,However, the fish evaded the pole's grasp.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,It's hard!
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Next was Moriken's turn.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,I got one!
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I saw all of it!
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Wow,
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,you got it!
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,You can eat this fish raw like sashimi.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,It's sashimi.
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Sashimi!
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Wow,
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Wow, awesome!
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's really cool!
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,How rough...
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you ate like that here...
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,However, the Tuvaluan fishermen ate their catch right from the sea!
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,If a Tuvaluan fisherman is hungry, they'll eat the fish right on the spot.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,It's really good!
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,This is the best I've had.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,I want some!
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's good!
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,It has a bad aftertaste though.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,If you can actually eat it, it's pretty good.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,That afternoon.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,It was just Kuu and Moriken alone.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,It was just Kuu and Moriken alone.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking about what to ask you when we got here, hahaha.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a lot of questions?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Is it annoying?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Uh, a little annoying.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you don't say words like "cute", right?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't say it.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Even to a girl you wouldn't say it?
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Would you tell a girl she's cute?
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I would probably tell her that her clothes are cute.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so uncooperative? Hahaha.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't usually praise people like that.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,It's good to call someone cute though!
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,But, I don't have too much experience with stuff like that.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,It's a guy's world.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I went to an all guys high school,
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,and then I was in karate club, the whole time,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,even my major, it's all guys.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,I was raised in a lifestyle without girls.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah yeah.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,So honestly,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,telling someone they're cute, I usually don't say it.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,It's alright!
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible! I can't do it! It's just embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,And then Kuu said...
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,But personality-wise, there are a lot of great things.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,There are?
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, for example?
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's sociable,
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,very bright,
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,responsible,
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,and dependable.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Even dependable, that's awesome.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,You have a lot of confidence about yourself, huh?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm not talking about myself now!
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're talking about me?
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Me? Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't talk about myself!
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,You're nice.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,That's embarrassing!
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You're nice..
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,and then,
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(399,335)}Casually touching.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,I like your smile Moriken.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,I think it's nice.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll just keep smiling.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.09,Default,,0000,0000,0000,,After saying all that, are you happy?
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm happy.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Inside the girls' hotel room...
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,I've got one book.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,What kind of book?
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,A book on palm reading.
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I want to see! I really want to see!
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,I've been reading palms from the start.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,New member Chaba then performed a palm reading.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Kuu quickly got her palm read.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Kuu...
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,hmm...up to now you've been quite well-liked.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Even at school you've been quite popular, right?
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to have any discomfort with guys.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,None at all.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Do I not have that?
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Nope.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,you'll have enough guys coming near you.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy!
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,You're definitely popular, huh?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh, even though you're a little devilish, really.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Devilish?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that...
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,<i>Teppei, Teppei, you want more curry?</i>
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,<i>Cool!</i>
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,<i>Gurasan, you're cool, hahaha.</i>
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,<i>I'm good it! Massaging.</i>
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're talking about stuff like that? Yeah, it happens.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Right, so there are some!
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not planning anything, all that stuff is just spur of the moment...
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,you're always doing that, that kind of habit is scary.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,That's just naturally how I am, but I don't know Neko, you bringing up all that stuff,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,maybe you're the one who's kind of like me.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah yeah, you're devilish...
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,But I feel like I'm changing, haha.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,If I turned into a little devil, I'd just be like a textbook little devil.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,I've learned a lot of things from her.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,If I was a guy, I wouldn't want a girlfriend.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,And then, late at night.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,The little devil had arrived at the staff room...
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, if you look cute,
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.58,Default,,0000,0000,0000,,if you say that kind of stuff, a guy would definitely come.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,In order to feel it out, I've got a kind of antenna to see what their reactions are.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot. If you keep dropping hints like that in their heads,
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,naturally, they'll start thinking about a bunch of things.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Their driver Funoiki-san guided them to a village meeting place.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Who? Who?
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Several Tuvaluan villagers had come to give them a warm welcome.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, cute!
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,The children had begun their welcoming dance, which they loved to perform.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,And then the adults also danced.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Fuoniki Fuoniki.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Fuoniki's there!
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Fuoniki. Haha.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,The members along with the villagers danced quite a bit together.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,And then after the dance was over,
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Wow, awesome!
