[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Muri na Renai ep03 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 77249

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, good.
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the key here.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Please leave it in the door's mail slot.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,What a great girl.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,It's been about 4 years since he's been in love.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Around that time also, he was pretty excited as well.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Kaede, long time no see!
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. See you.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,How is your novel coming along?
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you writing now?\NYeah, of course.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Previously of The Raindrops, I'm Chappy.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki Shogo.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,So you're an actress?
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not quite as glorious you would think but...
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's get this over with!
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, rich old guys are dangerous.
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Stupid. It's not that.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Looking at you grandpa, you look like you have a lot of money but,
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,not a lot of time left, right?
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Drinking like this with you Tachiki-san, behaving like a kid,
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't feel like we're a man and a woman going out.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,You aren't like that.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Chapter 3: She Came Home
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Tachiki-san, you're pretty young!
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, are you alright?
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, good, they've increased the number of live performances.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Also, besides this,
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,we should also increase their number of TV appearances.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,I've got confidence in them.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, understood.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Glad we found them Bunpei, ZUKAN?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I'm glad that it happened.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,It didn't just happen, you did it!
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I might have overdone it.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Went to the gym?
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I joined a gym I've passed by a couple times, so it was my first time to try it all out.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty good!
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,They had a comic haiku in the paper about something like this.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,"The onsen,
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,or the gym or home,
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,is just one big mess."
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,The end.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You mean the baby boom generation has money and free time, right?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,That is it.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, you all think that you're so young?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,You'll be 60 years old before you know it!
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm not turning 60 tomorrow!
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I've still got about 30 years to go.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Fine! Then you go ahead and enjoy your health and do what you want.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Tachiki's ex-wife.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,How did you get here?
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Here, time to eat.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,What a good boy.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Everyday you behave so well Chappy!
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Everyday he's so hopeless!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,That guy, right?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaede!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Eew, no no! You're dripping on the floor!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I had no choice! How can you take a shower without hot water?
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,What?\NHuh, you're not using the hot water?
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,All of sudden it turned cold!
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was gonna die!
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Eew, it's so wet everywhere.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,No hot water.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Is it fixed?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I wanted to take a shower.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Wait wait, move!
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,What? Is it broken?
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? What is it?
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,It's getting cold? Is it fixed?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, shut up already!
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,As always, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to tell it to you like it is. Sit down!
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Well then!
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I've started working for an insurance company.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about signing you up Shogo-chan.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Even after your ex-wife comes here
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,asking so politely and bowing my head?
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,You're not bowing your head. Besides, I don't want it.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,And then, what about from now on...?
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Your employees?
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Yeah.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, I'm Yashiro.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,You're new here, so keep on working hard.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I understand why.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'd like to introduce myself, my name is Kadota.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you've got the face of someone who knows how to work.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,That's what they say, right?\NYes.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, they do.\NYeah, I got it.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ah!
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is this the young girl that you're going out with?
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that at all!
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I couldn't go out with her...\NAh, my mistake.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know that it isn't?
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand why.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk with the two of you later.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Where can we talk?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,What?\NLater?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, over there!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Shogo-chan's room?
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how fancy you are now.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Coffee...wait, do you have coke?
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Now, you're a strong woman.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,You probably think divorce is out of the question.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, no.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no no!
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Since you're strong, if you get a divorce,
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,any bad guy...\NThat's enough! Come on!
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Muri na Renai: An Impossible Love
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,28)}Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then come in for the closeup.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Bring in the explosion!
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,After that, we'll put in the insert screen.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I might have told him off a bit too much.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,It really isn't Tatsuhiko's fault that the hot water stopped but...
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,I understand!
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Just from that, you told him about all the annoying things that he does.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Everything from the first time we met,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,stuff that he hasn't stopped doing.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Feels like I've knocked him down.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,By mistake, you said too much.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Then, you feel a little sad.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,That isn't cute, is it? Arguing like that.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It isn't cute.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,So it is! Understood.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,But, I haven't been trying to be cute for a long time.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Besides, isn't it disgusting for someone to try and be cute at this age?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,So, what happened?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Is it fixed? The bath?
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,"I'll fix it," he said.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Someone who doesn't know what they're doing is just going to make it worse.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I told him I wanted to call a repairman.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,"I'll definitely fix it!" he kept saying.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,That's the male spirit.
