[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2007.11.19 (#382) (720x480 DivX).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 38804

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't have the wallet.
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Dang it.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.03,Default,,0000,0000,0000,,What should we do...
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,An emergency trouble develops!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,heading towards the scene of carnage...
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Once again, it's time for this week's "Time for Woman's Fighting".
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for watching.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Well this week...
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,"Time for Woman's Fighting" is a little boring.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,"Time for Woman's Carnage" has arrived.
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Alright, it's a grade up!
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Teppei noticed the feelings of the two.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Well Teppei, he's stuck between a rock and a hard place, right?
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,He's been trying to act innocent.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,In order to find love, 7 men and women are on endless trip around the world.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon is currently driving in
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Mongolia.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,And the woman's battle has definitely intensified.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm heavy.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I already understand.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,I made a neck warmer.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Neko unfortunately eye-witnessed Chaba and Teppei walking hand in hand.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,They're holding hands.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Chaba and Teppei) have gotten more and more friendly when I glance at them.
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling very uneasy now.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't know when the tears will start coming.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, the vital Teppei said...
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about it hurts. It's mentally taxing.
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,I kind of want to run away.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(324,27)}Translator: Rollins     Timer: Niki
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainori Episode 382 - The Guy Who Can't Escape
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Mongolia, the country of large fields.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Today the members are again heading toward their next destination.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,First the female members picked their seats, then the men.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Please. Please.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Before...
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It's my policy. I like being the last one.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Teppei sat in the last remaining seat.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Actually Teppei, who realized that Neko and Chaba liked him,
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,decided to enter the Love Wagon last so he would not have to pick a seat.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,If I pick someone,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,to talk with over the other,
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,then it might,
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,hurt the other person.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,And then the members traveled to...
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It looks delicious.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Wow!
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Eat this! Eat this!
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,They arrived a public park with lines of food stalls.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat this!
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely tasty! Eat this!
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,The members selected "Horuhoggu".
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Sheep meat still attached to the bone was boiled with a salty taste.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,One dish of a heap of meat was 200 yen.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It's really good!
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,It's so tender.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,It has a good taste.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,And then, after lunch...
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,The members each enjoyed their own personal time.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Teppei sepearted from Neko and Chaba and went out on his own.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,One hour later,
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,the members once again returned to the Love Wagon.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't have the wallet.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,It's gone?
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,It's gone. Uh...
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,I put in my pocket, but it's not there anymore.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Since I took it off the string,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,it would've been easy to steal.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Dang it.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,What should we do...
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,The treasurer Teppei,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,had always hung the wallet from his neck.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,However, today he had put it in the pocket of his pants.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,And then a man sat next to him and started talking.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Soon after the man left talking with Teppei,
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,the wallet containing two hundred thousand togrog (about twenty thousand yen) disappeared.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Especially since we worked so hard to save our money.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Neko and Chaba said to the apologizing Teppei...
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,That can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Pickpockets.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyone would make that mistake.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,They quickly forgave him.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,However.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,It can be helped!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,You should have just hung it from your neck!
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Why do you hang it from your neck?
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,We hang it from our neck because we're in a foreign country.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,That's why people do it! Think about it!
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,The members who fell into cash problems had an urgent meeting for a counter plan.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,The members who fell into cash problems had an urgent meeting for a counter plan.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, what kind of skills do we have?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah! (Danny) can dance!
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's perform on the street!
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's a normal way to get money.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll I'll I'll put an empty can in front of their eyes.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,And they decided to get money with the New Yorker Danny.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara was waiting in a room by himself.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,The company president's daughter Remi arrived.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,She's cute.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Since first meeting with Remi, Carbonara had fallen straight for her.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,So how we will do this?
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,What to do? What to do?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have this.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,This color is good for your skin.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,He had requested some makeup for the street performance.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's put it around your eyes.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Is it changing? Ah, it's a little different.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,I would never think that I would put on makeup, but trying it out...
