[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Do it like you always do!
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, you're the best!
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Taxi!
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, go ahead.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what the, where are we going?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(316,27)}Chapter 1: A Heart Beating Encounter
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,If you're going somewhere, I'll go too.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,You're scheduled for a meeting at 11,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,so please wake up by 8:30.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,I really want to go somewhere...
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Sir, where to?
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Take me back to 1968 please!
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,How lonely...
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,So lonely but...
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Time to sleep.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,You idiots are so loud!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,How lonely...
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh? A guy?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Did you make up with him?
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I got it.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,So then, stay well.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiko, good luck with your novel.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Since I got it a prize, I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, leave it with me.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, maybe just a little money...
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,The Raindrops: Chappy
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh...ZUKAN?
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,How are they?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,If you have any comments, please say so.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,What do you think Kikuhara?
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,They're still a little rough around the edges but,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,they've got spirit and I think they can go all the way.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Think so?
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, what do you think?
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know about them.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,But, I'll leave it to you Kikuhara.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,From now on, it's your time.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,You did it Kikuhara-san!
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of marrying or even going out with this guy!
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this strange? For a parent and their child to be together like this?\NWhat the!
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,It was so much trouble to get Shinnosuke-chan to agree to marry a idiotic woman like yourself.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Be grateful!
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,You ugly stupid woman!
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's get this over with!
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Alright, cut!
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, Kaede-san.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of so-so. That kind of overly dramatic performance, we really don't need it.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a re-creation drama.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,No one expects anything like that.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Maybe like Kubori-chan instead...
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and get rid of your actress' ego.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright, we don't have much time!
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to the next scene!
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,We only have until the sunset at 5 to get our shots in. Hurry up!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,All that director is thinking about is getting the next shot.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Who does he think he is? Really!
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to kill him.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,I agree. He called me out too before.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,"Leave everything to me. You have a lot to think about."
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,"Understood. Leave it to me."
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,He's doing all he can to bother us.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Um, next up, who am I again?
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Uh, you're a female high school student
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,who encounters her cross dressing father on the street.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,School uniform it is.\NYeah.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ri-chan, who are you next?
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, next I'm...
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,the cross dressing father.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the usual actor was busy today.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,You're my father?\NYeah.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Do your best, okay?
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,I can pull it off.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,No good.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,It's all about becoming an adult. How stupid.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Japanese literature is no good.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah...really...
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, awesome!
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations on turning 60!
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to say I'm 60!
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,This is from us.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,What, what?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,What?\NPlease.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Present?\NYes.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I give up.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Can I open it?
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,*A chanchanko, a sleeveless kimono jacket you traditionally recieve when you turn 60.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, you usually get it from your family but,
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,since you don't have a family Tachiki-san, we're giving it to you.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah...well, that's right.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,But look, Tachiki-san,
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,you've been living the rich single life forever.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Haha, guess so.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, just recently, there was a comic haiku in the paper,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,about something like this.
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,"The rich single person,
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,in the blink of an eye,
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,becomes a single old person."
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Try it on please, Tachiki-san. The chanchanko.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I don't think it suits me.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, it is tradition to wear the chanchanko
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,in front of everyone.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so it is.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad we got that one.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,We considered your birth year and the wine you like.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,We also spoke with some of your friends from 60 years ago.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, there were a few that still remember you but,
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,most of them said that your were a drinking pal only.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,They said it's like you've died already.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Like I've died?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry that I'm late!
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kaede-san!
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,I've found a full time job!
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm happy for you!
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but until I graduate, I'll still be working here part time.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Um, Kaede-san.\NYes?
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly in your debt.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Coming to an unfamiliar Tokyo,
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,working part time here forever,
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,during this time, Kaede-san, I've...
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,come to think of as my Tokyo mother!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mother?\NYes!
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.41,Default,,0000,0000,0000,,You've really worked hard!\NYeah!
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Two more draft beers.\NRight, thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Two more drafts for the tatami room.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, how long have I been working part time here?
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Is this the age for part time work?
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,How am I going to use you...
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,That's deep!
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,A red chanchanko huh?
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's time.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm that old already.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you've reached the end, Chappy.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not just that.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Well...\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think I'm completely different now from the person I thought I would be at 60 when I was young?
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would still be kicking and moving at 60.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh, I thought I would understand everything.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,I thought I wouldn't be bothered by anything at this age but...
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Back in junior high, my homeroom teacher,
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,he must've been 60 years old.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,That teacher.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,He was worried about his life.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,For example, "will I find
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,someone to love?"
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,But, now I'm 60, and I'm worried.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Is there a chance for love?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you in love?
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.43,Default,,0000,0000,0000,,But, you're popular Chappy.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.63,Default,,0000,0000,0000,,You've got money. You've got a cool job.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Young women visit you, right?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,But, that isn't love.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's impossible now.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, thinking about someone when you're falling asleep,
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,your chest starts to hurt a little bit.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,What should I do to get someone to like me like that?
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about things like that.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Being rejected and crying about it.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,I guess I haven't found that.
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about love.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,"Don't worry about love."
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,What a good thing to say.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,You haven't felt something like that from the bottom of your heart, right?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I haven't felt that.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Yoko-chan, how old is your father?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,My father?\NYeah.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,45, I guess?
