[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Muri na Renai ep04 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 54090

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No hot water.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Is it fixed?
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,The bath in my apartment is broken, I wanted to go here but...
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, there's one at my place.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Kaede!
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,What a nice place.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow, amazing.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how are we going to sleep?
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,How to sleep...
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Say what you'd like...this is too painful.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of ideals and dreams...
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,when we think about them again, they can make us feel happy.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,They should be there to help us fight our sadness.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Here are 2 keys.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Yes.
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make something very good tonight!
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I look forward to it!
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Maeda!
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Have you written your novel?
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, of course.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,I wrote a novel too.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Please read it.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"King for a Day"
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Winner of the 98th Literary Rookie Award\NWinner of the 32nd Hibari Newcomer Award\NExpected to win the W Rookie Award!
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Tatsuhiko-kun?
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah...He isn't here. Where did he go?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Then just the 2 of us?
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Chapter 4: A Huge Reversal of Love!?
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh...um...
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,This is some delicious stuffed cabbage.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's great.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,The best!
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty good at cooking!
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Have you always liked to cook?
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I do like housework.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,I've probably liked it since I was a child,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,when I helped my mother.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,But since I've come to Tokyo and started working on that drama,
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,I've been pretty poor.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that much time to enjoy cooking and such.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,It feels like sometimes that I should just eat anything.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,It is like that sometimes.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,That's why today is the first time in a long time I've had fun like this.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I went down the wrong path?
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it would've been better if I stayed in the country and became a good wife?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Back in the countryside, I was quite a famous lady there.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you worried about Tatsuhiko-kun?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,That guy is fine.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you thought about going back to the country?
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I guess so huh?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't you always think about just running back?
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but that would be bad.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,It kind of seems like "wouldn't it be okay to go back?"
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,But then, there's the issue about really being free and being kind of restrained back there.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,I always thought it was cool.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,An actress or a novelist can do what they want.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if I'm different from the average person.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, am I explaining clearly enough?
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I completely understand.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,But, more and more, I've started to think about it.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,For myself.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Want to play?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Part-time Pub\NLove Berry
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Cool!\NNow, let's drink!
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,It's hot!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this?\NYeah, yeah.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,It slipped out of my grip!
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,What? Come on!
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san, you're a sore loser!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't be losing at golf!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,I've been doing it for so many years.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Your career has no meaning on this game!
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's back.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, could you get it?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to concentrate on this.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,That barrage of rings...
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,where have I heard it before?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah!\NWhat?
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello. Um...
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah! That's right!
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really...? Oh, you're a friend of Tachiki-san?
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm not just a friend.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Tachiki's wife.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, his ex.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello.\NAh, hello.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,My name is Nagano.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Mitsuyo.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Shogo-chan calls me Mi-chan.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shogo-chan! I just stopped by.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stopped by? Why, why did you stop by?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Asking me why I came,
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,that's just a little rude so early, right?
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,It was completely his fault for the divorce.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Incidentally...
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you talking about!?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, why are you here!?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah! There's just some more work left to be done on the insurance policy.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Were you playing a game?
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright to come in the middle of all this?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,What was dinner?
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Stuffed cabbage.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a lot of work, but it's surprisingly easy!
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Let me try a bit.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You made 3 meals?
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, for me?
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then whose?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah...my, uh, boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,That is exactly it.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,This is for Kaede-san's boyfriend.
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Is it that complicated?
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Complicated?
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,It kind of feels like a French movie.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,French movie?
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright, all done.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh, you've done it all?
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, here, thanks.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Here. Your cute husband is waiting, right?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Please go home.\NOkay.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Take care.\NYeah.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, see you later.\NGoodbye.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Go go.\NSee you!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Bye, bye.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, see you.\NYeah, bye.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there was one more. Damn.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Just get it next time?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,She said a lot of rude things, huh?
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but is everything alright?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,But, she seems interesting!
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Interesting, you say? Maybe strange is more like it.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Kaede.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.\NGood evening.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.\NGood evening.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Yay!
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Come in!\NAlright!
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah...wait a second, sorry.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NLet's talk outside.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhy? What's going on?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Shh! Shh!\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Could you just go on home?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,What? He told us to come here!
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, we still haven't gotten paid for the drinks.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Angry?
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-sama!
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, I got them to go home.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,No, no.\NSorry.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Went home?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of having fun and drinking with everone!