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,this is something new.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly opened my eyes and her face was right there.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Honestly,
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised that my heart was beating so fast.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm 25 but I still feel a little bit awkward.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,And then Danny's roadside dance performance began.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(The song) play it play it.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Teppei held the message board
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,and Carbonara collected the money.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,the Mongolians did not take to the dance training of New Yorker Danny.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's change. Let's change.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Me? I'm not...I'm not a dancer.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,The dancer and novice Carbonara changed.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Strange man, strange man,
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,strange man, strange man, strange man, strange man.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Then strangely people began to gather!
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,People started to feel pity and soon money began to be collected.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the kindness of the Mongolian people, the members were able to overcome their financial crisis.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Awesome! Awesome!
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,The happy members arrived at a disco.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh cool!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Yay!
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,With Danny's dancing the members suddenly felt excited and in a celebratory mood.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,However this disco,
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,would be the scene of a bad nightmare for the man worried by work and love, Teppei.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,With Danny's dancing the members suddenly felt excited and in a celebratory mood.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,However this disco,
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,would be the scene of a bad nightmare for the man worried by work and love, Teppei.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,The following is rated 15 years and up.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A new production!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever seen the scene of carnage between a man and a woman?
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,The Guy Who Can't Escape
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,That day also in the seat next to Teppei, Chaba was keeping a tight grip.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm heavy.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.86,Default,,0000,0000,0000,,However Neko...
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I buy for myself?
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I buy for myself?
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,What's good?
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I want to drink some beer.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay okay. Don't be unreasonable.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Then let's have some beer! Beer!
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,We'll have some beers.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Actually Neko, usually could not drink beer.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,(Teppei) always says that his ideal partner would be someone who he could drink together with.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.53,Default,,0000,0000,0000,,But since I can't drink, that's a big minus.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I've decided to start drinking. I want to cover up that minus.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,For Teppei, Neko began drinking beer she could not drink.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I'm already starting to get drunk.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's already time to get excited again!
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, everyone, let's drink tequila!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's drink tequila!
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let's drink!
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,It's useless to worry.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,In one gulp!
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Spicy! Spicy!
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Spicy!
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,It's my first time drinking it. This is a strange drink.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Neko you should drink water.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't need water. Today, I'm only drinking alcohol.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Today I'm only drinking alcohol.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Neko who was completely in good spirits started preaching to Danny who had made no moves of love yet.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Find a good love.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Find a good love.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't have any regrets.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.03,Default,,0000,0000,0000,,You only have one chance at love.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I know this from experience.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Try your best to look at your partner and try your best to show off your good qualities.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,However, at that time Chaba...
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Your head?
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Your head hurts?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,I have a bent back.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's straighten it out.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Neko had noticed the two of them.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,That's enough! I don't have any time for this.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't walk.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh man. What should I do? This is enough.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk with Teppei.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Neko had stolen Teppei away!
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Alright,
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,tell me 5 bad things about me.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tell me 5 bad things about me.
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.19,Default,,0000,0000,0000,,No, really. There's nothing.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,If I have to, you're a crybaby.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,You cry a lot.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm still 22 years old.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,That's right. You're still young.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I want to grow up.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,I want to grow up.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I want,
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,I want,
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,to talk more about society.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Talk about what?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:41.41,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk more about society and business,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.26,Default,,0000,0000,0000,,but I can't.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:49.18,Default,,0000,0000,0000,,That's natural. Students, to me, students can't talk about that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.44,Default,,0000,0000,0000,,That's natural.
Dialogue: 0,0:14:50.08,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Talking with Chaba must be more fun.
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to be born earlier.
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Neko you have plenty of charm.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Neko..is it okay if I go pee?
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,If I can't go pee, then I might start going here.
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,A grown man going to the bathroom here.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Teppei was allowed to go to the bathroom.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm tired.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.93,Default,,0000,0000,0000,,This is a little rough.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,5 minutes later.
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Teppei came back from the bathroom.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Would he return to Neko?
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Teppei returned back to Neko's location.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Although he had gotten close to getting away...
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,As expected,
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,round two began.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,You have an amazing way of thinking.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,You have an amazing way of thinking.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Kuu told me that too. But I really don't.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,No. That's enough.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.20,Default,,0000,0000,0000,,You're nice to everyone.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, I like all the members.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you had to confess your love to all the members, what would you do?