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I must be getting a cold.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired, I'm tired, I'm tired...
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Who was that? Calling me?
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,You called for me, right?
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,We met, by chance, huh?
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Excuse...me...
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,28)}Translator: Rollins     Timer: tianj     Special Thanks: S.O.S. Fansubs
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Why did you run away?
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh, just a mistake.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, mistake?
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you feel gulity about what happened with me?
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, obviously.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:05.36,Default,,0000,0000,0000,,The divorce was 100% your fault anyway.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,However...\NThat's enough about that.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing good?\NThanks to you.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,My husband is a really good guy.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we divorced.
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right. So you're happy.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Um...\NHmm?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh...it's nothing.
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,But hey, what a tired face you have.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,What the, you look pleased.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? It's complicated.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Spiltting up with me, seeing me so happy, it must be very uncomfortable for you.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to be unhappy though.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,You were someone that I loved.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I just don't want you to die anyway.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you regret the divorce?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,"Go for it"?
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Then go have a regretful lonely death.
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll shed some tears for you at your funeral.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a cold?
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,You don't really show it, but you must have a fever with that cold.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,And you're weak when it comes to fevers.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Is there someone to take care of you?
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Please contact me if there is anything you need.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:24.87,Default,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's exchange phone numbers.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Uh...hey...\NWhat?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Is Asako...doing well?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Finally you asked.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.35,Default,,0000,0000,0000,,That's what you wanted to hear before.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Can't hide anything from you.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,She's doing fine. I raised her to be a good kid.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Her face is...\NWhat?
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,nothing like yours!
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.92,Default,,0000,0000,0000,,She's really cute.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.57,Default,,0000,0000,0000,,She's in university.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hey, stop chasing after female co-eds around here.
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,We don't want you going out with your own daughter.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Last night, completely by chance,
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,I met my ex-husband. Your father.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Chappy-san?
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Right right.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh, is he doing well?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that so. I'd like to meet him.
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:32.89,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to meet him.
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to talk with him about some things.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,What about you Asako?\NMe? I'm fine. I'll pass.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:44.88,Default,,0000,0000,0000,,How come? He's like my father, all by himself, right?
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nah, it's okay.\NReally?
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Rather, it's just bothersome.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't want things to get complicated now.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,And I'm busy with a lot of things also.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,*38.9 C = 102.0 F
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm too feverish.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been since I've been kissed like this?
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second, okay?
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Kaede, long time no see!
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. See you.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.04,Default,,0000,0000,0000,,This is a long awaited meeting!
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,With that face,
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:35.82,Default,,0000,0000,0000,,you're looking to take advantage of a woman, right?
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,No no, that kind of thing...\NIs what you're thinking!
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:40.83,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Your money is gone?
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NDon't "yeah" me!
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Every time...
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Um, can I come in?
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.48,Default,,0000,0000,0000,,My foot seems to be stuck.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're keeping a dog?
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.11,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.39,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't leave this little guy behind.
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:02.84,Default,,0000,0000,0000,,He won't betray me at all.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,So I did.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm just being sarcastic.\NOh?
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.57,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:09.89,Default,,0000,0000,0000,,No need to say hello.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.17,Default,,0000,0000,0000,,You can't stay here.\NWhy?
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:13.42,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean "why"?
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,This is our room.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:19.52,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.\NIt's not fine.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll make some fried noodles.\NI'll have some!
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Your fried noodles are the best Kaede!
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Best in the world.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Eat it and leave.\NYeah. What?
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,How is your novel coming along?\NHow is it?
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you writing now?\NYeah, of course.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,This new plot is amazing.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:03.70,Default,,0000,0000,0000,,How should I put it...
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:05.20,Default,,0000,0000,0000,,It'll completely change the face
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.89,Default,,0000,0000,0000,,of Japanese literature.
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:09.22,Default,,0000,0000,0000,,That's what you said 3 years ago also.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:11.84,Default,,0000,0000,0000,,You said so 5 years ago as well.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I haven't seen a thing you've wrote.
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm full.
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:18.85,Default,,0000,0000,0000,,It was tasty.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll get some coffee.
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,You'll have some?
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but that's...\NIt's fine.
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:22:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:22:59.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:01.81,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of unreasonable...all this.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:05.08,Default,,0000,0000,0000,,We can't live together but...
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,it's no good if I settle down right now.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.88,Default,,0000,0000,0000,,So it's kind of hard to say things are perfect but,
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:14.53,Default,,0000,0000,0000,,each person has their own way in life.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Getting together every now and then, having a good time,
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:20.45,Default,,0000,0000,0000,,and then suddenly separating.
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:22.62,Default,,0000,0000,0000,,And then, coming into sight once again...
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't you wonder if that kind of love is alright?
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:31.92,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm too old for that kind of love now.
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Having to deal with all that sadness when someone leaves.
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:35.65,Default,,0000,0000,0000,,It's better if no one is around.
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:36.77,Default,,0000,0000,0000,,So, it's impossible.
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of yourself.
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Here, here.
Dialogue: 0,0:23:54.19,0:23:55.56,Default,,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Hello.\NAh, hello.
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:04.76,Default,,0000,0000,0000,,So that kind of society exists, huh?
Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, wait wait!
Dialogue: 0,0:24:14.86,0:24:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Chappy!