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:37.75,Default,,0000,0000,0000,,What is this with everyone?
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Who were they?
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,What is that...
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm the worst!
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Act properly Tatsuhiko!
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,What's funny? Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san, stop it.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Shape up Tatsuhiko!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Be angry with him tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's up but...
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,that's the face of someone who had to deal with something painful.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Be patient with him until dawn, okay?
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Besides, he did come home.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Right? Kaede-san.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...I'll step out for a little bit.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:54.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay at a friend's place tonight.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, what to do now?
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,28)}Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Muri na Renai: An Impossible Love
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm in not a rock mood today.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,So I'm taking a break.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,See you. - Ken
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Is...something up?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's fine.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san did tell me to take care of you until dawn.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't Grandpa like you?
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,What? Why would he?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's just how I feel.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Then why did he leave the two of us together?
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,In his own house?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such stupid things.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Be nice...
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.53,Default,,0000,0000,0000,,to me, Grandpa said.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Go to sleep.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid to wake up.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh, this room is amazing.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't praising you, but...
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.70,Default,,0000,0000,0000,,You're a little close.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:05.26,Default,,0000,0000,0000,,How can we sleep, in this kind of room?
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how have you been doing recently Bunpei?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What do you think I'm asking about?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, work?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,You want to talk about work all night?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Guess not.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, how about love?
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, love?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:41.92,Default,,0000,0000,0000,,You want to hear?
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. I don't want to hear any good stories.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't want hear it at all.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any good stories of love.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,The girl I like is always my friend's girlfriend.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,It's tough.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,It's sad and pitiful!
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's good, that kind of story.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll listen to it.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:06.80,Default,,0000,0000,0000,,You're a little close.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes yes. Sorry.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.19,Default,,0000,0000,0000,,What book is that?
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Maeda...that guy?
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't he your rival before Tatsuhiko?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ah, I guess so.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,"King for a Day"
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Winner of the 98th Literary Rookie Award\NWinner of the 32nd Hibari Newcomer Award\NExpected to win the W Rookie Award!
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.30,Default,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:05.83,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:11.70,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:16.40,Default,,0000,0000,0000,,you're thinking that since my...
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,"friend" got published first, that it hurts,
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,so I'm getting depressed about
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,my own writing, right?
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:24.21,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.90,Default,,0000,0000,0000,,If this kind of worthless book can win awards,
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,then I'm depressed about the state of Japanese literature!
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Right...get it?
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.85,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,What you're going to write is going to be amazing!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Uh...yeah, of course!
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is a problem if this gets awards.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.40,Default,,0000,0000,0000,,I haven't read it but...
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,I understand without even reading!
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Right? Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.67,Default,,0000,0000,0000,,So, Tatsuhiko.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Write!
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, okay?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll help out too, okay?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Do your best!
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Do your best!
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's go home?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.08,Default,,0000,0000,0000,,The repairman is coming today.
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Let's do our best!
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah...ow ow ow...
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Pretty small place you have!
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.01,Default,,0000,0000,0000,,No no, thanks for letting me stay.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Feels like living in the same place I did when I was your age.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess it was probably even worse!
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.18,Default,,0000,0000,0000,,The band always lived together,
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,it was a 6 mat room
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,for the 5 of us.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,What! Just one mat for each person?
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,That's what it was like.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:34.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I've been in a bad mood for awhile,
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.47,Default,,0000,0000,0000,,why haven't the two of you noticed this yet?
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:41.70,Default,,0000,0000,0000,,You look the same as always.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.15,Default,,0000,0000,0000,,It's completely different.
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to hear why?
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't you normally ask what is wrong?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Ah...right.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Um, what is wrong?
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you invite me also?
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NWhat?
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Aren't we a three person team?
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right but...I mean...
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:14.80,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,But...right?
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:18.99,Default,,0000,0000,0000,,We're a three person team but,
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:22.50,Default,,0000,0000,0000,,it's terrible that you all talk amongst yourselves when I'm not around.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,How you're doing,
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:24.60,Default,,0000,0000,0000,,what you're thinking,
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,all of that is terrible!
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:32.58,Default,,0000,0000,0000,,So please, from now on, invite me as well.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll refuse your invitation still.
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:37.96,Default,,0000,0000,0000,,But not inviting me is the worst!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.65,Default,,0000,0000,0000,,But, she didn't say a single word about why she's upset.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Shoko, since you're a woman...
