[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Muri na Renai ep02 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17933
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, did you help me out before?
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the key here. Please leave it in the door's mail slot.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,What a great girl.
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,It's been about 4 years since he's been in love.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Around that time also, he was pretty excited as well.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Previously of The Raindrops, I'm Chappy.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki Shogo.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,From today, the young role,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,the female high schooler or university student, or the young wife will be played by Himeno Madoka.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Please be kind to me.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Something bad happened?
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll listen as long as you want me to.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get drunk. I'm gonna get violent.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, rich old guys are dangerous.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Stupid. It's not that.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, but...
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but...
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,look, if I had to choose, I'd like someone younger.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't go out with an old guy!
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible! Impossible!
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Chapter 2: Her Temptation
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of marrying or even going out with this guy!
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,And besides, you're already talking about when the wedding will be?
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this strange? For a parent and their child to be together like this?
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this guy at all! No, I hate him!
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,He's disgusting!
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,She definitely is cute.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's get this over with!
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's get this...!
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,TV Shopping...\NIt's over.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, dictionary, dictionary.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san, whose are these?
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Some guy you slept with when I wasn't here?
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,No it isn't!
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,It's the guy I talked about before, the one I helped out.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the old rich weirdo.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,He took off his underwear?
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,What a weirdo.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,That isn't it either.
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any time to explain!
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,I should probably give them back, they are expensive.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, it's more expensive than my shirt.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time for this! I have to go!
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kaede!\NHmm?
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm...
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,thinking about looking for part time work.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,It's wrong for you to keep looking after me.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Good idea, huh? Right?
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,It's a good idea?
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Stick with it and I'll compliment you.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,See you Chappy!
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Morning!\NGood morning!
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I got here today on the train, for my health. Haha.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,What, you look like you're about to explode. Hey, Bunpei!
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,It's just been tough since Kikuhara quit all of a sudden!
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Think about your work!
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,The opportunity to do so much, that should be a happy thing!
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,And besides, isn't this a big chance for you? Make an impression!
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,That's a characteristic of the baby boom generation.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Putting all of their spirit into their work.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,No offense.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,But, that's impossible.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Impossible? Impossible you say?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Bunpei.\NYes.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Can I tell you something?
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,There are two meanings behind the word "impossible".
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,According to the 6th edition of the Koujien. First,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(306,24)}*Koujien - Famous Japanese dictionary
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,something without any reason or truth.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Something so impossible,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,that of course it makes you angry.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,That's one way of using "impossible".
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,The second meaning involves
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,doing something by force.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Understand? Doing something with force.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Impossible means something that you have to do.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't mean you have zero chance at doing it.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Got it?\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A characteristic of the baby boom generation.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,To be argumentative.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,As much as they like to argue, they also like to put on a face for people.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,How insulting.\NNo offense meant.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Bunpei.\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you, but could you get this for me?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to try it out.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,I think it'll be necessary for me soon enough.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,This here.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,The open page.\NYes.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Start building your muscles easily tomorrow with this!
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,With this, you can get back into an active lifestyle!
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Men! We have something from a distant land!
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,The cure for erectile dysfunction. The man's friend, returning you to the spring of youth!
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Get back your energy!
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Actual customer testimony:\N"Ah, I was surprised! I couldn't believe my eyes."\N"Nowadays, I'm never without this medicine."
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,And? Tatsuhiko-kun is living with you just like that?
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, after all that.
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? I guess I'm just weak.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,When we were eating dinner together, I felt a little happy actually.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,I know this can't go on, that there's no future in this.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I guess, anyone would be fine.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.87,Default,,0000,0000,0000,,At a time like this, anyone would be fine.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,But, when you're thinking clearly, you know that guy isn't the right one.
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Women are helpless.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,It isn't him, huh?
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but hey, Tatsuhiko is getting a part time job.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,So, even just that...
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Isn't that amazing for him?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I thought he didn't want to settle down.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,I look like my mother.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Lemme see.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You're right!
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Kaede's mom? Haha.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,For me...\NWhat?\NI can look just like my relatives.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,When I grow old, I'll look just like this.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Looks just like my grandmother.\NIt really does!
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah! How nostalgic, Ritsuko's grandmother! I loved her!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-chan!
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey! The old lady comedians!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,You're taking too much time!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about looking so old.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,No one is going to see that makeup anyway.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, maestro!