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,There are two types of guys.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean 2 types?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,The kind who will get the job done and
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,the kind who talks but does nothing.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, now I understand.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Kaede...
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,I think it's broken even more.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no water coming out now.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Who am I in the next scene?
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ah, well, you're...
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,A housewife that hasn't had
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,any power in the household who flips out on her husband of many years.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,OK, leave it to me.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll make a great drama.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, make sure to hit hard!
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,You're a 60 old year single person.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.63,Default,,0000,0000,0000,,What's your annual income?
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,You get that much?
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, for your situation, instead of death insurance,
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,it's more important for you to focus on the time you have left.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anyone really worried about if you die, right?
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, no one.
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,So, for example, if you went to the hospital,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,you'd be worried about something like this.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,And if it was all over while you're in the hospital?
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.63,Default,,0000,0000,0000,,"All over" you say?
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about the present.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Just if it happened.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"Just if it happened?" Really!
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,My life expectancy is...\NJust 20 years.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a countdown now.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Then, this plan.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah!\NWhat?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,By any chance, are you getting married?
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,With that young girl.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,They're changing the marriage process, so it's going to get more troublesome.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but there's no chance of me getting married.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, I'm not going out with anyone.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying?
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Then, unrequited love?
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah...it is.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Is it bad?
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not bad at all but,
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,that is tough, huh?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?\NAbout what?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough, to have unrequited love at this age.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well...\NRight?
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright? Shogo-chan.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to ask after I'm late, but I have a request.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Can I get off a little early today?
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Got it. No way I could refuse a request from you Kaede-san.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, you're my Tokyo...
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Mother, right?\NYeah.
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? I'd like to hear about it.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Really? Thanks for wanting to hear.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,You're kind of troublesome.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right Yoko-chan!
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I've been around for 60 years, but adults are troublesome.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Right?\NReally?
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,You're the exception but,
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.69,Default,,0000,0000,0000,,you're really a good guy.
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel like that from the bottom of your heart?
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I don't.
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, what's wrong?
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right. Well, how can I put it...
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,It's a little painful.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, don't you think unrequited love is painful?
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Painful. It's really painful.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,How painful!
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, didn't you say you wanted to do that before? Right?
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,You said so.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about someone when you're falling asleep,
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:14.17,Default,,0000,0000,0000,,your chest starts to hurt a little bit.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess I did say that.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Then, aren't you glad?
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.\NRight, huh?
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.89,Default,,0000,0000,0000,,I did want to experience this.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's okay that it hurts?\NYes.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh man!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't go on.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Kaede is here!
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm gonna win! She's gonna be happier to see me.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello Chappy!
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Gonna get ready.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ready for what?
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Somewhere fun? I'll go too.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Stupid. I'm going to the public bath.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry. I think they're only open till 11.
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,I was able to wash up.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,I was able to get the water to come out again! Isn't that good?
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,It isn't good. This is terrible.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,At my age now,
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.99,Default,,0000,0000,0000,,I can't take cold baths outside of summer!
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I'm tired.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I just want to lie down in the hot water and relax! Do you get it?
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Then let's go to a love hotel?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,It's fun! And there's a bathtub there.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,No! It's too much money!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,The public bath is only 430 yen.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Besides, what kind of people go to a love hotel anyway?
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Kaede.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.49,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to answer!
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Besides, what would we do with Chappy?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,It's so sad by himself.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,They have ones where you can bring pets too.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that? Pervert.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Hehe.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't "hehe" me.
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do? Coming or not?
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll come.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Can I get some fruit juice to drink on the way?
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,OK! Hurry up!\NYeah!
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Kaede, what about underwear?
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Whatever you want is fine!\NI...
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:04.97,Default,,0000,0000,0000,,like these!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah...really?
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.77,Default,,0000,0000,0000,,...Hurry up!
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Bring shampoo! It's expensive over there!
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.91,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to feel pain...
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Is that really it?
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this fun?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Like young people from the 70s.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.72,Default,,0000,0000,0000,,This isn't fun at all.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Due to various circumstances, Sakura Bath will be closing down on April 13. Thank you for your patronage. - Owner
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Of course! This country is losing all of its cultural traditions.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm too tired.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.20,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing? I'm already 35.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I saw a police box over there.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask them where the next closest bath is.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, stop!\NHuh?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.38,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, public bath?
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.36,Default,,0000,0000,0000,,How nostalgic.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,The bath in my apartment is broken, I wanted to go here but...