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.74,Default,,0000,0000,0000,,there's no reason to believe you would let me stay over.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:54.14,Default,,0000,0000,0000,,And the three of us couldn't spend the night together either.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:55.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'm fine.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:22:16.40,0:22:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"I forgot,\NThat I was a woman,
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Before I knew it..."
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Nagano Kaede
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello. It's Kaede.
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for last night.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Just now, they fixed the bath.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly grateful to you.
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:53.22,Default,,0000,0000,0000,,It's fixed?
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:55.58,Default,,0000,0000,0000,,So it's fixed.
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:57.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Also, this morning, thanks to you, we were able to have a good talk.
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiko decided to start writing his novel.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,He said himself he's going to work hard,
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:13.18,Default,,0000,0000,0000,,so I'll work with him too.
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san, you must be happy.
Dialogue: 0,0:23:19.14,0:23:21.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Then, best of luck to the two of you.
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best!
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:30.31,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,That's not it...
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:29.46,Default,,0000,0000,0000,,I guess you can't write with me watching you like this?
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:31.27,Default,,0000,0000,0000,,I guess so...
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll go to work.
Dialogue: 0,0:24:35.90,0:24:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Since I have the drama today, I'll make something good tonight.
Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, just recently on the TV,
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:44.90,Default,,0000,0000,0000,,I saw something about "brain food",
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:46.60,Default,,0000,0000,0000,,how about it?
Dialogue: 0,0:24:46.60,0:24:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah...that'd be fantastic!
Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:49.58,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Chappy, don't bother him.
Dialogue: 0,0:24:54.31,0:24:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:24:55.60,0:24:57.10,Default,,0000,0000,0000,,It's important work.
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Then, good luck!
Dialogue: 0,0:25:14.96,0:25:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Can I go on like this?
Dialogue: 0,0:25:20.30,0:25:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Do you have enough paper?
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Should I get some?
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:25.46,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm still fine.
Dialogue: 0,0:25:26.03,0:25:28.85,Default,,0000,0000,0000,,OK! Good luck!
Dialogue: 0,0:25:35.39,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh, Tatsuhiko-kun is working hard?
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! He's working hard!
Dialogue: 0,0:25:39.22,0:25:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you glad?
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm glad.
Dialogue: 0,0:25:42.20,0:25:43.60,Default,,0000,0000,0000,,But is it alright?
Dialogue: 0,0:25:43.60,0:25:44.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:46.40,Default,,0000,0000,0000,,That guy, even though
Dialogue: 0,0:25:46.40,0:25:49.55,Default,,0000,0000,0000,,he says he's going to work hard, isn't there a chance he'll run away?
Dialogue: 0,0:25:49.55,0:25:50.90,Default,,0000,0000,0000,,There is.
Dialogue: 0,0:25:50.90,0:25:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:55.39,Default,,0000,0000,0000,,There is, but this time is different I think.
Dialogue: 0,0:25:55.39,0:25:58.39,Default,,0000,0000,0000,,He's been waiting for a chance to do his best.
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:26:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:03.68,Default,,0000,0000,0000,,And I think he's tired too.
Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tired?\NYeah.
Dialogue: 0,0:26:06.34,0:26:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Of freedom.
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got it.
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?\NHmm?
Dialogue: 0,0:26:12.83,0:26:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that remind you of something?
Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...yeah!
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Princess! I'll stay in this country!
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Why? Your Highness!
Dialogue: 0,0:26:25.98,0:26:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the world's most prolific traveler?
Dialogue: 0,0:26:30.20,0:26:32.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Of what you ask?
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Of freedom!
Dialogue: 0,0:26:42.40,0:26:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Alright!\NYeah!
Dialogue: 0,0:26:44.20,0:26:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt while you're having fun with theater but,
Dialogue: 0,0:26:47.29,0:26:49.10,Default,,0000,0000,0000,,we don't have time!
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:51.10,Default,,0000,0000,0000,,We're only here till 4.
Dialogue: 0,0:26:51.10,0:26:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I really have the urge to kill him.
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:05.10,Default,,0000,0000,0000,,You're on your last nerve.
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:08.30,Default,,0000,0000,0000,,When I do it, I'll need an alibi.
Dialogue: 0,0:27:08.30,0:27:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Understood, leave it to me.