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm really going to kill him.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,What's up with the princess? Himeno?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't need that much makeup, so I'm done pretty quickly.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that our makeup takes so long.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hurry up please!
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Dramas really are difficult, huh?
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,"Let's get this over with!"
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Like that? Right ladies?
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,That seems okay, right?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I need to make a phone call.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? "With this, you can get back into an active lifestyle!"
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,"The man's friend...?"
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,I think it'll be necessary for me soon enough.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Nagano Kaede
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Tachiki.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for last time, it was really fun.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for causing such a bother last time.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm doing alright.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,I forgot my underwear in your room?
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Since you treated me to such a great dinner last time,
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but return the favor...
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Let me treat you next time.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,How is the day after tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Day after tomorrow? That's completely fine!
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow isn't fine at all.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,So, until then. Goodbye.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Nicely done!
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,How about making some good food tonight?
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,As a reward.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,To Tatsuhiko
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm going to the studio.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Shouko-san!
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,"I've reached my 60th birthday but,
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,thanks to this, I've been able to live a rosy-colored life again.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Walking down the street, my steps feel so light,
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,and I feel like dancing."
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(304,29)}Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Muri na Renai: An Impossible Love
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, thanks for bringing this!
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,This is your big debut ZUKAN!
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to do all that you can!
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, within common sense.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you!
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, I'll get a taxi for you.
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry about it! I'm riding the train.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,What should we get?
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Miss, Miss!
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I recommend the mackerel today. I've got some good ones.
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Get some! Won't your husband be happy also?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'll take some.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you!
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,If I tell her I quit after one day, Kaede will get angry, huh?
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Will she be angry?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, just wait a little bit, okay? We're all going to eat together!
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Average!
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not suited for manual labor.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has problems.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Someone that my mom is a fan of.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Who's that? Then some old guy?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh...ah, no no...
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,It's natural for young people to stand.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Go, sit down.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for your kindness.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, grandpa.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Me?\NYeah.
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, are you the type to go home right away?
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I don't think so...\NReally?
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Then, go somewhere with me!
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's do it.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:51.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,So, soon right?
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, you're hungry, huh?
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Just a little bit longer!
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Cheers! Thanks for treating me.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, someone drinks with their elder, the younger person usually isn't the one paying.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,It would be rude for me to.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,I have no money.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:25.03,Default,,0000,0000,0000,,No money, but plenty of time.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's the right of young people.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Like, looking at you grandpa, you look like you have a lot of money but,
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.82,Default,,0000,0000,0000,,not a lot of time left, right?
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, just like that, there's a good balance between people.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,So, while I'm young, I shouldn't have a lot of money.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,And well, don't we live in a society where the old have money?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think anyway.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,The fish and chips still aren't here?
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, here it is!
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, all I asked for was fried food, is it hard to eat?
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.63,Default,,0000,0000,0000,,No no, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Fried food is the best!
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Today, I also didn't want to go straight home either.
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,My girlfriend would probably get angry.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you living together with her?\NYeah.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.72,Default,,0000,0000,0000,,She's a good woman.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,She's an actress, not too well-known but...
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,maybe she's falling in love with me?
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't overdo it grandpa!
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't get depressed.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, why don't you want to go home?
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Try talking about it to grandpa.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.68,Default,,0000,0000,0000,,This grandpa here will give you some good advice.
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.23,Default,,0000,0000,0000,,How about some Irish Whiskey then?
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Since I have money, just no time.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're the only one who won't betray me.
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.41,Default,,0000,0000,0000,,All I need is you Chappy.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,It isn't very good, huh!?
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,The cure for erectile dysfunction. The man's friend, returning you to the spring of youth!
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.31,Default,,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:06.63,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's your fault. I guess you understand that already.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,I understand it's my fault.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,I know I've been wrong and I've been acting like a spoiled child.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm in the wrong.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Well...there's only a one character difference but,
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:25.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(311,27)}*One character difference in Japanese.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,being right and having fun are different things, huh?
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.93,Default,,0000,0000,0000,,It's better to have fun instead of doing what's right, huh?
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.68,Default,,0000,0000,0000,,What a smart thing to say grandpa.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, you haven't been living as long as me.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.56,Default,,0000,0000,0000,,She sent me a message.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:45.17,Default,,0000,0000,0000,,She was making dinner and waiting for me.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:50.72,Default,,0000,0000,0000,,I said in my reply that I understood and gave her an OK sign, but...