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's what happened.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,I came here but...
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's kind of tough.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's alright.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.91,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, there's one at my place.
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah...but that's...
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Worried that I might be up to something strange?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, not at all.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Haha, of course it is. Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaede!
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a 40 minute walk away.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.49,Default,,0000,0000,0000,,The train would be faster. What do you want to do?
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh!\NAh!
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Wow, amazing.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh, amazing!
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes!\NHmm?
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, haha, him?
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.16,Default,,0000,0000,0000,,What a nice place.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thanks.\NWhat an amazing bed!
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Kaede, this is amazing, come here!
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! You're embarrassing!
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:08.57,Default,,0000,0000,0000,,It's not a problem at all.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, really!
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa? Who's grandpa?
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Chappy!
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, behave!
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,But grandpa, you must be a big deal, huh?
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.44,Default,,0000,0000,0000,,I guess you didn't look like it at first.
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,But, is that what working in the music industry is like?
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you've done something illegal, huh?
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kaede-san?\NYeah?
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:49.04,Default,,0000,0000,0000,,This guy, he's like...what kind of person do you call him...?
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.19,Default,,0000,0000,0000,,The kind of guy you can hit?
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Like this!
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please! As you like.
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so? Got it.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,In Japanese pair comedy, that's what they call the "boke", the guy who acts stupid.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,It isn't an act, your whole life you've been a "boke".
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Good! Just like that.
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I can see how you two act.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,But I'm surprised, meeting you unexpectedly like this.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, that's right.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.44,Default,,0000,0000,0000,,You haven't thanked him yet.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiko, say thanks to Tachiki.
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't "why" me.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san told me to forgive you Tatsuhiko.
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?\NAh, yeah.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,If Tachiki-san didn't say that,
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,I would've definitely broken up with you.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Is that so?
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nothing.
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Thanks grandpa.
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Stop calling me grandpa!
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right! Go ahead and take a bath!
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Sure, over here.
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Here, here.
Dialogue: 0,0:22:05.31,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's go in together Kaede?
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:26.77,Default,,0000,0000,0000,,How amazing!
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:30.01,Default,,0000,0000,0000,,There's even a television.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Old people like baths, I guess.
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Women also!
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really? Oh yeah.
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Then I guess old people and women have common interests, huh?
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:46.72,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's such a nice bathtub!
Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please, as long as you like.
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait a second.
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, here, since they're clean.
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Truly, thank you very much.
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy yourself!
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Man, I think grandpa is better.
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:27.78,Default,,0000,0000,0000,,No it isn't.
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, thank you.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.58,Default,,0000,0000,0000,,You told Kaede to forgive me.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:39.43,Default,,0000,0000,0000,,And you told me to make her happy.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:47.40,Default,,0000,0000,0000,,It's like you grandpa,
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:51.30,Default,,0000,0000,0000,,you feel like the god of marriage for us.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Haha, well thanks.
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything here.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I don't really cook.
Dialogue: 0,0:24:23.87,0:24:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Then you don't deserve such a wonderful kitchen!
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I'd eat so much here.
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Working in a kitchen like this would make me like food more.
Dialogue: 0,0:24:33.81,0:24:35.13,Default,,0000,0000,0000,,It would?
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Here, take this.
Dialogue: 0,0:24:39.88,0:24:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how warm.
Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Want some beer?
Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then...
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:24:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then this! The Louis the 13th!
Dialogue: 0,0:24:56.83,0:24:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NHey!
Dialogue: 0,0:24:58.29,0:24:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:25:18.63,0:25:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:25:20.74,0:25:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that you grandpa?
Dialogue: 0,0:25:22.36,0:25:24.06,Default,,0000,0000,0000,,What's up with those clothes?
Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah shut up, that was cool fashion back then.
Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:30.36,Default,,0000,0000,0000,,When was this?
Dialogue: 0,0:25:30.36,0:25:32.89,Default,,0000,0000,0000,,1968 I think.
Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I hadn't been born yet.
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:38.25,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:25:40.30,0:25:43.12,Default,,0000,0000,0000,,But, this is fun.
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't have people here like this usually.
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's kind of lonely grandpa.
Dialogue: 0,0:25:50.25,0:25:51.30,Default,,0000,0000,0000,,How about we move in?
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, when is your bath going to be fixed?
Dialogue: 0,0:26:00.46,0:26:01.98,Default,,0000,0000,0000,,2, 3 days.
