[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2008.01.07 (#387).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 37417

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose.
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,The noisy battling two guys. And then,
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,the company president's daughter Remi.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,An impressive and unexpected development between the three of them!
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara said that he would give up loving Remi.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,It's been interesting.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Really, that we've come to this result from the battle with Ryou.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,And he has that university complex.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,In order to find love, 7 men and women 
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,are on endless trip around the world.
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon is currently driving in
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Germany.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,The guy's battle had taken an unexpected turn.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I understand that it's fun, 
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,but circles just sound like a waste of time.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara, who had dropped out of high school to help with his family's finances,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,held a complex about university.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara had been in love with the company president's daughter Remi.
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,He had fought strongly with
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,the flashy university student Ryou but something had changed.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,The two of you can just eat here.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't need any ice cream.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara became distant from Remi
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,and went away by himself.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I like Remi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,being an object of romantic interest is difficult.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,We've,
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,been going too far back and forth.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Because he felt inferior to Remi, Carbonara had decided to give up on love.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ainori Episode 387 - Collapse of the Wall
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(311,27)}Translator: Rollins     Timer: Niki
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,The 7 travellers are currently in the fairy-tale country of Germany,
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,where fantasy like scenes are spread out.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon left the capital city of Berlin and turned to the south.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of green. A whole bunch of it.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,It's like Hokkaido.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yay.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Today the members went to the fields of Piyotoru-san, a friend of their driver Frank-san.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Cucumber?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a pumpkin?
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Cucumber! It's like a melon.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Melon?
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Actually, this was a gherkin, a cucumber used as a pickle.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,And when they made it to the fields...
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there's a bunch of them down here.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Wow, their hands, their hands.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Hands? What?
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What about the feet? How do they...are they lying down?
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,This is the German style of cucumber gathering.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Bending down, they seperate a cucumber by hand from the leaves and take it.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.98,Default,,0000,0000,0000,,The working bench was connected to the tractor,
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,which went at 70 meters per hour, slowly making its way through the fields.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Immediately the 7 of them helped out with the harvest.
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of fast.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,It's fast!
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,A big one, a big one!
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,This is pretty fast.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,It's fast!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Unexpectedly fast.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Unexpectedly fast.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,It's fast.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,It's fast! Unexpectedly fast.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,It's fast!
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Fast fast!
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,The company president's daughter was placed in between the cucumber harvesting Ryou and Carbonara.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ryou your zone is too wide!
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't take from here.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Because you're leaving a bunch of them behind I think.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Here, look! Look, a big one.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Even there! Remi!
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara silently continued his work.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Being able to hear the voices of Ryou and Remi talking,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,it's unpleasant.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Honestly,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,it's tiring...
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, really.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Since coming to Germany,
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to enjoy my trip.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,I always get a glance of Ryou and Remi together.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,And it looks so enjoyable.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,(Remi) hanging out with someone younger. Yeah.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,A young person closer in age (Ryou) would be better, right? I can't compete with that.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm an old guy I think. Definitely.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,While thinking about the company president's daughter Remi,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,a university complex,
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,had turned into a inferiority complex about Remi for Carbonara before anyone knew.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,A fellow university student,
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,seeing Remi enjoy her time with Ryou,
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,had caused Carbonara to lose his energy for love.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I haven't said this to everyone but,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about retiring.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,The word "retire"!
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,The next day,
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,the 7 of them went to a park.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,However, Carbonara...
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Everyone on the Love Tour!
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat out here on the lawn!
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,The trip leader had marked out the lawn for the meal.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara,
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,hid his broken heart and in front of his friends,
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,would never show a depressed face.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It is good. Really!
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,It is good. Really! This bread and this ketchup...fits this hamburger perfectly! Really.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely a hamburger.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,The onions, they're really good!