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that kind of thing.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,To be bound so tightly like that all of a sudden,
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.38,Default,,0000,0000,0000,,that's why I thought that part time job was so ridiculous
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,and went home.
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Understand what I'm saying?
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, now that I understand, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Haha, well...
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't know which way to go.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:25.30,Default,,0000,0000,0000,,You try and suppress those feelings but when your girlfriend starts showing actual signs of happiness,
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.83,Default,,0000,0000,0000,,you feel you've had enough and then make a run for it.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Then she starts to hate you and you breakup.
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.38,Default,,0000,0000,0000,,That's what I did.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's an old story. I wasn't even that cool but...
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:45.89,Default,,0000,0000,0000,,She really disliked me.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:50.57,Default,,0000,0000,0000,,She started thinking "this guy is absolutely no good for me at all."
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad for her.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.84,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't take that next step.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:56.87,Default,,0000,0000,0000,,She wasn't happy.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Either way is fine.
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.81,Default,,0000,0000,0000,,But, which way won't you go?
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Either way is bad.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Either way is bad.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Terrible!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Which is the bad way?
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:19.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess either way is bad.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:30.36,Default,,0000,0000,0000,,But, I've been thinking. Someone all alone, a person who can't make a woman happy, what should they do?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.29,Default,,0000,0000,0000,,What kind of guy is that?
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.53,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've been thinking.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:38.98,Default,,0000,0000,0000,,It isn't embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.45,Default,,0000,0000,0000,,To improve yourself for a woman.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,How about making her happy?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she a good woman?
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Why did you say she's a good woman?
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh, well, didn't you say so before?
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.\NYou said it.
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let me call her, we'll all drink together!
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,What?\NOkay?
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no...hello?
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:22.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm full!
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:23.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Was it good?
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Average.
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Just average...
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Average is fine for me.
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:33.93,Default,,0000,0000,0000,,What am I saying? Haha.
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:36.82,Default,,0000,0000,0000,,He isn't coming back. Haha.
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiko
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:54.47,Default,,0000,0000,0000,,You won't take it?
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:23:15.93,0:23:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:19.87,Default,,0000,0000,0000,,He went home.\NWhat?
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Why?\NWell, I didn't ask why.
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:23.10,Default,,0000,0000,0000,,The bill?
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he paid.
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:27.99,Default,,0000,0000,0000,,He paid it all. Said to thank you for taking him for drinks.
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:33.30,Default,,0000,0000,0000,,What a nice guy.
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did I tell him to make her happy?
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's you Yashiro-san, from All In Records.
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Hello. Thanks for helping with the advertisements...
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Uh...um...it's a misunderstanding...haha...this isn't for me...
Dialogue: 0,0:24:08.45,0:24:11.43,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I can keep a secret.
Dialogue: 0,0:24:11.43,0:24:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:24:14.67,0:24:17.70,Default,,0000,0000,0000,,No, uh...
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.59,Default,,0000,0000,0000,,I kind of liked you...
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:28.81,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:45.17,Default,,0000,0000,0000,,I have no intention of marrying or even going out with this guy!
Dialogue: 0,0:24:45.17,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess I do love her.
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:53.20,Default,,0000,0000,0000,,But I'm no good.
Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:54.79,Default,,0000,0000,0000,,He's disgusting!
Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kaede.
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Can you open the door?
Dialogue: 0,0:25:17.77,0:25:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Should I go? I'll go home.
Dialogue: 0,0:25:21.34,0:25:23.17,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.\NDon't worry!
Dialogue: 0,0:25:23.66,0:25:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's sleep. Chappy, come here!
Dialogue: 0,0:25:28.73,0:25:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:25:34.44,0:25:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:25:54.90,0:25:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Sorry Ritsuko.
Dialogue: 0,0:26:00.12,0:26:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:26:03.78,0:26:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:26:07.43,0:26:11.33,Default,,0000,0000,0000,,we've reached a painful age, the both of us.
Dialogue: 0,0:26:12.87,0:26:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:26:15.64,0:26:17.65,Default,,0000,0000,0000,,There are some good things though.
Dialogue: 0,0:26:19.30,0:26:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:36.29,Default,,0000,0000,0000,,How about this one? It looks good.
Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:45.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a little bright, it has a calming feeling of spring I feel.
Dialogue: 0,0:26:45.17,0:26:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, right.
Dialogue: 0,0:26:47.19,0:26:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Asako.\NYeah?