Dialogue: 0,0:26:01.98,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,About a month.
Dialogue: 0,0:26:02.98,0:26:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NHey!
Dialogue: 0,0:26:04.22,0:26:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:26:07.70,0:26:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then you can stay here during that time.
Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but that's...
Dialogue: 0,0:26:13.96,0:26:17.03,Default,,0000,0000,0000,,You'd do the same for me if I needed it.
Dialogue: 0,0:26:17.03,0:26:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a problem to not have any hot water? Besides the bath.
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.50,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:26:23.04,0:26:27.01,Default,,0000,0000,0000,,It's fine! It's fine. Please stay here.
Dialogue: 0,0:26:28.54,0:26:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:26:29.59,0:26:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how are we going to sleep?
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:34.94,Default,,0000,0000,0000,,How to sleep...
Dialogue: 0,0:26:34.94,0:26:36.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd like the big bed.
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:38.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Over there?
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:02.89,Default,,0000,0000,0000,,He's doing it wrong!
Dialogue: 0,0:27:02.89,0:27:05.33,Default,,0000,0000,0000,,This production is so old-fashioned.
Dialogue: 0,0:27:11.93,0:27:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Speaking of which, Ri-chan.
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:17.43,Default,,0000,0000,0000,,You've been keeping our relationship a secret from Kaede-chan.
Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:27:19.64,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:27:24.15,0:27:26.52,Default,,0000,0000,0000,,You're at a age that you shouldn't be ashamed!
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm not embarrassed about that.
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Rindou Life Insurance Guide\NLife insurance, necessary for your future.\NRindou Life Insurance Company
Dialogue: 0,0:27:44.05,0:27:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, what's up?
Dialogue: 0,0:27:46.83,0:27:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, by the way, you went to see Chappy today?
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he agreed to a contract.
Dialogue: 0,0:27:51.19,0:27:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he did? I'm glad.
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:28:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey.\NHuh? What's up?
Dialogue: 0,0:28:00.77,0:28:05.20,Default,,0000,0000,0000,,He agreed to a contract but...
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:07.79,Default,,0000,0000,0000,,he had a request.
Dialogue: 0,0:28:09.62,0:28:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I want the beneficiary of my policy,
Dialogue: 0,0:28:14.75,0:28:17.16,Default,,0000,0000,0000,,when I die...
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, who is it?
Dialogue: 0,0:28:19.11,0:28:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Would Asako...be alright?
Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:25.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:25.78,0:28:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Bad, I guess?
Dialogue: 0,0:28:27.19,0:28:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about your husband?
Dialogue: 0,0:28:35.43,0:28:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Is it bad?
Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:28:38.79,0:28:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Nah, just because.
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:45.09,Default,,0000,0000,0000,,It isn't bad!
Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:48.95,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see what it would be like in Chappy-san's shoes.
Dialogue: 0,0:28:54.82,0:28:57.70,Default,,0000,0000,0000,,I have one condition.
Dialogue: 0,0:28:58.28,0:28:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Condition?
Dialogue: 0,0:29:00.68,0:29:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to be a part of Chappy's large insurance plan too.
Dialogue: 0,0:29:04.16,0:29:05.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Asako, you're really good at singing!
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Just like a pro!\NThanks.
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess I just like to sing.
Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:41.40,Default,,0000,0000,0000,,How about becoming a singer?
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's impossible!
Dialogue: 0,0:29:44.15,0:29:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but my dad...
Dialogue: 0,0:29:46.55,0:29:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?\NHmm?
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:29:51.61,0:29:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my turn! Give me the mic.
Dialogue: 0,0:30:03.21,0:30:05.21,Default,,0000,0000,0000,,The Raindrops\N"Anata ni Go Go"\NLyrics and Music by Tachiki Shogo
Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Lyrics and Music by Tachiki Shogo
Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Say what you'd like...this is too painful.
Dialogue: 0,0:31:21.05,0:31:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:31:27.10,0:31:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Can't sleep?
Dialogue: 0,0:31:29.42,0:31:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I guess you really can't settle down and relax.
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's not that.
Dialogue: 0,0:31:35.43,0:31:38.49,Default,,0000,0000,0000,,I really can't sleep when it's too quiet.
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:31:40.81,0:31:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:42.11,0:31:46.82,Default,,0000,0000,0000,,I always have the TV on all night, even if I can't see it.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm the same.
