[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Ainori 2008.01.14 (#388).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 39003

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Coming up next,
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ainori!
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,The guys' love begins to sprout!
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to be bothering you.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Troublesome?
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I want to take a break.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Carbonbara
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,gives his conclusion.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,The two rivals
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,well, have a warm friendship.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm impressed!
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not love, just friendship.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,With all the focus having been on Remi, it's a little refreshing now?
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,It's refreshing.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Just seeing it.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,That kind of rivals battle.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,It's refreshing, but they're still strong rivals.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,They're just so strong inside.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,In order to find love, 7 men and women
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,are on endless trip around the world.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon is currently driving in
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Germany.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Peace and quiet has sprouted between the guys.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I haven't said this to everyone but,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about retiring.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,While thinking about the company president's daughter Remi,
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara's university complex had turned into an inferiority complex about Remi.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Noticing the sad appearance of this was,
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,his rival in love, Ryou.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand that he worries more than anyone else.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,I know he works harder than anyone else as our treasurer.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,I really think that he is awesome.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ryou let's go!
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's jump. Here.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,I truly do love Ryou now.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,The friendship of the two rivals had started to turn into love.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(307,24)}Translator: Rollins     Timer: niki
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ainori Episode 388 - That Doesn't Mean Anything
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,The seven travellers are in Germany,
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,where fairy tale like scenes are spread all around.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Today, the members arrived at...
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh oh!
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,It's very pretty!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Wow! Wow!
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey!
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,It's like the Grand Canyon.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Looking over the rocky mountains,
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,this is the Erube Valley.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Shaped by hundreds of millions of years of rain and wind erosion,
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,the bottom of the valley measures 100 meters deep,
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,it is quite an amazing scene.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely the German Grand Canyon.
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's go over there and look at the scene and talk.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Here, the smell fetish office lady Momo was with the after school day care worker Miya-kun.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's go over there and look at the scene and talk.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Here, the smell fetish office lady Momo was with the after school day care worker Miya-kun.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so unenergetic?
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've gotten a little bit looser with the other guys.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel like a normal 20 year old.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm just too nervous.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't speak that well.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I can break into everyone's circle.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I could do it.
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,It just feels too hard.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Just a little.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,And, well, my clothes are still size S.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't feel very masculine. To me.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh, that doesn't have to do with it. Those things don't make you a man.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't think so hard about it.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,But well, everyone has their own good points.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Miya-kun, since you've got some good points, you'll be fine.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Are there some?
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Momo,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.97,Default,,0000,0000,0000,,noticed that I wasn't too energetic.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon moved 700 kilometers to the north of Germany.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,They arrived in Bremen.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.58,Default,,0000,0000,0000,,For more than a 1000 years,
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,it has been watched over by Saint Petri's Cathedral.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,In this city,
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,you can get lost in its fairy tale world.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,And then, speaking of Bremen...
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there! It's here!
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah! There!
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,It's there!
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Dog, cat, rooster, donkey.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,That's right, those four animals are symbols of Bremen.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Bremen is the town of Grimm's fairy tale, "Town Musicians of Bremen".
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,What was the story? It was...
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.17,Default,,0000,0000,0000,,how did it go...At some house,
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,they wanted to eat, so they hit and drove out the people,
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,so they could eat.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Is it that bad of a story?
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,It is a little different.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,"Town Musicians of Bremen" goes like this...
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Four old animals who could not work anymore,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,who wanted to be in a band,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,and wanted to go Bremen,
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,began a trip.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,During their trip,
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,they discovered several thieves having a party.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Although each of them alone were weak,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,they decided to stand on each other's backs,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,and create a large silhouette.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Then all at once, they let out a noise.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,It's a gh...ghost!
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,The burglars ran away at full speed.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,It is a story saying that, even though someone alone may be weak,
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,they have the power to take on someone strong together.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,All over the city of Bremen, you could find sings of the Bremen musicians,
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,the four animals have become a symbol of the city.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,And the here was the famous "Musicians Statue".
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,And they say about the legs of the donkey on the botoom...
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,If you touch the forelegs of the donkey,
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,they say you will be blessed.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Immediately, the members touched the donkey's legs for luck.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Miya-kun?
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Miya-kun.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,That's long.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Too long, too long.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Longer than you need to.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,The members went out into the city.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.56,Default,,0000,0000,0000,,You're a tall guy.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Me, I'll stand up straight. Look.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,What a battle. I, I must have a bent back.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.33,Default,,0000,0000,0000,,It must be my posture.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Maybe even you stand on your tiptoes you'll get there.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Nah, even if I do that.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ryou let's go.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Just like that? Really.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara and Ryou were also close today.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,What the? What kind of guy friendship is this?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,You should go home already. Just go ahead and kiss.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,It feels like a love has started between the guys recently.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,It's gotten more and more disgusting.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,They're going just a little too far.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,They're still going at it.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Remi's a little disgusted by it.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,But it really looks quite fun.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,When you look at all the time they spend together,
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,it looks like they can never be seperated.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Really, it does.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,It looks very fun.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,And then, Miya-kun?