Dialogue: 0,0:26:49.08,0:26:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to come with your father and mother shopping?
Dialogue: 0,0:26:52.18,0:26:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can get something shopping with dad?
Dialogue: 0,0:26:56.16,0:26:58.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little looser with the wallet than your mother.
Dialogue: 0,0:26:58.56,0:27:02.05,Default,,0000,0000,0000,,I got it. But, I'm okay for today. I have plans with a friend.
Dialogue: 0,0:27:02.05,0:27:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Have fun the two of you.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:27:05.49,0:27:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Asako, how are you?
Dialogue: 0,0:27:06.66,0:27:11.05,Default,,0000,0000,0000,,School, or whatever. If you have any problems, you can talk to us anytime.
Dialogue: 0,0:27:11.88,0:27:14.04,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of things but,
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:15.66,Default,,0000,0000,0000,,things I wouldn't tell my parents.
Dialogue: 0,0:27:15.66,0:27:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Really? Well, so it is then.
Dialogue: 0,0:27:20.38,0:27:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're going.\NBye!
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:22.79,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:27:47.51,0:27:49.05,Default,,0000,0000,0000,,So that's what it is.
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:52.28,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, please try it on.
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah...no no, no way I could pull this off..
Dialogue: 0,0:27:55.36,0:27:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't think like that!
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Honestly speaking,
Dialogue: 0,0:27:58.45,0:28:02.66,Default,,0000,0000,0000,,I usually wouldn't recommend something like this to a man your age but,
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:08.26,Default,,0000,0000,0000,,with your body type and your fashion sense, you could definitely pull it off!
Dialogue: 0,0:28:08.26,0:28:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Well well, what a sales pitch.\NHaha.
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Well okay, just to try it on.
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:28:15.84,0:28:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, to see how it would look, let's find some boots to go with it.
Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:28:20.88,0:28:22.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm just trying it on!
Dialogue: 0,0:28:22.37,0:28:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Kind of funny, haha.
Dialogue: 0,0:28:33.24,0:28:36.90,Default,,0000,0000,0000,,How are you doing? Everything alright?
Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:28:40.79,0:28:42.25,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:28:42.83,0:28:45.32,Default,,0000,0000,0000,,It really suits you.
Dialogue: 0,0:28:46.32,0:28:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Looking to buy some clothes for a young woman huh?
Dialogue: 0,0:28:49.43,0:28:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:51.94,Default,,0000,0000,0000,,It isn't that...
Dialogue: 0,0:28:51.94,0:28:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Really! Someone young?
Dialogue: 0,0:28:56.83,0:28:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to change.
Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! He'll take all of it.
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:03.96,Default,,0000,0000,0000,,No no, I'm not!
Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you his wife?
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, his ex.
Dialogue: 0,0:29:07.73,0:29:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Won't she be happy? Your girlfriend?
Dialogue: 0,0:29:10.76,0:29:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Besides, why are you here?
Dialogue: 0,0:29:14.66,0:29:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there you are. Where did you go?
Dialogue: 0,0:29:16.74,0:29:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:29:19.49,0:29:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll introduce him.
Dialogue: 0,0:29:21.43,0:29:22.76,Default,,0000,0000,0000,,This is Tachiki Shogo.
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ogawa Keisuke. My husband.
Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Chappy-san?
Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it really is.
Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:35.54,Default,,0000,0000,0000,,You definitely are young. How cool!
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, this is...\NIsn't he?
Dialogue: 0,0:29:38.35,0:29:39.92,Default,,0000,0000,0000,,This is all...
Dialogue: 0,0:29:39.92,0:29:41.33,Default,,0000,0000,0000,,cause of her...
Dialogue: 0,0:29:41.33,0:29:43.28,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted to meet you.
Dialogue: 0,0:29:51.48,0:29:53.60,Default,,0000,0000,0000,,I give up already.
Dialogue: 0,0:29:55.37,0:29:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Once again, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:29:57.61,0:29:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tachiki.
Dialogue: 0,0:29:58.64,0:30:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ogawa. Please be kind to me.
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:05.28,Default,,0000,0000,0000,,It look like things have turned out well.
Dialogue: 0,0:30:05.95,0:30:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi-chan, you have such a happy face.
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, right?
Dialogue: 0,0:30:09.30,0:30:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes, everything is going really well.
Dialogue: 0,0:30:12.75,0:30:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Every day and night, yeah?\NYeah.