Dialogue: 0,0:31:48.94,0:31:51.55,Default,,0000,0000,0000,,I always have the TV on.
Dialogue: 0,0:31:52.00,0:31:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's a little reassuring, right?
Dialogue: 0,0:31:54.99,0:31:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Right? We're the same.
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Right, the same.
Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I brought it here without asking.
Dialogue: 0,0:32:06.76,0:32:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's a good idea.
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:30.38,Default,,0000,0000,0000,,It's really a nice place here.
Dialogue: 0,0:32:30.38,0:32:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:32:32.74,0:32:37.92,Default,,0000,0000,0000,,That's what I was thinking while I was in the bath.
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:40.12,Default,,0000,0000,0000,,You thought?
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiko is the kind of guy
Dialogue: 0,0:32:45.84,0:32:48.32,Default,,0000,0000,0000,,that he probably doesn't notice anything but...
Dialogue: 0,0:32:50.35,0:32:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Me...
Dialogue: 0,0:32:52.34,0:32:57.44,Default,,0000,0000,0000,,When I was in my 20s, I would wonder if I could make it to a place like this.
Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'd go "Ah, how amazing!
Dialogue: 0,0:33:02.79,0:33:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to live here!" That's how I dreamed then.
Dialogue: 0,0:33:09.80,0:33:17.37,Default,,0000,0000,0000,,But, nowadays, I can't dream like that anymore.
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:21.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, it's really beautiful."
Dialogue: 0,0:33:21.10,0:33:27.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a person who could live in a place like that.
Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:29.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not like that I think.
Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:32.64,Default,,0000,0000,0000,,I've started to slip a little bit.
Dialogue: 0,0:33:37.02,0:33:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:33:38.59,0:33:40.00,Default,,0000,0000,0000,,That was rude.
Dialogue: 0,0:33:40.00,0:33:42.62,Default,,0000,0000,0000,,To barge in like this and be all depressed.
Dialogue: 0,0:33:50.11,0:33:54.34,Default,,0000,0000,0000,,I guess I would know about something like that.
Dialogue: 0,0:33:56.08,0:33:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:33:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I haven't made it.
Dialogue: 0,0:33:59.60,0:34:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:34:00.86,0:34:05.15,Default,,0000,0000,0000,,I thought I could maybe make it big as an actress, but I'm not big at all.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:11.37,Default,,0000,0000,0000,,I haven't fulfilled my dreams.
Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Maybe for example...with me...
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:21.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:24.65,0:34:25.85,Default,,0000,0000,0000,,"With me?"
Dialogue: 0,0:34:29.91,0:34:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, since...
Dialogue: 0,0:34:33.70,0:34:35.60,Default,,0000,0000,0000,,I want it!
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah! For example...?
Dialogue: 0,0:34:50.80,0:34:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ah...
Dialogue: 0,0:34:55.24,0:34:58.93,Default,,0000,0000,0000,,For example...with me...
Dialogue: 0,0:35:01.05,0:35:03.49,Default,,0000,0000,0000,,change rooms perhaps?
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:35:08.51,0:35:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:35:17.63,0:35:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:26.86,Default,,0000,0000,0000,,No one really knows
Dialogue: 0,0:35:26.86,0:35:29.52,Default,,0000,0000,0000,,what will make them happy.
Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:35.86,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be comparing yourself now
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:40.87,Default,,0000,0000,0000,,with your dreams of the past.
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of ideals and dreams...
Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:53.29,Default,,0000,0000,0000,,when we think about them again, they can make us feel happy.
Dialogue: 0,0:35:53.29,0:35:57.40,Default,,0000,0000,0000,,They should be there to help us fight our sadness.
Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:36:03.20,0:36:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:36:08.29,0:36:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:12.35,0:36:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:36:38.87,0:36:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I slept well last night.
Dialogue: 0,0:36:42.10,0:36:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't you always sleep well?
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Still, I slept well.
Dialogue: 0,0:36:49.98,0:36:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep again.
Dialogue: 0,0:36:51.84,0:36:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:37:07.34,0:37:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, how is the time?
Dialogue: 0,0:37:09.66,0:37:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I have to go soon.
Dialogue: 0,0:37:11.90,0:37:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:37:14.05,0:37:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:37:17.41,0:37:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, here.
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Here are 2 keys.
Dialogue: 0,0:37:22.88,0:37:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Yes.