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, wait up!
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:24:37.69,0:24:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Wait here.
Dialogue: 0,0:24:44.27,0:24:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:52.34,0:24:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:25:26.37,0:25:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, good.
Dialogue: 0,0:25:27.52,0:25:29.19,Default,,0000,0000,0000,,You're awake?
Dialogue: 0,0:25:40.49,0:25:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, did you help me out before?\NYeah.
Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I've dried them already.
Dialogue: 0,0:25:53.55,0:25:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:25:58.15,0:26:00.40,Default,,0000,0000,0000,,It looks like your fever has gone down.
Dialogue: 0,0:26:00.94,0:26:03.58,Default,,0000,0000,0000,,You kept calling for your medicine, I gave it to you...
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:04.70,Default,,0000,0000,0000,,you don't remember?
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:06.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:26:08.06,0:26:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no problem.
Dialogue: 0,0:26:09.76,0:26:13.20,Default,,0000,0000,0000,,It's probably my fault you fell in.
Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:15.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:16.81,0:26:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Chappy?
Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:24.93,0:26:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I have to head out soon.
Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Work.
Dialogue: 0,0:26:28.70,0:26:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:26:29.61,0:26:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry bout it. You just got up.
Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the key here.
Dialogue: 0,0:26:35.79,0:26:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Please leave it in the door's mail slot.
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I've got a spare key.
Dialogue: 0,0:26:39.35,0:26:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but what if I'm actually a bad guy...
Dialogue: 0,0:26:44.57,0:26:46.90,Default,,0000,0000,0000,,You don't look like one.
Dialogue: 0,0:26:46.90,0:26:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I don't have anything worth stealing.
Dialogue: 0,0:26:50.17,0:26:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Hands off him though.
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Also, if there's anything else,
Dialogue: 0,0:26:56.39,0:26:59.49,Default,,0000,0000,0000,,I've written my cell phone number down here.
Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm going.
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:27:03.23,0:27:04.10,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:27:04.10,0:27:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Bye Chappy!
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:09.09,0:27:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Well then, please take care of the key.
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:28.29,Default,,0000,0000,0000,,She even changed my underwear...
Dialogue: 0,0:27:29.62,0:27:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Did she look?
Dialogue: 0,0:27:38.98,0:27:41.51,Default,,0000,0000,0000,,What a great girl.
Dialogue: 0,0:27:41.51,0:27:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:48.22,Default,,0000,0000,0000,,What an angel.
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Nagano Kaede.
Dialogue: 0,0:27:57.34,0:27:58.92,Default,,0000,0000,0000,,What a good name.
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Right, Chappy?
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:06.17,Default,,0000,0000,0000,,You've got a good name too!
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:28:08.71,0:28:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:28:15.39,0:28:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:28:18.79,0:28:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh, you seem lively today.
Dialogue: 0,0:28:21.20,0:28:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Is your cold gone?
Dialogue: 0,0:28:22.11,0:28:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's gone.
Dialogue: 0,0:28:23.69,0:28:25.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm refreshed!
Dialogue: 0,0:28:26.35,0:28:30.00,Default,,0000,0000,0000,,The world isn't something you just throw away.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,The trees are green and the skies are blue.
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:34.27,Default,,0000,0000,0000,,I've been deep in thought.
Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the world amazing?
Dialogue: 0,0:28:39.04,0:28:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you know that Sachi?
Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:41.87,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Study up.
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:28:44.23,0:28:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Do your best today!
Dialogue: 0,0:28:52.37,0:28:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Shouko.\NYes, what is it?
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Keep my evening clear.
Dialogue: 0,0:28:56.01,0:28:57.68,Default,,0000,0000,0000,,If anything comes up, turn it down.
Dialogue: 0,0:28:57.68,0:28:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san.\NHmm?
Dialogue: 0,0:28:59.04,0:29:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Umm, it's this. The drafts for the ZUKAN CD jacket.
Dialogue: 0,0:29:02.56,0:29:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Can you pick one?
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:06.88,Default,,0000,0000,0000,,There are 4 of them.
Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Kikuhara, which do you like?
Dialogue: 0,0:29:12.39,0:29:14.97,Default,,0000,0000,0000,,I think this one is good.
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, got it.
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,If that's what you think Kikuhara, then let's go with that.
Dialogue: 0,0:29:21.65,0:29:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's use this one.
Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:24.13,Default,,0000,0000,0000,,That's my decision.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh, Tachiki-san's in a good mood.
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:34.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a woman.
Dialogue: 0,0:29:35.49,0:29:38.84,Default,,0000,0000,0000,,It's been about 4 years since he's been in love.
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Around that time also, he was pretty excited as well.
Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:29:50.66,0:29:51.86,Default,,0000,0000,0000,,I've decided.
Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's take a quick break.
Dialogue: 0,0:30:06.41,0:30:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki?
Dialogue: 0,0:30:08.32,0:30:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Hello, yes.
Dialogue: 0,0:30:11.61,0:30:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad.
Dialogue: 0,0:30:17.21,0:30:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a thank you gift isn't...
Dialogue: 0,0:30:20.86,0:30:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:30:28.73,0:30:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Right. Right.
Dialogue: 0,0:30:31.43,0:30:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama...
Dialogue: 0,0:30:33.75,0:30:38.97,Default,,0000,0000,0000,,La...ro...rochelle.