Dialogue: 0,0:27:09.80,0:27:13.74,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, I'll protect you Ritsuko.
Dialogue: 0,0:27:13.74,0:27:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Kaede!
Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NMorning.
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:28.58,Default,,0000,0000,0000,,"That's not it at all!" "Let's get this over with!"
Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:35.10,Default,,0000,0000,0000,,But, that's good for Tatsuhiko-kun.
Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:36.85,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Up to now, he hasn't been working that hard, right?
Dialogue: 0,0:27:41.10,0:27:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he hasn't really.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:44.20,Default,,0000,0000,0000,,So then,
Dialogue: 0,0:27:44.20,0:27:46.63,Default,,0000,0000,0000,,he might be a big success if he works hard.
Dialogue: 0,0:27:46.63,0:27:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a chance of that?
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Right, right!
Dialogue: 0,0:27:52.15,0:27:54.60,Default,,0000,0000,0000,,That's fine then.
Dialogue: 0,0:27:54.60,0:27:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:27:55.30,0:27:57.97,Default,,0000,0000,0000,,It isn't he hasn't been working hard,
Dialogue: 0,0:27:57.97,0:28:00.80,Default,,0000,0000,0000,,aren't there guys that no matter how hard they work
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:03.30,Default,,0000,0000,0000,,they find they've reached their limit?
Dialogue: 0,0:28:06.20,0:28:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Compared to them, he still has a dream.
Dialogue: 0,0:28:08.92,0:28:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah...right.
Dialogue: 0,0:28:11.50,0:28:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that kind of guy someone like director Mizuta?
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:16.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:16.20,0:28:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I get it.
Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:20.78,Default,,0000,0000,0000,,That's easy to understand.
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Madoka-chan.
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:24.86,Default,,0000,0000,0000,,No, I just glad I could help out.
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right, Ri-chan?
Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I haven't heard any stories about you and guys recently,
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:33.30,Default,,0000,0000,0000,,is there someone right now?
Dialogue: 0,0:28:33.30,0:28:34.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:36.60,0:28:37.80,Default,,0000,0000,0000,,There is!
Dialogue: 0,0:28:39.40,0:28:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what kind of guy?
Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:28:42.45,0:28:46.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a little hard to talk about right now,
Dialogue: 0,0:28:46.70,0:28:48.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you next time.
Dialogue: 0,0:28:48.40,0:28:49.20,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Tatsuhiko is doing his best.
Dialogue: 0,0:28:54.28,0:28:56.86,Default,,0000,0000,0000,,"That's not it at all!"
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Write!
Dialogue: 0,0:29:49.24,0:29:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, okay?
Dialogue: 0,0:29:51.10,0:29:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll help out too, okay?
Dialogue: 0,0:30:01.90,0:30:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it stands out.
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess so...
Dialogue: 0,0:30:09.50,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,At this age, to have an unrequited love,
Dialogue: 0,0:30:14.40,0:30:17.80,Default,,0000,0000,0000,,and to be hit by Cupid, I didn't think this would happen.
Dialogue: 0,0:30:19.80,0:30:21.50,Default,,0000,0000,0000,,But, hey.
Dialogue: 0,0:30:21.50,0:30:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:30:22.60,0:30:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it tough?
Dialogue: 0,0:30:25.90,0:30:27.20,Default,,0000,0000,0000,,It's on your face.
Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:33.25,Default,,0000,0000,0000,,But, look.
Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Does it have something to do with my age?
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Of course it's painful.
Dialogue: 0,0:30:40.40,0:30:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Seeing things go so well between the girl you like and her boyfriend.
Dialogue: 0,0:30:46.19,0:30:48.00,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible.
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:52.50,Default,,0000,0000,0000,,But, seeing her face so happy, hearing her voice,
Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:55.88,Default,,0000,0000,0000,,that makes me really happy.
Dialogue: 0,0:30:55.88,0:30:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but feel happy.
Dialogue: 0,0:31:00.20,0:31:02.20,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:06.30,Default,,0000,0000,0000,,What do you think Yoko-chan?
Dialogue: 0,0:31:07.90,0:31:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I'd be against it.
Dialogue: 0,0:31:09.75,0:31:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I would make the two of them break up.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Really? How scary...
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:16.40,Default,,0000,0000,0000,,It is scary.
Dialogue: 0,0:31:18.72,0:31:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ken-chan?
Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Me? I'd make it a group of 3.