Dialogue: 0,0:37:25.68,0:37:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:37:28.85,0:37:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make something very good tonight!
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I look forward to it!
Dialogue: 0,0:37:39.25,0:37:40.57,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Do your best at work!
Dialogue: 0,0:37:45.34,0:37:46.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:49.32,0:37:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes!\NYes.
Dialogue: 0,0:38:04.99,0:38:07.89,Default,,0000,0000,0000,,"See you," huh?
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:11.38,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time hearing that.
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Got it? You've been behaving so badly.
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:21.23,Default,,0000,0000,0000,,There really aren't nice people like him out there!
Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me impose "the treatment" on you.
Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you know?
Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:29.61,Default,,0000,0000,0000,,"The treatment" between a man and a woman is even worse than a breakup!
Dialogue: 0,0:38:29.61,0:38:31.10,Default,,0000,0000,0000,,I won't see you.
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:33.06,Default,,0000,0000,0000,,I won't even talk to you. Is that okay?
Dialogue: 0,0:38:33.06,0:38:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's bad!
Dialogue: 0,0:38:34.79,0:38:37.48,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, clean the room until it sparkles!
Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:39.30,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one who isn't working.
Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:43.74,Default,,0000,0000,0000,,As always, you're...
Dialogue: 0,0:38:47.88,0:38:50.16,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I'm done.
Dialogue: 0,0:38:52.85,0:38:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, see you mistress.
Dialogue: 0,0:39:37.92,0:39:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that good? Feels great!
Dialogue: 0,0:39:41.62,0:39:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:39:43.65,0:39:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about one more time from the beginning?
Dialogue: 0,0:39:46.46,0:39:48.95,Default,,0000,0000,0000,,OK! One more time. Let's do it!
Dialogue: 0,0:39:58.69,0:39:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey.\NYes?
Dialogue: 0,0:40:01.69,0:40:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Kikuhara said this was good, right?
Dialogue: 0,0:40:05.24,0:40:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:08.06,0:40:09.93,Default,,0000,0000,0000,,How about we change it?
Dialogue: 0,0:40:09.93,0:40:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I have a feeling about this one.
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:40:13.20,0:40:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, please.
Dialogue: 0,0:40:17.55,0:40:21.98,Default,,0000,0000,0000,,I told you I wanted my money back on this "hip beautifying" girdle!
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:24.72,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look any more beautiful at all!
Dialogue: 0,0:40:24.72,0:40:28.24,Default,,0000,0000,0000,,And this was supposed to slim down my waist but,
Dialogue: 0,0:40:28.24,0:40:30.68,Default,,0000,0000,0000,,it isn't slimming it down at all!
Dialogue: 0,0:40:30.68,0:40:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my money!
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:33.54,Default,,0000,0000,0000,,We're not giving this back either!
Dialogue: 0,0:40:33.54,0:40:35.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't need anymore since we've used it!
Dialogue: 0,0:40:35.66,0:40:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Right! So hurry up and give us back our money!
Dialogue: 0,0:40:38.43,0:40:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NHey!
Dialogue: 0,0:40:42.08,0:40:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's...let's get this over with!
Dialogue: 0,0:40:48.34,0:40:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Cut!
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Next, let's get a close up of Madoka-chan.
Dialogue: 0,0:40:52.36,0:40:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:53.56,0:40:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:40:54.93,0:40:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. Thank you.
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:40:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:00.19,0:41:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh, that good of a place?
Dialogue: 0,0:41:02.35,0:41:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:41:03.75,0:41:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, remember before...
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:06.62,0:41:08.53,Default,,0000,0000,0000,,the hotel when we went to Guam together?
Dialogue: 0,0:41:08.53,0:41:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I remember.
Dialogue: 0,0:41:10.36,0:41:12.52,Default,,0000,0000,0000,,That was a great room.
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:15.87,Default,,0000,0000,0000,,They had an open room so they bumped us up to the Executive Suite.
Dialogue: 0,0:41:15.87,0:41:18.48,Default,,0000,0000,0000,,We were lucky!
Dialogue: 0,0:41:18.48,0:41:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Twice as good as that!
Dialogue: 0,0:41:21.05,0:41:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:41:22.79,0:41:25.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll be his wife. He's single, right?
Dialogue: 0,0:41:26.24,0:41:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Meeting someone by chance like that...I wonder if he'll propose.