Dialogue: 0,0:30:14.82,0:30:16.89,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ask about that.
Dialogue: 0,0:30:16.89,0:30:18.97,Default,,0000,0000,0000,,But I'm already 56.
Dialogue: 0,0:30:18.97,0:30:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting old, my time is over.
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:25.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm already past middle-age.
Dialogue: 0,0:30:27.29,0:30:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 0,0:30:29.70,0:30:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, good work so far.
Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:30:33.02,0:30:35.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why...\NHmm?
Dialogue: 0,0:30:35.52,0:30:37.84,Default,,0000,0000,0000,,We're already past the time for pregnancy.
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:39.55,Default,,0000,0000,0000,,We have no worries about it anymore, right?
Dialogue: 0,0:30:39.55,0:30:44.32,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted to say thanks to you Tachiki-san for a long time.
Dialogue: 0,0:30:44.32,0:30:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks?\NYes.
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:50.20,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it, if you hadn't been a terrible guy,
Dialogue: 0,0:30:50.20,0:30:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have met Mitsuyo-san.
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:56.37,Default,,0000,0000,0000,,For that, thank you very much.
Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:58.11,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:30:58.11,0:31:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the divorce.
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:02.14,Default,,0000,0000,0000,,If you had been a good guy,
Dialogue: 0,0:31:02.14,0:31:04.09,Default,,0000,0000,0000,,we wouldn't have met, right?
Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Really, thank you very much.
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no no...
Dialogue: 0,0:31:12.47,0:31:13.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:31:18.03,0:31:22.44,Default,,0000,0000,0000,,It really looks like the two of you are really getting along.
Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Right?\NRight?
Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's order something?
Dialogue: 0,0:31:25.79,0:31:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, can we have a menu?
Dialogue: 0,0:31:32.84,0:31:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is it okay? Still getting ready?
Dialogue: 0,0:31:35.29,0:31:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're early. Of course, come in come in.
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:44.91,Default,,0000,0000,0000,,How cool. What happened?
Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, it's a long story.
Dialogue: 0,0:31:49.56,0:31:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:31:53.27,0:31:58.23,Default,,0000,0000,0000,,But, besides the jeans and the longer hair,
Dialogue: 0,0:31:58.23,0:32:00.80,Default,,0000,0000,0000,,isn't everyone else just like us back in our day?
Dialogue: 0,0:32:02.17,0:32:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that, Yoko-chan?
Dialogue: 0,0:32:04.91,0:32:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NIt is!
Dialogue: 0,0:32:07.73,0:32:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Right?\NYeah.
Dialogue: 0,0:32:11.58,0:32:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:32:14.31,0:32:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Adults were saying, "What are you wearing? Is that what's cool?
Dialogue: 0,0:32:19.00,0:32:23.39,Default,,0000,0000,0000,,You look dirty and sloppy instead!"
Dialogue: 0,0:32:23.39,0:32:25.54,Default,,0000,0000,0000,,But on the contrary, we were pretty happy then.
Dialogue: 0,0:32:25.54,0:32:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Kept going, "Why can't you understand!?"
Dialogue: 0,0:32:28.89,0:32:32.65,Default,,0000,0000,0000,,It's just something you knew in your head.
Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Now, the young kids are wearing their pants so low, you can see their underwear on purpose.
Dialogue: 0,0:32:40.66,0:32:44.62,Default,,0000,0000,0000,,That's the only difference between the adults back then
Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:48.24,Default,,0000,0000,0000,,and the adults nowadays.
Dialogue: 0,0:32:48.24,0:32:52.00,Default,,0000,0000,0000,,It's the same, even though the fashion is different!
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:54.86,Default,,0000,0000,0000,,It's something you know in your head.\NYeah.
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:57.26,Default,,0000,0000,0000,,But...\NYeah?
Dialogue: 0,0:32:57.26,0:33:01.82,Default,,0000,0000,0000,,It's starting to look a little different too, compared with back then.
Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:06.00,Default,,0000,0000,0000,,You're the exception though.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:10.12,Default,,0000,0000,0000,,When I was 29, I threw away my wristwatch.
Dialogue: 0,0:33:10.12,0:33:12.57,Default,,0000,0000,0000,,So I guess I'm still 29.
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Must be nice for you, haha.
Dialogue: 0,0:33:20.69,0:33:22.92,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel like that from the bottom of your heart?
Dialogue: 0,0:33:22.92,0:33:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I don't.