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,he suddenly showed a lonely facial expression.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ryou noticed the lonely looking Carbonara.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ryou had been watching the trip leader Carbonara pull all the members along.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how Carbonara feels but,
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I understand that he worries more than anyone else.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I know he works harder than anyone else as our treasurer.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,I really think that he is awesome.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,So now, the rival Ryou had started to bend and give his approval.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,in order to save money on the trip, everyone cooked for themselves for dinner.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll make some carbonara.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,By yourself?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, if someone else wants to help.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Remi.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Alright, you then.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to a nice assist from Kuro, Remi was volunteered to help out Carbonara.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,They borrowed the inn's kitchen and began cooking.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,What? Taking off (the skin) is just that?
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,It's my first time peeling garlic skin.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,The princess Remi had no experience with making food.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Her first experience with the skin of garlic was a hard fight.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Next was bacon cutting time.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it looks like it.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Finally, Carbonara's carbonara was finished!
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,And how was the taste...?
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mmm!
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, pretty good right?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,It's really delicious!
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara's carbonara was a big hit!
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:33.29,Default,,0000,0000,0000,,So does everyone understand why my name is Carbonara?
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Today, thanks to the carbonbara, Carbonara's mood improved just a little bit.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,After the meal...
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Up to now they've avoided being in the same room,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,but now Ryou and Carbonara shared the same room for the first time.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Can I get the dictionary? Dictionary.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.19,Default,,0000,0000,0000,,And then when the day got dark,
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,the voices of the two of them...
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,How is university?
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, there are a bunch of serious students who study but,
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,most of them are like me.
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,(Carbonara), you've been working for quite awhile.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,When I was 17,
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I started to work as a carpenter, the daily salary there was 4000 yen.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Everyday from 8 to 5 for 4000 yen.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Staying in school and doing a part time job would have been more money.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,I still don't have any experience with working.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Even when I was 18 or 17, if I had started work then, I would be completely different.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, your family environment is completely different too.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,And then the conversation topic turned to Carbonara's family.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,When I was 2 or 3 years old, (my parents) divorced.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,And then it was just me and my mother.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,My siblings were still young,
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,so it felt like it was just me and her working.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara was the oldest of his 5 siblings,
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,and in order to help with the family finances, he dropped out from high school.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ryou had heard the upbringing of his rival.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Later than night.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, I heard his story (about his family).
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ah.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,It probably would have been better not to hear it.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Hearing the story was very moving.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,And well,
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,there were parts I wanted to know but...
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,hearing it was bad.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,the feelings of Ryou towards his rival in love Carbonara had started to change little by little.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Yet another strange happening.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,The person I thought least likely to listen to him couldn't help but listen.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Of all people, Ryou would listen.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,He's been looking at Carbonara the whole time.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Because they were rivals, it looked like he was thinking "What the hell, what's that guy up to?"
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Right right.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Instead it's, "He's working really hard."
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:13.01,Default,,0000,0000,0000,,And then between the three of them
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,it feels like it is a young person's drama.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I noticed that.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah it is.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped that it is a young person's drama.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara's only 25, he's not that old.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Only 4 years from Ryou.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,He's not an old guy.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,How can he say that?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,If he's old, than I've pretty much become a ghost.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,How can he say that?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Worry about this a little bit more please!
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, him?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,You're not 20 yourself.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,But I'm always hanging out with female university students.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Today the Love Wagon arrived at...
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it like a painting? Well, it's like a painting.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a painting!
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,The former capital of Dresden.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Palaces,
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,old castles,
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,opera houses,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,and other historic buildings in great numbers remain,
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,visitors feel like they enter a time slip into the middle ages.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Registered with UNESCO, this is a fine art and cultural capital.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,This city, it feels like a museum.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,The whole city feels like one.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow, awesome!
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,That is the famous Fraulein church.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.60,Default,,0000,0000,0000,,In front of the members' eyes, the Fraulein church calmly appeared.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,The dome ceilings make it an impressive symbol of Dresden.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,During World War II,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:37.12,Default,,0000,0000,0000,,this whole region was affected by large-scale air bombing.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,This church was also broken down and it looked like a mountain of rubble.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,What!!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,About 270 years before, Fraulein church was built.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,The people of Dresden were proud of its beautiful shape.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,World War II began...