Dialogue: 0,0:30:38.97,0:30:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Okay, got it.
Dialogue: 0,0:30:43.13,0:30:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:30:46.20,0:30:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:59.25,0:31:01.70,Default,,0000,0000,0000,,He already made reservations at that place as a thank you.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:03.82,Default,,0000,0000,0000,,He seems very rich.
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:31:06.06,0:31:07.31,Default,,0000,0000,0000,,How is he?
Dialogue: 0,0:31:09.92,0:31:14.93,Default,,0000,0000,0000,,He's kinda of an old guy...but then kind of not. Somewhere in the middle.
Dialogue: 0,0:31:14.93,0:31:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, now I got it.
Dialogue: 0,0:31:16.43,0:31:17.80,Default,,0000,0000,0000,,He isn't my ideal man.
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ideal?
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:19.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right. My ideal guy.
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Marry a rich old guy and then he dies all of a sudden...
Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:23.87,Default,,0000,0000,0000,,And then live carefree the rest of my days.
Dialogue: 0,0:31:23.87,0:31:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha! I'm not that desperate yet.
Dialogue: 0,0:31:26.48,0:31:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how about the rest of him?
Dialogue: 0,0:31:31.11,0:31:32.74,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't like that.
Dialogue: 0,0:31:32.74,0:31:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Nothing was hanging out. Nothing was really small. Average I'd say.
Dialogue: 0,0:31:35.41,0:31:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, speaking of that...\NSpeaking of that...
Dialogue: 0,0:31:38.61,0:31:40.19,Default,,0000,0000,0000,,His underwear.
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:41.64,Default,,0000,0000,0000,,It was a Dolce Gabbana brand.
Dialogue: 0,0:31:41.64,0:31:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Isn't that good?
Dialogue: 0,0:31:44.13,0:31:46.77,Default,,0000,0000,0000,,What, you took off his underwear?
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:49.25,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be helped!
Dialogue: 0,0:31:49.71,0:31:51.33,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:31:51.33,0:31:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Was it in active service?
Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:54.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:54.19,0:31:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:31:55.26,0:31:57.13,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to eat?
Dialogue: 0,0:31:57.13,0:31:58.91,Default,,0000,0000,0000,,You aren't big actresses.
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:01.24,Default,,0000,0000,0000,,We're already ready to go!
Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:23.58,Default,,0000,0000,0000,,It's quite a beautiful restaurant.
Dialogue: 0,0:32:24.79,0:32:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:32:28.81,0:32:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Sorry
Dialogue: 0,0:32:29.98,0:32:32.30,Default,,0000,0000,0000,,that I'm only dressed like this.
Dialogue: 0,0:32:32.30,0:32:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it'd be better if we did this again...
Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:35.57,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:37.15,Default,,0000,0000,0000,,You look beautiful.
Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:41.04,Default,,0000,0000,0000,,You have such nice clothes.
Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:42.79,Default,,0000,0000,0000,,How smartly dressed you are.
Dialogue: 0,0:32:43.33,0:32:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:46.16,0:32:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how about leaving the order to me?
Dialogue: 0,0:32:48.90,0:32:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:32:51.39,0:32:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Any likes or dislikes?
Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:55.13,Default,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about some red wine?
Dialogue: 0,0:33:00.27,0:33:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that alright with you?
Dialogue: 0,0:33:01.96,0:33:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, red wine or anything else is fine.
Dialogue: 0,0:33:10.01,0:33:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Some red delicious wine please.
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, Mr. Tachiki.
Dialogue: 0,0:33:21.23,0:33:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:33:24.53,0:33:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Why is your dog's name Chappy?
Dialogue: 0,0:33:29.89,0:33:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:33:32.03,0:33:34.39,Default,,0000,0000,0000,,I got that dog...
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:38.04,Default,,0000,0000,0000,,There was something about him when I bought him.\NYeah.
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:43.14,Default,,0000,0000,0000,,The day I brought him home,
Dialogue: 0,0:33:43.14,0:33:45.63,Default,,0000,0000,0000,,my mother called me.
Dialogue: 0,0:33:45.63,0:33:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Then I told her that I brought a puppy home.
Dialogue: 0,0:33:48.29,0:33:50.49,Default,,0000,0000,0000,,She asked me what his name would be.
Dialogue: 0,0:33:50.49,0:33:54.88,Default,,0000,0000,0000,,So my mom said what about Chappy?
Dialogue: 0,0:33:54.88,0:33:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I thought that was a pretty cute name, so I went with it.
Dialogue: 0,0:34:00.02,0:34:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh, your mom?\NYes.
Dialogue: 0,0:34:02.63,0:34:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's someone my mom liked
Dialogue: 0,0:34:06.24,0:34:10.06,Default,,0000,0000,0000,,way back when...what was their name...that rock band...
Dialogue: 0,0:34:10.81,0:34:12.01,Default,,0000,0000,0000,,The Raindrops?
Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:18.10,Default,,0000,0000,0000,,My mom was a big fan of the member called Chappy in that group.
Dialogue: 0,0:34:19.47,0:34:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Haha, what kind of person is someone called Chappy?
Dialogue: 0,0:34:23.21,0:34:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Having that for a nickname?
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Right, your mom huh?