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he doesn't have any confidence about himself.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,He said he can't get into everyone's conversations.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, to me
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,if it can't be done, then that's okay.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,But if he's been like this until he's 20,
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,it's been going on,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,and then he comes onto Ainori.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,I could understand why he was holding on to those legs for so long.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,He was really serious about it.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,The Love Wagon was going around Bremen.
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,The members were tired from the trip and were taking a rest.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,During that all,
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,They're sleeping, everybody.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ryou and Remi,
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,were the only two awake.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,I won't sleep.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,The time I have with you is precious.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,If you're sleepy, go ahead and sleep. It's completely fine.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not sleepy.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Alright, what would you do with a woman... ah, but you've never been moved by feelings.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,But, when you act like a spoiled child, it's cute I think.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,For example, just the two of us, normally, it would be great.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,If it was just the two of us, and you acted like a spoiled girl, I love that!
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,There was one member who was listening to the two of them.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about something exciting.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,I put all my tableware in high places on purpose.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,On purpose?
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,On purpose, always my cups are in high places.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Why do you do that?
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,The girls can't get it (from the high places), so then I come in from behind...
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Haha,
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,you're annoying.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Carbonara!
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,That's disgusting. That's disgusting.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,During his trip,
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara found a friendship with Ryou that resembled love.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,he did not make any progress on his love with Remi.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I want to enjoy my time with Remi but, how to say,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,it feels like she can have more fun with Ryou instead of me.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,I probably can't make that happy face for her,
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,when I talk with her.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Inside his heart, he held a inferiority complex towards Remi.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,In order to help the finances of his divorced family, he dropped out of high school.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, Remi,
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:19.77,Default,,0000,0000,0000,,was born as a company president's daughter and was a talented woman who attended the Tokyo University of Foreign Studies.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"I don't think I suit Remi."
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara had given up on love.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,I've only graduated from middle school.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what it means to be in university.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,I think a fellow university student,
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,would be more exciting than me.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Then what would I guy do to get you?
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,The ideal would be to kiss me when we wake up.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,His heart had reached his limit.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,The members went on a walk around Bremen.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,During the walk, Carbonara,
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,had slowly seperated from his friends.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,The members went on a walk around Bremen.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,During the walk, Carbonara had slowly seperated from his friends.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ryou noticed this.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what should we do? I'm pretty worried about him.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,He's really behind us.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,There's quite a distance now.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,The other members did not notice Carbonara and continued on their way.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is going their own way. I'm wondering what's up with everyone else.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Danny's dancing and everything.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,One of the members is in trouble,
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,and no one is worried,
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.67,Default,,0000,0000,0000,,they're singing and dancing.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,"What the hell?" I thought.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,And then Ryou went back to meet with Carbonara.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to be bothering you.
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:47.87,Default,,0000,0000,0000,,It's not about you. I'm a little more angry at the other members.
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Well Carbonara, you're all alone, hanging out in the back. And nobody else notices that.
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Now, what the heck are they doing? Singing and stuff.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't a normal person be worried?
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,But they aren't worried at all. They're completely ignoring you.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Since you're so nice, you're the only one who's worried about that.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Haha, I guess you really want to be alone.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Haha, I guess so.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ryou couldn't figure out why Carbonara was worried.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,However, he wanted his friend Carbonara to come back.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is troublesome.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,You want to be alone? It can't be helped. Just today.
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Haha, see you.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Parting with Ryou,
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara continued his single trip.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,it started to rain in Bremen.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,The rain,
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,had cooled down Carbonara's heart.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's time to stop...
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no no. After all this!
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,You're sad to see him leave Ryou!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.89,Default,,0000,0000,0000,,It still looks fun when she's with Ryou.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,The girl is definitely the center of his whole world.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ryou is just caught up in it too.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.56,Default,,0000,0000,0000,,It looks like he's been caught.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, that can't be helped.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Helping girls get things from high places?
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wonder if me at 41 can do that...
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,You learned something?
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Taking something from a high place.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,You're thinking about this?
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,I understand that showing how nice you are is a big thing.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,But then, I'd be like "stool, stool, stool..."
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,The cold rain fell in Bremen.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Breaking off from the members, Carbonara was alone,
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,at a unseen tunnel entrance, lost in thought.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.28,Default,,0000,0000,0000,,he heard the voice of one of the staff members.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,You gave me a call?
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi-kun.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Troublesome?