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,In line with the tragedy of the Tokyo air raids,
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,the Dresden air raids occured.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Because of the Allied bombing,
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,the city collapsed,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,and the church also was smashed to pieces.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,And then with the reunification of Germany,
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,the voice of the citizens was "We want to restore this symbol of our city".
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:21.97,Default,,0000,0000,0000,,They began a project to repair the church.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,From the ruins, they dug out 360000 pieces,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,and used computers to restore them.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,It was called "The World's Most Difficult Puzzle".
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,And then after 11 years, in 2005,
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Fraulein church once again became the symbol of Dresden.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.67,Default,,0000,0000,0000,,The university student Kuro sat next to,
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,the after school day care worker Miya-kun.
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:13:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Miya-kun...
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,On his mother's advice, he joined Ainori as a shy 20-year-old.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Since meeting with the group, he has been unable to relate well with the others,
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,not good,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.65,Default,,0000,0000,0000,,at sports,
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,and then...
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, I haven't had my first kiss.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,He did not have experience with various things.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:24.91,Default,,0000,0000,0000,,And then that day Miya-kun also...
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,He could not find a topic of conversation.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Miya-kun little by little seperated himself from Kuro.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,And then 10 minutes later.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Miya-kun was out of frame.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Today the 7 of them were in the city of Dresden.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Today the 7 of them were in the city of Dresden.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Wow, awesome!
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Wow,
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,The water fountain is great.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,everything is great!
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,They arrived at Zwinger Palace.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Constructed in the 18th century
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,it has been called the "Pearl of Baroque Style".
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,This palace also collapsed during the war,
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,and was restorted afterwards.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,But, this is good here.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah then, right here.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,During it all, Ryou and Remi found themselves alone together.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Since I got here, last night, I spoke with Carbonara,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.23,Default,,0000,0000,0000,,for about 1 hour last night.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Until about 2:30 in the morning.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Talking about love? With your fellow man?
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,I really didn't discuss that with Carbonara.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Just regular gossip?
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Gossip?
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,We talked about his family and his past.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It was the first time that we spoke together.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,From the beginning, I've always been like "I'll never lose".
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,And I always viewed Carbonara in a hostile light.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,That's what it was like, but...
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,now I appreciate who Carbonara is.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's a little bad. It's like I've gotten soft towards Carbonara.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Although he was with Remi, he spoke only about Carbonara.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,That evening,
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,it was dinnertime for the 7 of them.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.10,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,It's tasty, right?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.73,Default,,0000,0000,0000,,And then, after the meal, Kuro asked Ryou...
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ryou, have you had a big unrequited love?
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.60,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the meaning of big unrequited love?
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I do, I do.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,The big version of unrequited love.
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Big version? Is there one...
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.32,Default,,0000,0000,0000,,And then Carbonara said...
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,You can get a big unrequited love on Ainori.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Please stop. Don't say such an unlucky thing.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,It'll be your first experience.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,A big love and a big unrequited love.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:17:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara and Ryou found themselves washed away in a different mood than usual.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,"I love money."
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah I'm mistaken.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.59,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say "I love you, Remi".
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.46,Default,,0000,0000,0000,,You're beautiful today also Remi.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, after right now, I don't feel like I'll get along with him.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I'd like to tell him to stop acting like that.
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you're trying to win over me?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Looks! Personality!
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh! So you say.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,That's all I wanted to say.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I, seriously, there's nothing I need to win over you Carbonara.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Because Carbonara,
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,you'll always be longing to be someone like me.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I've given you a little bit.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,The two of them shared the same feelings for Remi and competed for her.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:45.92,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, how much is that?
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cappuccino...
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:52.24,Default,,0000,0000,0000,,He's begun to use German.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ryou had seen the trip leader Carbonara.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.07,Default,,0000,0000,0000,,When I was 2 or 3 years old, (my parents) divorced...
