[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2007.11.26 (#383) (720x480 DivX).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 38892

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Coming up next,
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ainori!
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,how will the woman's battle end?
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home to Japan
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,with you.
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,The last chapter of the woman's battle.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,And then a shocking development!
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Today, there was one man visiting Odaiba...
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Wentz!
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Wentz was heading toward
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,What? The "Bonds of Marriage Prize"?
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,The place they say is closest to the gods, the Izumo path.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Once a year, the gods will get together
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a hold a ceremony to connect all the bonds of fate.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,So during the ceremony on the Izumo path in Shimane-ken
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,this year they decided to reward something that helped to strengthen those bonds of fate.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,This year's
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,"Bonds of Marriage" winner
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,is the program "Ainori".
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,This year's winner was Ainori!
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Wentz recieved the award from the lieutenant governor of Shimane-ken, Matsuo-san.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Supporing our program for a long time,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,we have our staff, Imada-san, and Hisamoto-san
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,on their behalf I accept this award,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,and from now on I will also do my best, so everyone please lend me your support.
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for today.
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, that's really enough.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,You've only been here for 1 year, right?
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's correct.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you?
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,At first, I was going to refuse.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Then you went?
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Well then I...
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,But what you did was completely different!
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but you two don't have any ties so you wouldn't be able to recieve the award.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,It's just that.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any excuse.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,How does this connect with the gods of love?
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, not just love, it also deals with our visiting other countries and creating bonds there.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I can appreciate that.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,And then you were wearing your suit.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,And you had such a chic speech. We can't do that kind of speech, we'd be like "Hey guys..."
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,In order to find love, 7 men and women are on endless trip around the world.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon is currently driving in
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Mongolia.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,The woman's battle has reached its climax!
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what you're thinking.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,At the disco, a drunk Neko cornered Teppei.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Chaba, who saw what looked like the two of them getting along well...
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,threw her towel at Teppei.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,And on the day after the nightmare at the disco...
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Chaba also definitely loves Teppei.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,But since I also love Teppei,
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,it's been feeling like we've been competing for him.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,So, isn't Teppei also worrying?
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I think it's been too tough on him, so shouldn't we give up the fight?
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Neko headed towards the Love Wagon.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ainori Episode 383 - The Final Program
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(324,25)}Translator: Rollins    Timer: Niki
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,A relic to the days of the Mongolian empire,
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,the streets of the old capital Kharkhorin.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Watched over by memories of many eras,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,confession time had finally arrived for Neko.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Teppei arrived.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Teppei arrived.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's here!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, you're always asking me out early!
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,And then the wind is so strong here!
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm still in my pajamas.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I said before I wanted to sleep in, and I tried so hard to
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,but we're still always here early.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,You can see the entire city.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to have a serious talk.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,You're always talking seriously though.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,I do?
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,You do.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,When I auditioned, I said if I was 85% sure about someone, I would tell them and try to go home.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,But. Now I'm 100%...
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,100% I guess, more than 100% sure.\N
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,My feelings are over 100%.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,well.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home to Japan with you.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.55,Default,,0000,0000,0000,,You'll probably be busy with work?
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I definitely understand that's what will happen after I confess.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,But I want to make it so it won't hurt you.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll go home with you
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,and I want to make gyoza for you.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,The time will pass by but,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard to become a better woman.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah what? That's enough!
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, really.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,There are more things I want to say but I can't talk now.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Please come home to Japan
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,with me.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Spend all of today thinking.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,And tomorrow...
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sad I won't be able to see you today.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,But, maybe we'll be together after our trip.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Until tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Neko's confession was over
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,and she went home.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,I just noticed I forgot to tell him I like him.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,The staff went to Chaba's room.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Chaba,
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,there's something we'd like to tell you.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Neko
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,has confessed to Teppei.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,She's doing it now...
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what I should do.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,And then Neko...
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:31.91,Default,,0000,0000,0000,,What should Chaba do?