Dialogue: 0,0:31:23.05,0:31:23.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:23.80,0:31:26.48,Default,,0000,0000,0000,,That's more of the rock lifestyle.
Dialogue: 0,0:31:26.48,0:31:29.25,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:31:29.25,0:31:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You're a great guy.
Dialogue: 0,0:31:32.50,0:31:34.90,Default,,0000,0000,0000,,You don't feel like that from the bottom of your heart?
Dialogue: 0,0:31:34.90,0:31:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I don't.
Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:42.37,Default,,0000,0000,0000,,But, isn't that love?
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:46.70,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:33.65,0:32:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Truly, thank you very much.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To have a friend like you Tachiki-san,
Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:42.45,Default,,0000,0000,0000,,we're very happy.
Dialogue: 0,0:32:42.45,0:32:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Nagano Kaede
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:48.26,Default,,0000,0000,0000,,"...a friend..."
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:57.25,Default,,0000,0000,0000,,"Friend"?
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, stop stop.
Dialogue: 0,0:34:20.00,0:34:22.86,Default,,0000,0000,0000,,This is for the big vocalist.\NYes.
Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:28.05,Default,,0000,0000,0000,,It was good but, do you need to move around so much?
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:29.35,Default,,0000,0000,0000,,The studio
Dialogue: 0,0:34:29.35,0:34:31.80,Default,,0000,0000,0000,,is going to fall apart.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Um, Tachiki-san,
Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:36.55,Default,,0000,0000,0000,,I can't sing if I don't move.
Dialogue: 0,0:34:36.55,0:34:37.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Understood. That's fine.
Dialogue: 0,0:34:48.21,0:34:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:49.47,0:34:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:34:50.80,0:34:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then let's take a quick break...
Dialogue: 0,0:34:53.10,0:34:54.50,Default,,0000,0000,0000,,later, one more time?
Dialogue: 0,0:34:54.50,0:34:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, once more? Okay.
Dialogue: 0,0:34:56.50,0:34:57.94,Default,,0000,0000,0000,,One more time please!
Dialogue: 0,0:35:04.51,0:35:06.80,Default,,0000,0000,0000,,How about going out for drinks?
Dialogue: 0,0:35:06.80,0:35:09.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I've got something tonight. With some female university students.
Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? That's fine.
Dialogue: 0,0:35:12.10,0:35:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:35:15.80,0:35:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Wha...what?
Dialogue: 0,0:35:18.05,0:35:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:35:20.25,0:35:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!\NThank you!
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-san.
Dialogue: 0,0:35:31.15,0:35:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:35:32.00,0:35:34.05,Default,,0000,0000,0000,,You're energetic today.
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:35:35.80,0:35:39.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? How awkward.
Dialogue: 0,0:35:39.90,0:35:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Uh, all I said was that you look energetic.
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:48.50,0:35:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:05.80,Default,,0000,0000,0000,,What is this...
Dialogue: 0,0:37:25.30,0:37:26.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:32.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:07.20,Default,,0000,0000,0000,,That's not it Shoko!
Dialogue: 0,0:38:07.20,0:38:08.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:08.10,0:38:11.82,Default,,0000,0000,0000,,You're always so cool and composed,
Dialogue: 0,0:38:11.82,0:38:15.11,Default,,0000,0000,0000,,you're a veteran who can always analyze the situation.
Dialogue: 0,0:38:15.11,0:38:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Of course work nowadays needs someone who is cool and composed and can analyze things.
Dialogue: 0,0:38:23.15,0:38:27.60,Default,,0000,0000,0000,,But Shoko, that's also your weakness.
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:38:32.05,0:38:35.50,Default,,0000,0000,0000,,You've been able to do this much but,
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:37.70,Default,,0000,0000,0000,,you don't have any experience on the other side.
Dialogue: 0,0:38:37.70,0:38:39.10,Default,,0000,0000,0000,,That's bad!
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Take some more risks!
Dialogue: 0,0:38:40.80,0:38:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Take some risks, even if the plan looks ridiculous,
Dialogue: 0,0:38:43.90,0:38:46.10,Default,,0000,0000,0000,,even if you don't finish them,
Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:48.30,Default,,0000,0000,0000,,the result isn't what matters!
Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too used to work.
Dialogue: 0,0:38:53.56,0:38:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:38:59.10,0:39:00.00,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:39:01.20,0:39:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, comic haiku?
