[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2007.10.22 (#378) (720x480 DivX).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 5516

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(333,24)}Translator: Rollins     Timer: Niki
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainori Episode 378 - Realization
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,The western most cape in Samoa, Murinuu cape.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Located just east of the International Date Line,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,they say this is the last place in the world where time passes.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,The 8 country journey has reached its final moments for Youngman Moriken.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Kuu arrived!
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,It hurts here. Do you need a towel?
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Nope. I'm okay, thanks.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,You're alright?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Quite a beach, huh?
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what kind of place this is?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,This is the last place in he world where the sun sets.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that cool?
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,But, since it's cloudy,
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,we can't see it.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,It is cloudy, huh.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,I've been traveling,
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,for 8 countries to find someone.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Today, I think I found her.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking,
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,for quite awhile.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,To show you how much this day means to me.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,I made a song.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,A singing confession of love?
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Throughout Ainori's history there have been past attempts at singing confessions...
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,<i>The most important thing</i>
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,[Naoya's confession to Na-chan]
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,<i>I think is love</i>
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,<i>If you are not there</i>
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,[Yoshi-chan's confession to Mika]
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,<i>I would no longer be alive</i>
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,<i>To be next to you forever</i>
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,[Tomo-kun's confession to Osugi]
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,<i>Is what I want</i>
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,<i>If I was able to get to close to you</i>
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,[Takki's confession to Yuka]
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,<i>I would want to be close to you forever</i>
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,[tk's confession to MIE]
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,<i>I may not be saying this the best way but for me, it can't be helped</i>
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,<i>I hate to betray people</i>
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,<i>Won't you spend your life with me?</i>
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,<i>Just look and see all the things that I can do</i>
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Thats right! All 5 of the singing confessions were failures!
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Not knowing about that,
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Moriken had been full of his final feelings and from one week ago had been working hard on making a song.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,And then, set to his favorite style of music, Reggae, he made the song,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,"Realization ~The true treasure~"
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Are you going play some music?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just wait a little bit.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,So listen to it with one ear and then listen to my singing with the other.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sing.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,<i>From a far distance I left Japan
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,<i>And I arrived for this traveling lifestyle
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,<i>I've held both hopes and anxieties together
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,<i>And by chance, up to now, I've come to a realization
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,<i>I've parted with a lot of people on this long trip
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,And I've had many failures, but that's okay
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,<i>But I don't want to just have regrets
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,<i>I want to tell you how I feel through this song
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,<i>I want to deliver this important message to you
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,<i>That person's name is Kuu
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,<i>Finding you, my person of fate
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,<i>How much I have left to do, I don't know
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,<i>However, I know that there are a lot of good things
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,<i>You're nice
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:55.81,Default,,0000,0000,0000,,<i>A reliable person
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,<i>And sometimes you show your cute side
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,<i>Your heart is pure
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,<i>That's the girl I like, Kuu
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,<i>The confidence I'm telling you I have is no lie
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,<i>Let's go home together Kuu
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,<i>My feelings right now are all in this song
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,My hand was shaking nervously,
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Kuu you've been only going out with older guys.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I can't say that I can beat Teppei. I can't say that but...
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,well,
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,going out with older guys is fine, going out to eat with them,
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,but...I can't be like that kind of person. But...
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,I know that my love for you Kuu can't be beat by anyone else.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,And with all the confidence I have, I can say,
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,that I love you Kuu.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,I will make you happy.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home to Japan together.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Here's a tissue.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I love your smile Kuu.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,That's embarassing.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Kuu, Good!
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you happy, he said. He said that, and he even made a song.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,That made me very happy.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Moriken's singing confession,
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,had moved Kuu's heart.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm worried.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm not going to think about Teppei, just about Moriken.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,And tomorrow, I'll definitely tell him how I feel.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,With no regrets.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,The morning of fate.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Over a span of 8 countries, Moriken has been traveling.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Now it is time for his to meet the conclusion of his trip.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,From the Love Wagon, the other members had arrived,
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,each of them ready to see with their own eyes the end of Moriken's trip for love.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Kuu arrived!
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Kuu arrived!
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,If she says OK to the confession, then they will kiss and go home.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.43,Default,,0000,0000,0000,,If she says NO then she will return the ticket.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,then...
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,yesterday I told you everything.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I've got various anxieties but, even with all them,
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I won't let it get in the way,
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,of making you happy.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,I want to go back to Japan with you.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Please let me hear your feelings Kuu.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,At last, the conclusion time had arrived.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,What was,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Kuu's answer?
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I met you here on Ainori,
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,in Taiwan.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Little by little, you started talking with me.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,"What a nice person,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,to be talking with me," I thought.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,And when we came to Tuvalu,
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.17,Default,,0000,0000,0000,,you turned into a leader.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could turn to you more,
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,than anyone else.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:54.35,Default,,0000,0000,0000,,up to now,
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,I have only gone out with older men.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,a little worried about going out with you, only 20 years old.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,That's alright. Tell me everything.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,but, I heard,
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,your confession.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,You sang,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,to me.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,You told me how you felt through song.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I was really really happy.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I thought long and hard,
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,and didn't sleep. I was worried.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't try
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,and bet on you Moriken, but...
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.56,Default,,0000,0000,0000,,the two of us together,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,and just walking,
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I think I that I want to,
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,do it,
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.08,Default,,0000,0000,0000,,now.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back to Japan together...
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,yeah.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Kiss?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Can I just hold you tightly?
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really!
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,This is embarassing!
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Embarassing!
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is embarassing.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't deal with this. Really, I can't deal with it.
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Embarassing!