Dialogue: 0,0:34:32.95,0:34:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Oh no no.
Dialogue: 0,0:34:35.97,0:34:37.80,Default,,0000,0000,0000,,That's me.
Dialogue: 0,0:34:38.59,0:34:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Previously of The Raindrops, I'm Chappy.
Dialogue: 0,0:34:43.88,0:34:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki Shogo.
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:51.51,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:34:54.75,0:34:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.21,Default,,0000,0000,0000,,So you were asking what kind of person was Chappy?
Dialogue: 0,0:35:00.21,0:35:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no no.
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, that was just because of the times then.
Dialogue: 0,0:35:04.16,0:35:06.60,Default,,0000,0000,0000,,We had a member named Ken.
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:09.14,Default,,0000,0000,0000,,And they called him Kenbo.
Dialogue: 0,0:35:09.14,0:35:12.28,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't call someone Kenbo nowadays.
Dialogue: 0,0:35:13.28,0:35:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but that's an old story.
Dialogue: 0,0:35:17.89,0:35:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for a second.
Dialogue: 0,0:35:23.33,0:35:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:35:28.11,0:35:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mom?
Dialogue: 0,0:35:29.32,0:35:30.55,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy here!
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:34.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm eating dinner with Chappy right now!
Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:36.93,Default,,0000,0000,0000,,What? No! Not dog food.
Dialogue: 0,0:35:36.93,0:35:38.64,Default,,0000,0000,0000,,French cuisine!
Dialogue: 0,0:35:38.64,0:35:41.26,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not spending that much money
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:45.27,Default,,0000,0000,0000,,on the dog! It's the real Chappy!
Dialogue: 0,0:35:45.27,0:35:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm serious!
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:51.37,Default,,0000,0000,0000,,It's a complicated story, I'll explain it to you later.
Dialogue: 0,0:35:51.37,0:35:54.31,Default,,0000,0000,0000,,What? An autograph? I got it.
Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mom.
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:02.23,Default,,0000,0000,0000,,I saw Chappy's thing. Sorry.
Dialogue: 0,0:36:03.23,0:36:06.66,Default,,0000,0000,0000,,The thing? Well...it's that thing...
Dialogue: 0,0:36:08.53,0:36:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk like that!
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:36:16.19,0:36:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Then, cheers.
Dialogue: 0,0:36:31.84,0:36:33.45,Default,,0000,0000,0000,,That's completely wrong!
Dialogue: 0,0:36:33.45,0:36:35.61,Default,,0000,0000,0000,,You need to go in closer for the bang!
Dialogue: 0,0:36:35.98,0:36:38.05,Default,,0000,0000,0000,,That director has no talent.
Dialogue: 0,0:36:41.79,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong Ri-chan?
Dialogue: 0,0:36:46.27,0:36:48.75,Default,,0000,0000,0000,,And in Kanazawa, I made a theater group.
Dialogue: 0,0:36:48.75,0:36:50.08,Default,,0000,0000,0000,,All girls.
Dialogue: 0,0:36:50.08,0:36:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Everyone wanted to go to Tokyo.
Dialogue: 0,0:36:52.97,0:36:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Everyone had so many dreams.
Dialogue: 0,0:36:56.13,0:36:58.53,Default,,0000,0000,0000,,But, it was no good.
Dialogue: 0,0:36:58.53,0:37:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone had been in various plays before but...
Dialogue: 0,0:37:02.39,0:37:04.62,Default,,0000,0000,0000,,They just couldn't cut it that well.
Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Eventually, I would stop telling them what I thought.
Dialogue: 0,0:37:07.32,0:37:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, do you understand?\NI understand.
Dialogue: 0,0:37:10.55,0:37:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Later on, we all broke up.
Dialogue: 0,0:37:12.62,0:37:16.22,Default,,0000,0000,0000,,So then I started working hard and doing public performances at the park.
Dialogue: 0,0:37:16.22,0:37:20.95,Default,,0000,0000,0000,,But the audiences would be like the 9 actors and only 2 guests.
Dialogue: 0,0:37:21.99,0:37:25.76,Default,,0000,0000,0000,,So eventually, people started leaving the acting troupe.
Dialogue: 0,0:37:25.76,0:37:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Then there were only 2 left.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:32.72,Default,,0000,0000,0000,,And the two of us, even today, are still working together.
Dialogue: 0,0:37:32.72,0:37:33.89,Default,,0000,0000,0000,,So you're an actress?
Dialogue: 0,0:37:35.25,0:37:38.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not quite as glorious you would think but,
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:41.25,Default,,0000,0000,0000,,since I've got no money
Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm still doing part time jobs at my age.
Dialogue: 0,0:37:43.53,0:37:47.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm already a veteran at my part time work.
Dialogue: 0,0:37:48.16,0:37:49.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm already tired of it.
Dialogue: 0,0:37:49.87,0:37:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Nothing has happened for me yet.
Dialogue: 0,0:37:52.15,0:37:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:37:59.74,Default,,0000,0000,0000,,But Tachiki-san, you're amazing.
Dialogue: 0,0:37:59.74,0:38:01.57,Default,,0000,0000,0000,,You must be a success.
Dialogue: 0,0:38:03.23,0:38:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Well...just by chance.
Dialogue: 0,0:38:05.63,0:38:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I guess I've been fortunate.