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.88,Default,,0000,0000,0000,,And then, he found out about his rival's past.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm really full.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.29,Default,,0000,0000,0000,,recently I've seen what a good guy he is.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,And on the other hand, Carbonara
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,also started to change his feelings little by little towards Ryou.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Me too, recently with Ryou,
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been fighting as much with him.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,I've started thinking.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:42.07,Default,,0000,0000,0000,,That guy. Really, he's started to understand me more.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:45.15,Default,,0000,0000,0000,,If someone tried hard to understand you, wouldn't you be happy?
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:48.97,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ryou let's go!
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's jump. Here.
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:04.49,Default,,0000,0000,0000,,That day, the mental states of them had definitely changed.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, she's all the way up there.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Juliet.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey hey.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll use that.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll use that.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mutual rivals in love.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Time to check the bed! Oh!
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's alright!
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I definitely won't lose.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Competing with each other during the trip.
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ryou, tomorrow can we trade clothes?
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow you'll have the leopard print design.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.19,Default,,0000,0000,0000,,The leopard print design? the leopard print, I don't think it will suit me.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.86,Default,,0000,0000,0000,,It feels like, about me, some sort of wall has collapsed.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Probably, with me too, more or less, there was some sort of wall.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:19.52,Default,,0000,0000,0000,,We probably had our own moment when our Berlin Wall collapsed together also.
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Together, right.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:23.29,Default,,0000,0000,0000,,And myself, I've been able to understand you more. How you've been working so hard,
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:25.98,Default,,0000,0000,0000,,and right now you don't seem like my senior so much.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.22,Default,,0000,0000,0000,,that's awesome. That you've been able to understand my position.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:37.26,Default,,0000,0000,0000,,We've been all the way to the top and can't help but get excited right?
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Can't help but get excited.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,While the two of them were together, a friendship had developed.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Get back.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ouch.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it hard?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:12.26,Default,,0000,0000,0000,,In love with the same woman...
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Cheese!
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Rivals, but also friends.
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:27.13,Default,,0000,0000,0000,,With Carbonara,
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to share the same person we like.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:34.45,Default,,0000,0000,0000,,More than a rival, he's a friend.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.23,Default,,0000,0000,0000,,We're like Raou and Kenshiro.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:43.72,Default,,0000,0000,0000,,And then, Raou and Kenshiro...
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.15,Default,,0000,0000,0000,,A little, right.
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Carbonara!
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing!
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nara...
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,That's disgusting. That's disgusting.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:49.88,Default,,0000,0000,0000,,That's disgusting.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Why do you love Carbonara?
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh, oh.
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Ryou held onto me tightly.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty happy actually...
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I truly do love Ryou now.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara and Ryou,
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:11.67,Default,,0000,0000,0000,,now their friendship,
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:14.67,Default,,0000,0000,0000,,had turned begun to turn into love...
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:20.52,Default,,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:22.44,Default,,0000,0000,0000,,What a strange change.
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:27.82,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing!
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:30.74,Default,,0000,0000,0000,,To be so honest with each other.
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm just so...so moved...great!
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:36.85,Default,,0000,0000,0000,,It's great!
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:40.33,Default,,0000,0000,0000,,In Germany, the two guys who didn't get along
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:41.51,Default,,0000,0000,0000,,their wall,
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Their wall,
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:43.87,Default,,0000,0000,0000,,truly the Berlin Wall has fallen.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Really, for Ryou to grow so much, he looks like a younger brother to Carbonara.
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:53.29,Default,,0000,0000,0000,,And during the first scene,
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:57.77,Default,,0000,0000,0000,,I was a little worried that they would hit their balls when they were jumping like that.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it have been better to film the scene somewhere else?
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, Ima-chan,
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:02.96,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Seeing them playing and jumping like that, well, I'm just glad they didn't get hurt in the balls.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say balls.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.25,Default,,0000,0000,0000,,They were like 5th and 3rd graders.
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:16.68,Default,,0000,0000,0000,,They definitely were like that.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.68,Default,,0000,0000,0000,,