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, what should I do?
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:27.22,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm lost now.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:35.09,Default,,0000,0000,0000,,It seems like I don't have any worries.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what you're thinking.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.51,Default,,0000,0000,0000,,What about me is not sufficient?
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:03.01,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing that's not sufficient.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,You care after everyone and you're nice...
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,you stand up for yourself like a man...
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,there's nothing for me to say.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Neko had received nice words from Teppei.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.33,Default,,0000,0000,0000,,But then!
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Chaba threw the towel from her hands at Teppei.
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:01.33,Default,,0000,0000,0000,,From that place, I want to be erased.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,That's very scary.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:19.51,Default,,0000,0000,0000,,And at the disco too, you can only listen up close.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:23.86,Default,,0000,0000,0000,,However, if you're looking from far away it looks like something else.
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,And then, he's shaking her trying to get her spirits up
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,she probably had enough of all those signs and just went in there to have her last word.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,The situation is amazing.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I think that since Chaba and Neko have been trying so hard for love, they're surprised at how much power they have.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,They just don't want to give up.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.03,Default,,0000,0000,0000,,But Teppei got angry for a little bit.
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he was pretty angry.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,But then he said "That's enough" and went back to being nice.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.54,Default,,0000,0000,0000,,One night had passed since the nightmare at the disco.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Inside the car,
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:26.17,Default,,0000,0000,0000,,And then the Love Wagon again set off on the large fields of Mongolia.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:01.31,Default,,0000,0000,0000,,If I do my best, then Chaba will fail.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.45,Default,,0000,0000,0000,,If Chaba does her best, then I will fail.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:16.02,Default,,0000,0000,0000,,3 days later.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.91,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon stopped for a break.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you wearing a strap?
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.58,Default,,0000,0000,0000,,I bought it today.
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really. It's cute.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's good. I want one.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.94,Default,,0000,0000,0000,,I think that's good. I want stuff that help you get some local color.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Like the national costume.
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:48.42,Default,,0000,0000,0000,,The serious female university student majoring in Asian problems, Neko.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:52.23,Default,,0000,0000,0000,,There's definitely a problem with pensions, right now.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Neko, who thought seriously about the pension and other problems of society,
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:01.53,Default,,0000,0000,0000,,had met the IT venture worker Teppei who worked hard.
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I've been working.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:05.12,Default,,0000,0000,0000,,On my laptop.
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:06.24,Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Neko had held feelings of respect for the adult Teppei.
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Before anyone knew it, that feeling turned into love.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Chaba also definitely loves Teppei.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,But since I also love Teppei, it's been feeling like we've been competing for him.
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:29.45,Default,,0000,0000,0000,,So, isn't Teppei also worrying?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:34.18,Default,,0000,0000,0000,,I think it's been too tough on him, so shouldn't we give up the fight?
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:35.32,Default,,0000,0000,0000,,That's why,
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I want to finish up everything,
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:42.80,Default,,0000,0000,0000,,and end my trip.
Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:45.27,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I want to go back to Japan with Teppei, so please give me two tickets.
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:06.52,Default,,0000,0000,0000,,At that time, Chaba was...
Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Today is nice weather, huh?
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Today's weather is nice. The wind is a little cold though.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,You're cold.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:16.50,Default,,0000,0000,0000,,There was no reason for her to know about Neko's intention to confess.
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Next week!
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Finally the woman's battle will hit its end.
Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:25.08,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,no one will remain...
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:34.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:35.95,Default,,0000,0000,0000,,What do they mean?
Dialogue: 0,0:23:39.38,0:23:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's going to confess.
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.26,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's time for this to end.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:46.44,Default,,0000,0000,0000,,But then, there was something amazing.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Teppei having to sit between them.
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:52.01,Default,,0000,0000,0000,,You see how hard it was on his face.
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:54.75,Default,,0000,0000,0000,,It looked like he wanted to cry.
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:56.75,Default,,0000,0000,0000,,