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Kissing Kuu, I know I had to do it but, it was embarassing.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,To have her turn from a traveling companion all of a sudden into my girlfriend,
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.81,Default,,0000,0000,0000,,It's like a dream.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,This is completely bad I think.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,This is completely bad.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,This is too embarassing for me.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Really, ah this is too much.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey, they're holding hands!
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I just want to cry, haha.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Time to part...
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for supporting me...
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't have any regrets.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could keep traveling.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Get on! Get on!
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.40,Default,,0000,0000,0000,,The first time to work as a couple.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for everything!
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ah!
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! We'll do our best!
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, they've left.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.97,Default,,0000,0000,0000,,This is embarassing. Really embarassing.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Holding hands, this is unbelieveable.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm just too happy!
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:34.79,Default,,0000,0000,0000,,You said,
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:38.11,Default,,0000,0000,0000,,you would make me happy but,
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,let's be happy together!
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I think. Hahaha.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,After we get back to Japan, it'll be tough.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm younger.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.28,Default,,0000,0000,0000,,my first time.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.25,Default,,0000,0000,0000,,But aren't younger guys better?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,The birth of the 40th Ainori couple.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Moriken and Kuu, congratulations!
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Inside the Love Wagon...
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy!
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it nice.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.49,Default,,0000,0000,0000,,That banana tree is kind of getting in the way.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, who's going to be on the next photograph?
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.32,Default,,0000,0000,0000,,The 41st couple?
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:17.43,Default,,0000,0000,0000,,41 is a good couple. *(the numbers 4 and 1 can combine to mean "good")
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but the next one is bad.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.18,Default,,0000,0000,0000,,42, 42...haha!
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,42 is death... *(the numbers 4 and 2 can combine to mean "death")
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.13,Default,,0000,0000,0000,,The couple of death, the couple of death.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:27.77,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.56,Default,,0000,0000,0000,,The first dinner with just the five of them.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Pochi, how is your hand?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,It looks like it hurts.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:40.02,Default,,0000,0000,0000,,My hand hurts. It's really bad.
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't got better at all?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:42.23,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten worse.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,It really got worse?
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Pochi, how is your hand?
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.25,Default,,0000,0000,0000,,It looks like it hurts.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,My hand hurts. It's really bad.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Actually, one week before,
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,right after they went to the beach, Pochi's hands had become strange.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Hw went to the hospital.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.11,Default,,0000,0000,0000,,For how long have you had these symptoms?
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, since we went to the beach.
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it was some coral that he touched.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,The diagnosis was that he had an acute allergic reaction to some coral that he touched.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:24.91,Default,,0000,0000,0000,,And after that, day by day traveling had made his condition worse.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Pochi had been continuing on a tough trip.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:32.10,Default,,0000,0000,0000,,I can't even work the doorknobs. It hurts quite a bit, just to open a door.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:35.56,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,The members went to the airport to get ready to go to the next country.
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Sorry, thanks.
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,OK guys.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.78,Default,,0000,0000,0000,,As always, Pochi had to recieve some help.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.48,Default,,0000,0000,0000,,And then Pochi said...
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Um, I have something to say, so can we put down our bags for a bit?
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,I won't be,
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,going on to the next country.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.13,Default,,0000,0000,0000,,The reason is because of my hand.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Daily life has become kind of problematic.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't eat, I can't even,
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:20.88,Default,,0000,0000,0000,,wash my hands.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to become a bother to everyone.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Although,
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.72,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't able to find love,
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:28.89,Default,,0000,0000,0000,,I have no regrets...
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.44,Default,,0000,0000,0000,,On this trip,
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,I've been able to make,
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.75,Default,,0000,0000,0000,,great friends and that's
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,the fortune I obtained...
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm very
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.08,Default,,0000,0000,0000,,happy.
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:46.08,Default,,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I was able to do a lot of things I wouldn't be able to do in Japan.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Eating strange things like a frog, even the snake, I ate so many various,
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.51,Default,,0000,0000,0000,,things.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Although I probably wouldn't do it again...
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,I was able to challenge,
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,myself,
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:10.42,Default,,0000,0000,0000,,and grow up...
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,everyone, for everything, thank you so much.
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,It hurts,
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:32.98,Default,,0000,0000,0000,,it looks bad.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's bad.
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:38.36,Default,,0000,0000,0000,,For the last couple of days, the members had only felt that Pochi,
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:43.11,Default,,0000,0000,0000,,wanted to retire from his difficult trip.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:49.34,Default,,0000,0000,0000,,But Pochi, you've definitely changed.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.69,Default,,0000,0000,0000,,I think that I've changed quite a bit.
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,You changed a lot I think.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.10,Default,,0000,0000,0000,,You've become more manly.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Even your actions, right.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, my actions.
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but just stay yourself Pochi, just like now.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:06.51,Default,,0000,0000,0000,,thanks a lot.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What's this feeling of male companionship?
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:12.51,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pochi...
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Do your best from now on!
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye. Thanks!
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:27.64,Default,,0000,0000,0000,,When I get back to Japan,
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,well my diet might have to change,
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.98,Default,,0000,0000,0000,,eat stuff like Japanese leeks and such,
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:34.24,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to eat stuff I don't like.
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't worry about my likes and dislikes.
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:38.39,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:40.52,Default,,0000,0000,0000,,well my relations with people,
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:41.81,Default,,0000,0000,0000,,they've,
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:44.41,Default,,0000,0000,0000,,changed I think.
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:46.79,Default,,0000,0000,0000,,The walls I used to put up with people,
Dialogue: 0,0:22:47.28,0:22:48.80,Default,,0000,0000,0000,,have steadily been,
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,erased I think.
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.37,Default,,0000,0000,0000,,I really want to thank everyone,
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:58.87,Default,,0000,0000,0000,,the members the staff, for everything.
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.40,Default,,0000,0000,0000,,And Pochi's Ainori trip was over...