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,A heap of Tuvaluan food came out.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,This is a famous Tuvaluan dish, Moafuru Nyuu.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Starting with palm tree fruit shavings, you coat it all over a chicken,
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,then mix in onion slices and salt.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,You wrap up it in a palm tree leaf, then bake it in a covered pan for 1 hour until complete!
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat the chicken!
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's good!
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,How juicy! Delicious!
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,The chicken is pretty good!
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Because there's coconuts it's pretty sweet I think.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,And this dish is pure whitefish soaked in coconut milk, Ikaotamoteroro.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ooh...
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's delicious!
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,And then a local Tuvaluan drink, Kao Shu.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,It's made from the sap of the palm tree, which ferments for 3 days.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Please drink up.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Not good?
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it stinks!
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't drink all of this.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Inside the group, the whole day the little devil Kuu had been able to keep next to Moriken.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Eat more.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Eat more?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,More. Hahaha.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,And then, Moriken's chicken...
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Halfsies.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Kuu had gone in full speed!
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of it all, Kuu had been watched,
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,by new member Chaba.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Kuu is the one I'd least like to be a rival to.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Compared to her, I don't think I could win.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,And then, during the fun party,
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,a small accident occurred.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,during the fun party,
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.33,Default,,0000,0000,0000,,a small accident occurred.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh oh!
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Moriken had made the sake burst out.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,And then!
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,It's okay? This?
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Chaba gave Moriken her towel.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,If I wash it, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll wash it and return it.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah really? Thanks.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll dry this as best as possible.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Then, please do.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.33,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,As we were going home, he just threw the towel away and forgot completely about it.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.37,Default,,0000,0000,0000,,I was shocked.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Guys, they're kind of unfaithful things anyway,
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if they can be trusted on any important matters...
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chaba, let's go.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Why did Moriken ask Chaba out?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a nice place here?
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.61,Default,,0000,0000,0000,,The sea is great, huh?
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Actually, last evening, Moriken...
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you forget about the towel?
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah crap! Damn it!
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,I said I was going to wash and return it. I went back and forgot it.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Crap crap crap!
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible, isn't it....
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,wow, I'm guilty!
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about forgetting about your towel.
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah? You brought your towel back home, right?
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,I thought I had forgot it back there.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's here.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Even though I said...
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ah, here. (An apology) Misanga.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,<i>Misanga :  similar to friendship bracelets</i>
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I'm very happy!
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this, really.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,No no no no.
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault, really.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I said I was going to wash and return it.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I just forgot all about it.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,When you told me that you were going to wash and return it,
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I was a little happy so...
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.95,Default,,0000,0000,0000,,You can take that misanga off and throw it away.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.97,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not throwing it away.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Moriken, he made my heart beat a little faster.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I really like Moriken.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Quickly, new member Chaba's love started to move!
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:54.75,Default,,0000,0000,0000,,However, she didn't know, the girl she most didn't want to become a rival of already was...
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.68,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Shizoukan Chaba went outside by herself.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,That day, Chaba was thinking about something to pay back Moriken for the misanga.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.03,Default,,0000,0000,0000,,I need...uh...banana leaf.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Banana leaf?
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Leaf.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha. Hey hey hey.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is here okay?
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Chaba had called out Moriken.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Um...because you gave me that misanga,
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I also want to give you a small present.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:42.79,Default,,0000,0000,0000,,No no, it's okay.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't need a present. I left your towel behind...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not an important thing, but...
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.77,Default,,0000,0000,0000,,What's this? What's this?
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Wow, what kind of leaf is this?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Banana.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I open it now?
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Ahh!
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Alright then. What's this? This is the gift?
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Yep. I guess I'll go back then.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thanks a lot.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,On the banana leaf,
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaba had written out a message for Moriken.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,I want to become good friends with Moriken...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,And then, Chaba had arrived in the staff room...
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,That's embarrassing.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,That's really embarrassing.
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:41.53,Default,,0000,0000,0000,,But, his eyes were definitely twinkling.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.88,Default,,0000,0000,0000,,It was pretty dazzling to watch.
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting to melt, huh? Hahaha.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,However at that moment...
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:56.38,Default,,0000,0000,0000,,In the hotel courtyard, Moriken was waiting for someone.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:18:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Time to cut!