Dialogue: 0,0:33:28.15,0:33:32.17,Default,,0000,0000,0000,,But, why do people get older?
Dialogue: 0,0:33:32.17,0:33:34.12,Default,,0000,0000,0000,,But, don't you have a date tomorrow?
Dialogue: 0,0:33:35.69,0:33:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:33:38.55,0:33:41.78,Default,,0000,0000,0000,,She's a really good girl.
Dialogue: 0,0:33:42.94,0:33:46.02,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm a little scared.
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised how much I'm into this.
Dialogue: 0,0:33:49.01,0:33:50.71,Default,,0000,0000,0000,,It's me!
Dialogue: 0,0:33:50.71,0:33:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Back in the day,
Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:54.11,Default,,0000,0000,0000,,once someone gave me the cold shoulder,
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:57.65,Default,,0000,0000,0000,,I would immediately get going to the next girl.
Dialogue: 0,0:33:57.65,0:34:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Just try and get as many girls as possible.
Dialogue: 0,0:34:02.66,0:34:04.98,Default,,0000,0000,0000,,You were pretty bad back then.\NHaha.
Dialogue: 0,0:34:05.44,0:34:06.73,Default,,0000,0000,0000,,You were terrible?
Dialogue: 0,0:34:07.38,0:34:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:34:11.11,0:34:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried about that side of me.
Dialogue: 0,0:34:14.86,0:34:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I think I love her but...
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking that I don't want to be hurt.
Dialogue: 0,0:34:21.65,0:34:23.52,Default,,0000,0000,0000,,It's my body.
Dialogue: 0,0:34:23.52,0:34:28.36,Default,,0000,0000,0000,,With my age, if I get hurt again, I may never recover.
Dialogue: 0,0:34:28.81,0:34:31.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm afraid.
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:36.90,Default,,0000,0000,0000,,So, I wonder if I really do love her.
Dialogue: 0,0:34:39.38,0:34:42.60,Default,,0000,0000,0000,,What a moron I must be, huh?
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, Chappy.
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah, how good!
Dialogue: 0,0:34:51.09,0:34:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, here, your reward.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, come here.
Dialogue: 0,0:35:03.54,0:35:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Chappy.
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:13.40,Default,,0000,0000,0000,,My back hurts.
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here it is.
Dialogue: 0,0:35:25.69,0:35:26.84,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:35:33.03,0:35:34.57,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:34.57,0:35:36.26,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:35:36.26,0:35:38.75,Default,,0000,0000,0000,,You should take them on an empty stomach.
Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:44.30,Default,,0000,0000,0000,,It's best used a hour before you actually need it.
Dialogue: 0,0:35:44.30,0:35:46.58,Default,,0000,0000,0000,,There are more detailed instructions inside.
Dialogue: 0,0:35:46.58,0:35:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Since it might be quite effective on the body,
Dialogue: 0,0:35:48.16,0:35:50.47,Default,,0000,0000,0000,,try one out before you use it for real.
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:52.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:52.18,0:35:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to try it on me?
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:58.25,Default,,0000,0000,0000,,It's a joke.
Dialogue: 0,0:35:58.77,0:36:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't need this!
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:03.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:03.65,0:36:05.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Why are you angry?
Dialogue: 0,0:36:05.80,0:36:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Why am I getting angry?
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:10.82,Default,,0000,0000,0000,,This is what you asked me to get for you.
Dialogue: 0,0:36:10.82,0:36:12.60,Default,,0000,0000,0000,,To try it out.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:15.37,Default,,0000,0000,0000,,"I'll need this soon," you said.
Dialogue: 0,0:36:15.37,0:36:22.17,Default,,0000,0000,0000,,To get this, I had to endure a girl that I liked seeing me with it...
Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second Bunpei.\NYes?
Dialogue: 0,0:36:25.24,0:36:27.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:30.09,Default,,0000,0000,0000,,What I asked you to get...
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:34.06,Default,,0000,0000,0000,,It's this.
Dialogue: 0,0:36:34.06,0:36:34.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:35.89,0:36:37.59,Default,,0000,0000,0000,,What an useful guy.
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:41.25,Default,,0000,0000,0000,,What? No no no...but...
Dialogue: 0,0:36:41.25,0:36:42.78,Default,,0000,0000,0000,,To try it out.
Dialogue: 0,0:36:42.78,0:36:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"I'll need this soon," you said.