Dialogue: 0,0:41:31.33,0:41:35.98,Default,,0000,0000,0000,,"Live with me together here!" "Of course, take care of me from now on!"
Dialogue: 0,0:41:39.09,0:41:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:42.63,Default,,0000,0000,0000,,For example...with me...
Dialogue: 0,0:41:44.49,0:41:45.73,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:41:46.52,0:41:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Nothing.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:52.32,Default,,0000,0000,0000,,No way...\NHmm?
Dialogue: 0,0:41:54.69,0:41:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:41:56.93,0:42:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Himeno's performance. What was that? It was so terrible.
Dialogue: 0,0:42:00.37,0:42:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NWhat are you saying?
Dialogue: 0,0:42:02.61,0:42:05.43,Default,,0000,0000,0000,,You're the director. We'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:42:05.93,0:42:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:42:07.22,0:42:10.82,Default,,0000,0000,0000,,But, I just can't be mean to a young cute girl like that.
Dialogue: 0,0:42:11.27,0:42:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Older ladies like to bully
Dialogue: 0,0:42:12.93,0:42:14.01,Default,,0000,0000,0000,,young girls, right?
Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:42:18.78,0:42:20.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:20.23,0:42:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I did my best but...
Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Madoka-chan, Mizuta is going to show you how to do it right now.
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Watch carefully. Here we go!
Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:42:32.61,0:42:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Let's...get this over with!
Dialogue: 0,0:42:39.24,0:42:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that was really just average.
Dialogue: 0,0:42:42.93,0:42:45.46,Default,,0000,0000,0000,,So, like that, please?
Dialogue: 0,0:42:47.41,0:42:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't really think it should be like that.
Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just forget it.
Dialogue: 0,0:42:51.76,0:42:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, it's fine. Do your best.
Dialogue: 0,0:42:53.46,0:42:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:42:54.79,0:42:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make the best out of every day!
Dialogue: 0,0:42:57.53,0:42:58.98,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:43:00.47,0:43:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:03.14,0:43:04.70,Default,,0000,0000,0000,,What's up Kaede?
Dialogue: 0,0:43:06.15,0:43:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:43:07.75,0:43:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:43:09.08,0:43:11.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking too much.
Dialogue: 0,0:43:16.27,0:43:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Shouji!
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Maeda! How are you?
Dialogue: 0,0:43:22.52,0:43:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Have you written your novel?
Dialogue: 0,0:43:26.06,0:43:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, of course. It's almost done.
Dialogue: 0,0:43:28.13,0:43:31.03,Default,,0000,0000,0000,,It's going to surprise the world of Japanese literature!
Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:43:32.98,0:43:36.75,Default,,0000,0000,0000,,And you? What's up with that terrible draft that you're turning into a novel?
Dialogue: 0,0:43:36.75,0:43:38.53,Default,,0000,0000,0000,,You must've quit by now. Haha.
Dialogue: 0,0:43:39.15,0:43:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I wrote a novel too.
Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:43:44.55,0:43:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Please read it.
Dialogue: 0,0:43:48.82,0:43:51.32,Default,,0000,0000,0000,,"King for a Day"
Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Winner of the 98th Literary Rookie Award\NWinner of the 32nd Hibari Newcomer Award\NExpected to win the W Rookie Award!
Dialogue: 0,0:43:52.87,0:43:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Maeda Akiya
Dialogue: 0,0:43:54.35,0:43:55.76,Default,,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:43:56.33,0:43:56.85,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:44:04.79,0:44:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm home Chappy!
Dialogue: 0,0:44:06.57,0:44:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, Chappy!
Dialogue: 0,0:44:09.72,0:44:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Tatsuhiko?
Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Not here, huh?
Dialogue: 0,0:44:17.93,0:44:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:44:22.91,0:44:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I can really make something in this kitchen.
Dialogue: 0,0:44:26.63,0:44:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Right, Chappy?
Dialogue: 0,0:45:33.60,0:45:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:45:36.54,0:45:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:45:38.92,0:45:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Good work today.
Dialogue: 0,0:45:41.93,0:45:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:45:51.60,0:45:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Tatsuhiko-kun?
Dialogue: 0,0:45:54.37,0:45:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah..
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:58.31,Default,,0000,0000,0000,,He isn't here. Where did he go?
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Then just the 2 of us?
Dialogue: 0,0:46:02.77,0:46:03.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:04.12,0:46:05.32,Default,,0000,0000,0000,,What?