Dialogue: 0,0:38:07.04,0:38:08.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk like that.
Dialogue: 0,0:38:10.19,0:38:12.68,Default,,0000,0000,0000,,It's completely different.
Dialogue: 0,0:38:12.68,0:38:16.84,Default,,0000,0000,0000,,People who are successes and those who aren't are completely different.
Dialogue: 0,0:38:18.36,0:38:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's talent or effort or something else.
Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Something is different though.
Dialogue: 0,0:38:23.68,0:38:26.12,Default,,0000,0000,0000,,But if it's not that, then I'm worried.
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:27.99,Default,,0000,0000,0000,,You say that it's only because you've been fortunate.
Dialogue: 0,0:38:27.99,0:38:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Then I guess I've been unfortunate.
Dialogue: 0,0:38:29.86,0:38:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to blame everything on fate?
Dialogue: 0,0:38:32.30,0:38:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Then, I give up.
Dialogue: 0,0:38:35.79,0:38:38.69,Default,,0000,0000,0000,,What is it that I'm lacking?
Dialogue: 0,0:38:38.69,0:38:42.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't agree with leaving things to fate.
Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:48.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:48.51,0:38:50.68,Default,,0000,0000,0000,,The wine and food is
Dialogue: 0,0:38:50.68,0:38:52.17,Default,,0000,0000,0000,,just so good, I'm a little drunk.
Dialogue: 0,0:38:53.00,0:38:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:39:00.84,Default,,0000,0000,0000,,What do you think is different about you?
Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Well to put it simply,
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:10.22,Default,,0000,0000,0000,,it's all about the music I like.
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:13.16,Default,,0000,0000,0000,,I've never thought about anything else.
Dialogue: 0,0:39:13.16,0:39:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Playing everyday with my band,
Dialogue: 0,0:39:15.68,0:39:18.68,Default,,0000,0000,0000,,making music I liked.
Dialogue: 0,0:39:18.68,0:39:20.67,Default,,0000,0000,0000,,That's all I thought about.
Dialogue: 0,0:39:20.67,0:39:23.40,Default,,0000,0000,0000,,If it sold or not...
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:26.14,Default,,0000,0000,0000,,even if it would be a hit with you guys,
Dialogue: 0,0:39:26.14,0:39:28.53,Default,,0000,0000,0000,,all of it was really unforeseen.
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:33.97,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't get a job involving music, then I wouldn't be able to express myself.
Dialogue: 0,0:39:34.68,0:39:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm having a good time.
Dialogue: 0,0:39:38.33,0:39:40.32,Default,,0000,0000,0000,,That's all I've thought about.
Dialogue: 0,0:39:41.86,0:39:43.70,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:39:43.70,0:39:45.69,Default,,0000,0000,0000,,But recently,
Dialogue: 0,0:39:45.69,0:39:49.59,Default,,0000,0000,0000,,sounds and images have started to change but...
Dialogue: 0,0:39:49.59,0:39:56.64,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking about using some of those old sounds from my days again.
Dialogue: 0,0:39:57.50,0:39:59.70,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:40:00.37,0:40:05.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know new music anymore.
Dialogue: 0,0:40:05.55,0:40:08.82,Default,,0000,0000,0000,,It's starting to feel like it's impossible for me to keep up.
Dialogue: 0,0:40:10.85,0:40:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I've started to think about if I've reached my limit and when I should retire.
Dialogue: 0,0:40:21.01,0:40:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is the first time I've told someone about this.
Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:40:28.06,0:40:30.22,Default,,0000,0000,0000,,This wine is good.
Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:33.09,Default,,0000,0000,0000,,One more?\NYeah.
Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:41.05,Default,,0000,0000,0000,,A red and more delicious wine.
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:48.09,Default,,0000,0000,0000,,What a short time together.
Dialogue: 0,0:40:49.30,0:40:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget me.
Dialogue: 0,0:40:55.84,0:40:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I like this type of rose.
Dialogue: 0,0:41:02.18,0:41:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:41:06.12,0:41:11.05,Default,,0000,0000,0000,,It's just so beautiful...
Dialogue: 0,0:41:12.91,0:41:15.70,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to be a woman just like that flower.
Dialogue: 0,0:41:53.52,0:41:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Please take this.
Dialogue: 0,0:42:00.20,0:42:02.94,Default,,0000,0000,0000,,What is this Kikuhara?
Dialogue: 0,0:42:02.94,0:42:06.63,Default,,0000,0000,0000,,You're quitting...what is this?
Dialogue: 0,0:42:07.58,0:42:09.41,Default,,0000,0000,0000,,I haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:42:09.41,0:42:11.25,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking for awhile.
Dialogue: 0,0:42:11.99,0:42:14.80,Default,,0000,0000,0000,,But, I've been very confused.
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:17.04,Default,,0000,0000,0000,,It isn't that I have a problem with work.
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:21.06,Default,,0000,0000,0000,,But, I want to quit.
Dialogue: 0,0:42:21.84,0:42:23.80,Default,,0000,0000,0000,,What the, you sound like a bratty kid.
Dialogue: 0,0:42:23.80,0:42:25.84,Default,,0000,0000,0000,,I do want to sound like one!
Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second Kikuhara.
Dialogue: 0,0:42:28.15,0:42:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I've taught you everything that I know.