Dialogue: 0,0:36:44.28,0:36:46.19,Default,,0000,0000,0000,,So, that's why I wanted this.
Dialogue: 0,0:36:50.32,0:36:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Not this?
Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:54.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't need this!
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:36:59.42,0:37:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, what should we do?
Dialogue: 0,0:37:02.61,0:37:07.29,Default,,0000,0000,0000,,What should we do!? I don't know!
Dialogue: 0,0:37:07.29,0:37:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, just in case you happen to have a reason to use it, Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:37:12.64,0:37:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hold on to it?
Dialogue: 0,0:37:32.34,0:37:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, Tentokomai.
Dialogue: 0,0:37:36.78,0:37:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:37:38.60,0:37:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you by yourself?
Dialogue: 0,0:37:40.01,0:37:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, um...
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you come here a lot?
Dialogue: 0,0:37:55.65,0:37:58.75,Default,,0000,0000,0000,,This is my part time job. I'm off today though.
Dialogue: 0,0:37:58.75,0:38:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:38:01.54,0:38:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Tashiro-kun!\NYeah?
Dialogue: 0,0:38:04.00,0:38:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Is beer alright, Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:06.69,0:38:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Draft beer please. And the side dish...
Dialogue: 0,0:38:08.97,0:38:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave it to you Tashiro.
Dialogue: 0,0:38:10.41,0:38:12.56,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:38:13.13,0:38:14.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a special discount.
Dialogue: 0,0:38:14.87,0:38:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.\NSure.
Dialogue: 0,0:38:20.40,0:38:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.\NHmm?
Dialogue: 0,0:38:22.31,0:38:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:38:24.37,0:38:25.57,Default,,0000,0000,0000,,The underwear.
Dialogue: 0,0:38:26.90,0:38:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the autograph.
Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I've given it already.
Dialogue: 0,0:38:36.72,0:38:39.50,Default,,0000,0000,0000,,My mom put it as a decoration in the alcove.
Dialogue: 0,0:38:39.50,0:38:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that kind of honor?
Dialogue: 0,0:38:42.14,0:38:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:38:44.18,0:38:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Draft beer.
Dialogue: 0,0:38:47.33,0:38:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Cheers.\NCheers.
Dialogue: 0,0:39:07.05,0:39:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't is strange?
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:10.28,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:15.09,Default,,0000,0000,0000,,It's only the second time I've met you, but I already feel so comfortable with you.
Dialogue: 0,0:39:15.09,0:39:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:39:17.95,0:39:20.19,Default,,0000,0000,0000,,We talked a lot last time, huh?
Dialogue: 0,0:39:20.73,0:39:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so we did.
Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll probably talk a lot tonight also.
Dialogue: 0,0:39:25.37,0:39:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I've got a lot going on.
Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:39:29.31,0:39:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, go ahead. I'll listen as long as it takes.
Dialogue: 0,0:39:32.31,0:39:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:39:33.97,0:39:36.86,Default,,0000,0000,0000,,But, I can't.\NWhy?
Dialogue: 0,0:39:36.86,0:39:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Last time was our first meeting,
Dialogue: 0,0:39:40.18,0:39:43.61,Default,,0000,0000,0000,,and it was at a place I don't normally go to, so I was very nervous.
Dialogue: 0,0:39:43.61,0:39:45.72,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't really get that drunk but,
Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:47.47,Default,,0000,0000,0000,,tonight might be dangerous.
Dialogue: 0,0:39:48.34,0:39:50.08,Default,,0000,0000,0000,,You behave badly when you're drunk?
Dialogue: 0,0:39:50.08,0:39:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but isn't alcohol wonderful?
Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:55.84,Default,,0000,0000,0000,,You don't have any memories.
Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:57.47,Default,,0000,0000,0000,,It's like warping to the next day.
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:12.29,Default,,0000,0000,0000,,But, I must be incomplete. Incomplete!
Dialogue: 0,0:40:12.29,0:40:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's natural for someone to want to become more beautiful, right?
Dialogue: 0,0:40:17.67,0:40:22.36,Default,,0000,0000,0000,,So I've been working hard at it but,
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:27.01,Default,,0000,0000,0000,,recently, I've lost the desire to do so.
Dialogue: 0,0:40:27.55,0:40:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's just an excuse. I was already incomplete to begin with...
Dialogue: 0,0:40:31.28,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,It isn't like that at all.
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-chan, you aren't incomplete.