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,What can she do?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I think she will also confess.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,This is just like a sports match.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,The first one to go is Neko.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,So what will Chaba do?
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,What should she do?
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,It's scary to go home but
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,it would be bad to not confess either. But if she confesses
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,she might feel like she'll get rejected now.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,And with this timing, it's not time for Chaba yet.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right, now is tough.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Comparatively, this is Neko's time.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,She was cute, right?
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.69,Default,,0000,0000,0000,,It's cute, she was saying she'll be a "good woman" and work hard.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.59,Default,,0000,0000,0000,,On the verdant and far stretching fields,
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,a blessing of rain has begun to fall.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Here on this unchanging landscape,
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,something was different for Neko who was very nervous.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Wrapped in the traditional Mongolian deel,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,she waited for the moment of fate.
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,And then
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,the Love Wagon arrived!
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,the Love Wagon arrived!
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is Chaba there?
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Inside the car
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,was Chaba.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, my head was just full of confusion.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,How much did he like me? I wasn't able to figure anything out.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,During the disco night,
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Neko had gotten close to Teppei.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Since seeing Teppei like that,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Chaba had lose all confidence in herself.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,And then
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Teppei arrived!
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,If he accepts the confession, he kisses her and goes home.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,If the answer is no, then he will return the ticket.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,That suits you.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,still...
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,well...a brat.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,And there are many bad things about me.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,There are many things about me that need to grow up.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,But I work hard to become a good woman.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Because I love you Teppei.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Please come home with me
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,to Japan.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,And then, Teppei answer was?
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:51.51,Default,,0000,0000,0000,,To me, Neko,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,you're always saying you're a child.
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Just because you're still a student.
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,You keep saying those things.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,But really, you've become a charming woman I think.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Neko,
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,your great points are,\N
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,not just that you're nice to people,
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,but that you also really value your family.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,I like that a lot.
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,In the future
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,you will make quite a great family I think.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Receiving your confession yesterday, I was very happy.
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,But now,
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,I want my feelings to be over 100% also.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,You've truly shown me that your feelings are over 100%. Perhaps
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,later I'll regret this
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.09,Default,,0000,0000,0000,,but now,
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,I cannot go home with you.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Then, is there someone you want to show your feelings to?
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.65,Default,,0000,0000,0000,,No one. Right now, nobody.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,There is no one I want to go that far with.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:05.47,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I really hate you.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Parting time.
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Neko, great work.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,You've worked hard.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm very satisfied!
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:41.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,On the rest of your trip.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to confess and go home also.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Just like you Neko.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.60,Default,,0000,0000,0000,,It was fun, traveling with you.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,You really are,
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a great person.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Alright, confess your love to someone
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.06,Default,,0000,0000,0000,,and please go home.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy the rest of Mongolia!
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Neko!
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.28,Default,,0000,0000,0000,,You did your best.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to have found someone to love.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy to have met Teppei.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,And then Neko returned home to Japan.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:03.65,Default,,0000,0000,0000,,That afternoon.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,The members ate lunch at a hotel restaurant.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't want to eat?
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm...
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:28.03,Default,,0000,0000,0000,,well...yeah.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Are you too emotional to eat?
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah yeah.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll eat it.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:41.05,Default,,0000,0000,0000,,wasn't it a good meal?
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.55,Default,,0000,0000,0000,,a little earlier...
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:48.82,Default,,0000,0000,0000,,A little earlier.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Neko
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,confessed her love to me.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,But then her trip ended.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Today, I also will get off the Love Wagon.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Teppei had declared his intention to retire!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Since entering Mongolia,
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Teppei had stayed up every night with work during the Ainori trip.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,However, even working that hard
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:41.30,Default,,0000,0000,0000,,still imposed trouble on his company.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, really, I just know that I've been working every night.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, here in Monglia,
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:49.06,Default,,0000,0000,0000,,love and work
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.28,Default,,0000,0000,0000,,was just too difficult.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted to keep traveling a little more.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:22.66,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to go home in a couple, but...