Dialogue: 0,0:42:34.25,0:42:36.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving everything to you.
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:39.37,Default,,0000,0000,0000,,You're the next in line.
Dialogue: 0,0:42:39.37,0:42:40.99,Default,,0000,0000,0000,,From now on...\NI got it!
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:45.15,Default,,0000,0000,0000,,You've taken care of me for awhile.
Dialogue: 0,0:42:45.15,0:42:47.60,Default,,0000,0000,0000,,You've wanted me to succeed you.
Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:49.42,Default,,0000,0000,0000,,So then...
Dialogue: 0,0:42:49.42,0:42:51.88,Default,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:42:51.88,0:42:54.79,Default,,0000,0000,0000,,been working for the company for 10 years.
Dialogue: 0,0:42:54.79,0:42:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I've always been under you Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:01.59,Default,,0000,0000,0000,,If there was anything I didn't know,
Dialogue: 0,0:43:01.59,0:43:04.66,Default,,0000,0000,0000,,you were always there for me Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:43:04.66,0:43:08.18,Default,,0000,0000,0000,,You've taught me everything you know.
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:13.41,Default,,0000,0000,0000,,I would always make you angry.
Dialogue: 0,0:43:13.41,0:43:15.85,Default,,0000,0000,0000,,But, sometimes, you would praise me,
Dialogue: 0,0:43:15.85,0:43:18.55,Default,,0000,0000,0000,,and it would make me happy.
Dialogue: 0,0:43:20.17,0:43:23.28,Default,,0000,0000,0000,,I've admired you Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:43:23.28,0:43:26.84,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to have a job like you Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:43:26.84,0:43:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Like you,
Dialogue: 0,0:43:28.36,0:43:32.13,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to live in a place like this.
Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:34.82,Default,,0000,0000,0000,,That's how I felt.
Dialogue: 0,0:43:35.53,0:43:37.47,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:43:39.51,0:43:41.38,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:43:41.38,0:43:42.78,Default,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:43:45.18,0:43:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That's not how I feel anymore.
Dialogue: 0,0:43:49.66,0:43:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Recently, my opinions have changed.
Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:57.88,Default,,0000,0000,0000,,You've changed Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:43:59.16,0:44:03.94,Default,,0000,0000,0000,,You look like you've lost your spirit.
Dialogue: 0,0:44:06.92,0:44:09.17,Default,,0000,0000,0000,,But, Tachiki-san, back in the day,
Dialogue: 0,0:44:09.17,0:44:12.03,Default,,0000,0000,0000,,When things I worked with didn't sell that well,
Dialogue: 0,0:44:12.03,0:44:14.93,Default,,0000,0000,0000,,you told me to have more confidence in myself,
Dialogue: 0,0:44:14.93,0:44:17.67,Default,,0000,0000,0000,,and if I wasn't sure at anytime, to just quit.
Dialogue: 0,0:44:17.67,0:44:19.17,Default,,0000,0000,0000,,You told me that.
Dialogue: 0,0:44:24.06,0:44:25.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:25.52,0:44:26.96,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:44:31.40,0:44:34.30,Default,,0000,0000,0000,,liked the old Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:44:35.84,0:44:39.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:40.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't like the one now.
Dialogue: 0,0:44:44.56,0:44:47.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be like you Tachiki-san!
Dialogue: 0,0:44:52.86,0:44:56.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly in your debt.
Dialogue: 0,0:45:29.81,0:45:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:45:32.17,0:45:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:36.62,Default,,0000,0000,0000,,So come in here, after this opening...
Dialogue: 0,0:45:39.22,0:45:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kaede-san!
Dialogue: 0,0:45:40.13,0:45:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:45:40.88,0:45:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:45:41.84,0:45:43.16,Default,,0000,0000,0000,,From today, the young role,
Dialogue: 0,0:45:43.16,0:45:48.30,Default,,0000,0000,0000,,the female high schooler or university student, or the young wife will be played by Himeno Madoka.
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:49.34,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:49.34,0:45:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Please be kind to me.
Dialogue: 0,0:45:51.87,0:45:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, to me as well.
Dialogue: 0,0:45:53.90,0:45:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Well, it wasn't in the script and I said we're just a re-creation drama but...
Dialogue: 0,0:46:00.01,0:46:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Um...I haven't acted in a drama before but,
Dialogue: 0,0:46:02.49,0:46:06.08,Default,,0000,0000,0000,,my manager said that if this didn't go well, then I would be fired.
Dialogue: 0,0:46:06.08,0:46:07.95,Default,,0000,0000,0000,,So I'll do my best. Please be kind to me.
Dialogue: 0,0:46:08.57,0:46:10.64,Default,,0000,0000,0000,,If this doesn't go well...
Dialogue: 0,0:46:11.11,0:46:14.34,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, Kaede-san, please work hard today.
Dialogue: 0,0:46:14.34,0:46:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Here's your role today.
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:19.32,Default,,0000,0000,0000,,You're the mother-in-law complaining about the side dishes.
Dialogue: 0,0:46:19.32,0:46:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Got it? Here.
Dialogue: 0,0:46:20.55,0:46:23.91,Default,,0000,0000,0000,,That role is fine, okay?\NHaha, right.
Dialogue: 0,0:46:25.80,0:46:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I guess we should use a young person for the young roles.