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Kuu had arrived at that room!
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Actually, the two of them had made a promise in Taiwan...
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Can you cut hair?
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:13.13,Default,,0000,0000,0000,,I can cut hair a little bit. Although, I haven't cut anybody's hair yet.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.77,Default,,0000,0000,0000,,if you trust me with it, I'll cut it.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that was a rough cut.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:20.77,Default,,0000,0000,0000,,You're lying? You're lying?
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:21.90,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. It's okay.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Is it bad? Is it bad? Please be careful!
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hmm, it's not bad. If I cut your hair to that length, it should be okay.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm really worried.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,It's alright!
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,And during the cut, Moriken said...
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,That (short pants) is sexy.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,That's good for a girl.
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,During PE,
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,the girls bra...their gym uniform,
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.34,Default,,0000,0000,0000,,you could see through it to their bra.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you were looking, huh?
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.62,Default,,0000,0000,0000,,You could see it all.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.64,Default,,0000,0000,0000,,But wasn't it tough?
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Guys are always thinking about it, whenever and wherever.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was tough.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.46,Default,,0000,0000,0000,,After school, if there was a guy who wouldn't introduce himself,
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,he probably has an erection and...
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ah ah, what am I talking about?
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:00.87,Default,,0000,0000,0000,,And then when you wake up in the morning, you're surprised, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,But, that's just proof that you're healthy.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,probably.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Uh, then if you have one for a long time, it's good, right?
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,And then, after having fun with dirty jokes, Kuu said,
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:18.03,Default,,0000,0000,0000,,But hey, I was looking at the Ainori book,
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:21.82,Default,,0000,0000,0000,,there's something I'd like someone to tell me.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Yuu-kun's speech,
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:27.53,Default,,0000,0000,0000,,"No matter how many times I do Ainori, I would always fall in love with you Riko".
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's too much! That's too much!
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.74,Default,,0000,0000,0000,,I want someone to tell me that!
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,That's too much!
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.64,Default,,0000,0000,0000,,If someone told me that, I would fall for them on the spot.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Unnoticed, the two of them enjoyed talking so much that they had completely lost track of time.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm pretty good at this!
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Really? Really?
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm good. I'm good. It's a little cool.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:54.23,Default,,0000,0000,0000,,And then, Moriken had returned to his room.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Golgo!
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, yeah it's a little like Golgo...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Golgo 13.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Does it not look like I'm bald? Is it okay?
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,And then who arrived at the staff room...
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Golgo!
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Before,
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.88,Default,,0000,0000,0000,,you got (your hair) cut, right?
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.68,Default,,0000,0000,0000,,About how long do you think it took?
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,About 40 minutes.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:19.80,Default,,0000,0000,0000,,40 minutes?
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Add on about 1 more hour.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,1 hour and 40 minutes?
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:27.19,0:21:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Just with Kuu?
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you not counting the time with Chaba?
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Nope nope.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.12,Default,,0000,0000,0000,,I've probably still got more to talk about (with Kuu).
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Seems like that, huh.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Chaba had not gotten used to the trip and was down in poor health.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.61,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, the members went out to sea on the Love Boat,
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:54.86,Default,,0000,0000,0000,,but unfortunately that day they were cruising along under an umbrella.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.38,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,The rain hurts!
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:21:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm drenched!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Pochi, the umbrella is broken, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Just close it!
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.45,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.43,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, just close it!
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Yikes! Hahaha.
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:15.08,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of it all, Kuu,
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.66,Default,,0000,0000,0000,,covered Moriken with the towel.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(334,79)}Glued to Moriken.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:25.87,Default,,0000,0000,0000,,My heart was beating.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:29.46,Default,,0000,0000,0000,,We were really close.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah ah. It was embarrassing,
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Occasionally, when I looked at Teppei and Neko, I would look behind me,
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:40.88,Default,,0000,0000,0000,,They were close!
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought the whole situation was sexy.
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Although she didn't have makeup, her hair was all wet...
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:50.80,Default,,0000,0000,0000,,it was just like "wow!"
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,That was pretty sexy.
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:59.57,Default,,0000,0000,0000,,The little devil had charmed Moriken.
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:03.78,Default,,0000,0000,0000,,And then the love triangle had taken an unexpected development!