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.94,Default,,0000,0000,0000,,You've worked hard.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,All your work, I know it.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,During the day you would just switch over.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,The whole trip you worked hard.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.86,Default,,0000,0000,0000,,n the night when everyone was sleeping, you'd be typing on your computer like *tap tap tap tap tap tap*.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Until 2 or 3 in the morning.
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:46.10,Default,,0000,0000,0000,,It would be troublesome, but the next day you would be first guy to wake up.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.85,Default,,0000,0000,0000,,We all learned a little from you
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.39,Default,,0000,0000,0000,,and you've become a leader for us. Really...
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Do your best. Yeah.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,You were great.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Chaba, thanks for everything. Don't forget me.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Me too.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Everyone,
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:16.72,Default,,0000,0000,0000,,find a good love!
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,You too!
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:21.13,Default,,0000,0000,0000,,No no no. All I've got is work.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Your love is work then.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's sad.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:26.62,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.11,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Teppei!
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Till later!
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Haha,
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,see you!
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah. It's over.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,I've met some friends that you can't buy.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:01.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't have many close friends.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Just many shallow friends. But, I feel like I many a couple new close ones.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Teppei who couldn't really focus on work or love on Ainori,
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,was able to meet some close friends.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's over.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:33.85,Default,,0000,0000,0000,,But at the end, his face
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:37.42,Default,,0000,0000,0000,,he looked like quite a man.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.52,Default,,0000,0000,0000,,He become a great guy.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Everything changed about him.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:46.37,Default,,0000,0000,0000,,He had such a brave face.
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,He even got those two women.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:51.41,Default,,0000,0000,0000,,It feels like he moved up a stage in his life.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.19,Default,,0000,0000,0000,,It feels like that.
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:53.34,Default,,0000,0000,0000,,He decided to retire.
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:54.30,Default,,0000,0000,0000,,He did it.
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Although Carbonara's speech was kind of effeminate.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.66,Default,,0000,0000,0000,,"Do your best."
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara liked Teppei the best out of everyone.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Out of all the members.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Do your best."
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.92,Default,,0000,0000,0000,,"Typing until 2 or 3 in the morning."
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:12.25,Default,,0000,0000,0000,,The members parted with their Mongolian driver Te-chan
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:14.26,Default,,0000,0000,0000,,and headed back to Japan.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:20.01,Default,,0000,0000,0000,,However, something unbelieveable would happen!
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Actually, when the members were enjoying riding horses...
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:29.94,Default,,0000,0000,0000,,What? This is bad.
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly Chaba,
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:33.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Just relax and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:40.78,Default,,0000,0000,0000,,How does your heart feel?
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:22:44.35,0:22:48.81,Default,,0000,0000,0000,,it feels like it stopped. Now it's beating too fast. It's like I can't breathe.
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:52.29,Default,,0000,0000,0000,,During the trip,
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:22:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Chaba's chest began to feel pain.
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:59.55,Default,,0000,0000,0000,,And then, immediately after arriving in Japan, we went to a hospital for a close inspection.
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:03.14,Default,,0000,0000,0000,,An electro-cardiogram showed an abnormality
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:06.93,Default,,0000,0000,0000,,and the diagnosis was that she could not continue on the trip.
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Chaba retired based on the doctor's orders.
Dialogue: 0,0:23:14.02,0:23:15.07,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:17.32,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time this happened.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:18.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time.
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:21.09,Default,,0000,0000,0000,,It's better for her to get well.
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:23.28,Default,,0000,0000,0000,,This is a problem bigger than the trip.
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Neko's grudge is amazing.
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:29.38,Default,,0000,0000,0000,,No no no.
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:31.42,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:35.25,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with her.
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:36.49,Default,,0000,0000,0000,,It's a chronic disease.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.49,Default,,0000,0000,0000,,