Dialogue: 0,0:46:28.51,0:46:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Right, Madoka-chan?
Dialogue: 0,0:46:29.56,0:46:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:46:30.47,0:46:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:46:45.38,0:46:49.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be like you Tachiki-san huh?
Dialogue: 0,0:47:19.15,0:47:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm returning this.
Dialogue: 0,0:47:22.54,0:47:24.29,Default,,0000,0000,0000,,I used a little, but...
Dialogue: 0,0:47:27.48,0:47:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:47:30.80,0:47:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Why were you waiting for me now?
Dialogue: 0,0:47:33.83,0:47:34.83,Default,,0000,0000,0000,,How annoying
Dialogue: 0,0:47:35.45,0:47:36.36,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:47:36.36,0:47:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Something bad happened?
Dialogue: 0,0:47:38.19,0:47:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:47:39.26,0:47:41.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll listen as long as you want me to.
Dialogue: 0,0:47:44.78,0:47:46.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a long story.
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink.
Dialogue: 0,0:47:48.10,0:47:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:47:48.78,0:47:50.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get drunk. I'm gonna get violent.
Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:47:50.90,0:47:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll treat you with this.
Dialogue: 0,0:47:54.79,0:47:57.66,Default,,0000,0000,0000,,That's not treating me!\NAh, right.
Dialogue: 0,0:47:59.56,0:48:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go!\NOkay!
Dialogue: 0,0:48:58.95,0:49:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Washed your hands?\NI washed them.
Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:05.25,Default,,0000,0000,0000,,What were we talking about?
Dialogue: 0,0:49:05.25,0:49:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:49:06.14,0:49:08.04,Default,,0000,0000,0000,,You've been working hard Kaede.
Dialogue: 0,0:49:08.04,0:49:09.36,Default,,0000,0000,0000,,You're great!\NOh!
Dialogue: 0,0:49:10.04,0:49:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:49:17.30,0:49:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, recently,
Dialogue: 0,0:49:18.63,0:49:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I went to an amazing restaurant!
Dialogue: 0,0:49:20.83,0:49:23.48,Default,,0000,0000,0000,,I drank such delicious wine,
Dialogue: 0,0:49:23.48,0:49:26.31,Default,,0000,0000,0000,,and ate some delicious French food!
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh, it was good?\NIt was good.
Dialogue: 0,0:49:28.55,0:49:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:49:29.83,0:49:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Delicious, but...
Dialogue: 0,0:49:32.45,0:49:35.41,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I agree with that guy...
Dialogue: 0,0:49:35.86,0:49:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Haha, it was a little tiring.
Dialogue: 0,0:49:37.39,0:49:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:49:39.42,0:49:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Someone from work?
Dialogue: 0,0:49:40.18,0:49:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Someone that my mom is a fan of.
Dialogue: 0,0:49:44.24,0:49:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:49:45.19,0:49:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Then some old guy?
Dialogue: 0,0:49:46.81,0:49:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, rich old guys are dangerous.
Dialogue: 0,0:49:49.05,0:49:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Stupid.
Dialogue: 0,0:49:50.09,0:49:51.29,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:49:51.29,0:49:53.45,Default,,0000,0000,0000,,But, there are guys like that.
Dialogue: 0,0:49:53.45,0:49:54.81,Default,,0000,0000,0000,,You need to be careful.
Dialogue: 0,0:49:54.81,0:49:56.21,Default,,0000,0000,0000,,They're all nice,
Dialogue: 0,0:49:56.21,0:49:59.05,Default,,0000,0000,0000,,and they seem all sweet.
Dialogue: 0,0:49:59.05,0:50:00.60,Default,,0000,0000,0000,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:50:01.59,0:50:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:50:02.67,0:50:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, but...
Dialogue: 0,0:50:03.78,0:50:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but...
Dialogue: 0,0:50:06.06,0:50:11.21,Default,,0000,0000,0000,,look, if I had to choose, I'd like someone younger.
Dialogue: 0,0:50:11.21,0:50:14.40,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't go out with an old guy! That's impossible! Impossible!
Dialogue: 0,0:50:17.44,0:50:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Drink some more?\NYeah yeah.
Dialogue: 0,0:50:21.21,0:50:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:23.58,Default,,0000,0000,0000,,A little more!
Dialogue: 0,0:50:51.55,0:50:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, huh?
Dialogue: 0,0:51:31.91,0:51:33.61,Default,,0000,0000,0000,,One more drink.
Dialogue: 0,0:51:33.61,0:51:35.32,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:36.35,Default,,0000,0000,0000,,How perverted.
Dialogue: 0,0:51:36.35,0:51:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:51:37.22,0:51:38.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:51:38.43,0:51:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:51:39.80,0:51:40.47,Default,,0000,0000,0000,,How annoying.
Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, sorry.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Who...
Dialogue: 0,0:51:45.27,0:51:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:51:47.56,0:51:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Who will save me?
Dialogue: 0,0:51:51.37,0:51:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Save me.
Dialogue: 0,0:52:37.68,0:52:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Would an old guy be impossible?
Dialogue: 0,0:52:40.62,0:52:43.27,Default,,0000,0000,0000,,No he isn't!
Dialogue: 0,0:52:43.69,0:52:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Alright!