Dialogue: 0,0:39:07.30,0:39:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"The old man,
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Is very pleased,
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.70,Default,,0000,0000,0000,,With his sermon."
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Do your best Shoko.
Dialogue: 0,0:39:44.40,0:39:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:39:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best with work also.
Dialogue: 0,0:39:49.40,0:39:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, how is your love?
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What a quick counterattack.
Dialogue: 0,0:39:57.40,0:39:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:40:01.30,0:40:02.52,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:03.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:40:04.70,0:40:08.14,Default,,0000,0000,0000,,It was a good love.
Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:46.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not that good.
Dialogue: 0,0:40:46.20,0:40:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me see that.
Dialogue: 0,0:40:47.10,0:40:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:49.60,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,We're not doing this.
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Not good at all.
Dialogue: 0,0:40:54.19,0:40:56.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's suited for ZUKAN.
Dialogue: 0,0:40:56.50,0:40:59.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't say that these days!
Dialogue: 0,0:40:59.00,0:41:00.95,Default,,0000,0000,0000,,And I'm not an old lady!
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Aren't you talking with me right now?
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Drums! Don't get too loud.
Dialogue: 0,0:41:11.30,0:41:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Do it like that, okay?
Dialogue: 0,0:41:13.10,0:41:14.50,Default,,0000,0000,0000,,We're a team! A team!
Dialogue: 0,0:41:21.40,0:41:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:41:35.50,0:41:38.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if the world{\i0}
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:42.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}were to end{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:48.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grant my final wish{\i0}
Dialogue: 0,0:41:48.18,0:41:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Feels like I'm stuck on the hook of love{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.14,0:42:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dying for you{\i0}
Dialogue: 0,0:42:01.10,0:42:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:42:10.79,0:42:12.50,Default,,0000,0000,0000,,What kind of job do you have?
Dialogue: 0,0:42:12.50,0:42:14.50,Default,,0000,0000,0000,,What? Me?
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Music industry.
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.98,Default,,0000,0000,0000,,At a place called "All In Record".
Dialogue: 0,0:42:17.98,0:42:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Over there, I look for new bands and help set them up.
Dialogue: 0,0:42:22.20,0:42:23.70,Default,,0000,0000,0000,,There's a guy named Tachiki Shogo,
Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:25.10,Default,,0000,0000,0000,,he was really famous back in the day.
Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Now he's a producer.
Dialogue: 0,0:42:26.50,0:42:28.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of like his right-hand man.
Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:32.05,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's what I really do.
Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh! You look like you have a lot of interest in Yashiro-san, Asako.
Dialogue: 0,0:42:36.30,0:42:37.10,Default,,0000,0000,0000,,How rare!
Dialogue: 0,0:42:37.10,0:42:38.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:42:40.04,0:42:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Asako is really good at singing.
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:45.09,Default,,0000,0000,0000,,You're going to an audition, right?
Dialogue: 0,0:42:45.09,0:42:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to one.
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Asako...
Dialogue: 0,0:42:52.50,0:42:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...? Is there a problem?
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I've run through a lot of scenarios in my head since I'm older.
Dialogue: 0,0:42:59.44,0:43:00.84,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Awhile ago, I was thinking of borrowing a hat.
Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:08.80,Default,,0000,0000,0000,,There's a hat we both use.
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:10.45,Default,,0000,0000,0000,,So I went in her room.
Dialogue: 0,0:43:10.45,0:43:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, and?
Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:14.90,Default,,0000,0000,0000,,There was this.
Dialogue: 0,0:43:17.83,0:43:20.00,Default,,0000,0000,0000,,2008 All In Record\NArtist Auditions\NGet Your Dream!
Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:26.80,Default,,0000,0000,0000,,She wants to be a singer?
Dialogue: 0,0:43:26.80,0:43:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:43:55.80,0:43:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Do your best Kaede-san!
Dialogue: 0,0:44:19.45,0:44:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tachiki-san.
Dialogue: 0,0:44:28.80,0:44:29.99,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:32.50,Default,,0000,0000,0000,,You aren't energetic.
Dialogue: 0,0:44:39.32,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,It was no good.
Dialogue: 0,0:44:41.50,0:44:42.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:44:44.75,0:44:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:44:49.15,0:44:51.84,Default,,0000,0000,0000,,obviously no good...
Dialogue: 0,0:45:05.60,0:45:07.70,Default,,0000,0000,0000,,No good...