Dialogue: 0,0:40:36.33,0:40:38.58,Default,,0000,0000,0000,,You're a beautiful girl.
Dialogue: 0,0:40:39.15,0:40:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Girl?
Dialogue: 0,0:40:41.66,0:40:44.70,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since someone called me that.
Dialogue: 0,0:40:44.70,0:40:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Look at me! You're a girl. A girl.
Dialogue: 0,0:40:47.68,0:40:50.25,Default,,0000,0000,0000,,A younger girl.
Dialogue: 0,0:40:51.82,0:40:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:40:53.28,0:40:54.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:40:54.97,0:40:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:41:03.50,0:41:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Home is boring.
Dialogue: 0,0:41:11.70,0:41:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Should I invite her home? What to do?
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:20.41,Default,,0000,0000,0000,,She said she didn't want to go home.
Dialogue: 0,0:41:21.28,0:41:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Remember! Remember! Back to your youth!
Dialogue: 0,0:41:24.93,0:41:26.70,Default,,0000,0000,0000,,What did you do back then?
Dialogue: 0,0:41:26.70,0:41:28.88,Default,,0000,0000,0000,,What did you...hmm?
Dialogue: 0,0:42:01.96,0:42:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I don't know what I should do.
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't hate that guy.
Dialogue: 0,0:42:10.99,0:42:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:11.58,0:42:14.83,Default,,0000,0000,0000,,But I don't love him either.
Dialogue: 0,0:42:15.38,0:42:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:16.08,0:42:18.21,Default,,0000,0000,0000,,But I don't hate him.
Dialogue: 0,0:42:18.21,0:42:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...is that so?
Dialogue: 0,0:42:20.86,0:42:23.35,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:42:23.35,0:42:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:42:26.54,0:42:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Speaking as a guy, isn't he confused also?
Dialogue: 0,0:42:30.60,0:42:32.71,Default,,0000,0000,0000,,He's confused?\NYeah...
Dialogue: 0,0:42:32.71,0:42:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I like that kind of guy.
Dialogue: 0,0:42:34.79,0:42:39.26,Default,,0000,0000,0000,,I think that kind of guy is more trustworthy down the line than the guy who isn't confused.
Dialogue: 0,0:42:39.26,0:42:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NIt is.
Dialogue: 0,0:42:42.24,0:42:47.30,Default,,0000,0000,0000,,When he's done being confused, if he chooses you,
Dialogue: 0,0:42:47.30,0:42:50.21,Default,,0000,0000,0000,,he won't be lost at all anymore.
Dialogue: 0,0:42:52.41,0:42:54.52,Default,,0000,0000,0000,,How about forgiving him?
Dialogue: 0,0:43:04.71,0:43:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh, that way...
Dialogue: 0,0:43:06.90,0:43:08.36,Default,,0000,0000,0000,,That way?
Dialogue: 0,0:43:08.36,0:43:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, usually most guys can't talk that way you do.
Dialogue: 0,0:43:15.77,0:43:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Why can you talk like that Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:43:21.37,0:43:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? How come I wonder?
Dialogue: 0,0:43:24.19,0:43:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Is it that?
Dialogue: 0,0:43:26.52,0:43:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Drinking like this with you Tachiki-san, behaving like a kid,
Dialogue: 0,0:43:32.82,0:43:36.30,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't feel like we're a man and a woman going out.
Dialogue: 0,0:43:36.30,0:43:39.16,Default,,0000,0000,0000,,You aren't like that.
Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:42.35,Default,,0000,0000,0000,,So it feels safe. Yeah.
Dialogue: 0,0:43:48.27,0:43:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Right, Tachiki-san?\NRight.
Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:44:38.68,0:44:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:44:43.49,0:44:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, okay?
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:44:46.27,0:44:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it isn't okay!
Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:21.43,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:45:25.11,0:45:26.94,Default,,0000,0000,0000,,This is hopeless.
Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Haven't we seen a lot of him recently?
Dialogue: 0,0:45:39.76,0:45:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's been here a lot. Something is up I guess.\NGuess so.
Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:46.03,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Calling us so suddenly.
Dialogue: 0,0:45:46.33,0:45:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:45:52.56,0:45:54.98,Default,,0000,0000,0000,,There's one missing.
Dialogue: 0,0:45:56.50,0:46:00.39,Default,,0000,0000,0000,,That's why he's singing it with so much emotion.
Dialogue: 0,0:46:00.39,0:46:01.26,Default,,0000,0000,0000,,What?