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I want to take a break.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,He is the Ainori assistant director Kikuchi Shinsuke.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.23,Default,,0000,0000,0000,,He supported the members on the trip in the shadows.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes he helped carry bags,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,sometimes he worked the camera.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy to have gotten close to Ryou.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.76,Default,,0000,0000,0000,,You do look happy. It's cute how he's like a younger brther.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,He also was an advisor to the members.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ryou Ryou, one more time.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Going on the trip together,
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.48,Default,,0000,0000,0000,,he has become a dependable older brother.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Listening to Remi during her student talk. It's definitely been pulling at me.
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,And then AD Kikuchi said...
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I left high school.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, I joined a biker group.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,While I was there, we would go through the entire city.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,And I would see the university students, and I would be really bothered by them.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Haha.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,"Seriously, what the hell!" I thought.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,It looks like they're playing with their parents' money.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Right right right.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Actually,
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.01,Default,,0000,0000,0000,,AD Kikuchi also had not attended university.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Because I also held a university complex,
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,I can relate more,
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:42.04,Default,,0000,0000,0000,,with how you feel.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.69,Default,,0000,0000,0000,,And during the trip,
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I also listened to the university talk.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Wow, even I thought circles had no meaning.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,What's a circle?
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.43,Default,,0000,0000,0000,,And why would they mix up with other schools?
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah I don't know.
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,But right now,
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel like I've lost to any university graduates.
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,I've got a good job,
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,that's why,
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't regret anything.
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi-kun, you always make me feel better.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to Kikuchi-kun, I feel a little better.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.15,Default,,0000,0000,0000,,The rain,
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,continued to downpour into Carbonara's heart.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,You've been speaking all about university circles?
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't a circle just like a club?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Having his own university complex,
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.37,Default,,0000,0000,0000,,and dealing with the same worries,
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,was the program staff's assistant director Keisuke.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,From his inferiority complex towards Remi, giving up on love was Carbonara.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Inside my heart,
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Remi is a student,
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:13.62,Default,,0000,0000,0000,,and I thought it would be useless.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.05,Default,,0000,0000,0000,,By chance,
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.47,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would be useless and found reasons why.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.34,Default,,0000,0000,0000,,That why,
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,I think I ran away from Remi.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.44,Default,,0000,0000,0000,,That evening.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'd like to,
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,tell everything to Ryou.
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:02.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Tell everything to Ryou?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,It's natural to break up.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:12.45,Default,,0000,0000,0000,,There might be a .1% chance. But, I think I could be used to being in a couple.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Being a student...that doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I love Remi!
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to confess!
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell Ryou and the members this.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,I have a university complex but,
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't mean anything I think.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello Frank.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I'd like a ticket so I can confess.
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:01.55,Default,,0000,0000,0000,,When deciding to confess, the Ainori law is to get a ticket and profess your feelings.
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Having recieved the ticket,
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara went to his next location.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you nervous?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Over there was,
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ryou!
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ryou, who was his friend without doubt.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:38.30,Default,,0000,0000,0000,,This would be the last time he spends with Ryou.
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:45.23,Default,,0000,0000,0000,,this is, quite a formal way for two guys to be talking.
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:46.88,Default,,0000,0000,0000,,It feels a little awkward.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, in the beginning,
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.16,Default,,0000,0000,0000,,there was a bit of a wall, right.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there was.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.68,Default,,0000,0000,0000,,But, it really,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:58.22,Default,,0000,0000,0000,,when it fell,
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:00.60,Default,,0000,0000,0000,,you've been really warm since then.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a little bit.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I'm very
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:06.19,Default,,0000,0000,0000,,happy.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've met a lot of different people,
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,but you were the first one,
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.92,Default,,0000,0000,0000,,to be so warm to me.
Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,No no, not at all.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:19.98,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:22.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think I would be so friendly with you.
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying this so suddenly?
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:31.13,Default,,0000,0000,0000,,No no no.
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:34.45,Default,,0000,0000,0000,,What? What's up?
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Haha,
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:37.42,Default,,0000,0000,0000,,honestly, I just wanted to talk.
Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Whatever this is.
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:47.18,Default,,0000,0000,0000,,There will be a lot of challenges from now on.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Really, do your best.
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:49.93,Default,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Try to win!
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:54.50,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh! See you!
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Time for a hug!
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:22:57.62,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Carbonara!
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright,
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:07.89,Default,,0000,0000,0000,,hey!
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:08.79,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ryou did not notice anything.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Why did Carbonara come here?
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ryou's 21?
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Saying good bye like this at 21?
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.23,Default,,0000,0000,0000,,That's a bit too cute.
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:30.99,Default,,0000,0000,0000,,That's cute. And then hugging him.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:32.47,Default,,0000,0000,0000,,That's very good.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Do guys really act like this?
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Hugging them as they leave?