[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep01 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 96152
Last Style Storage: Default
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default2,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,I want to be an adult that children won't be embarassed of. That's why
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,if something bad happens, I'll always tell people it is wrong.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,What kind of mess is this?
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you surprised me.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean what? Look, I gave out these cookies, with a letter and left it in their mailbox.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm tired. There were 46 houses.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,You should just introduce yourself when you come across them.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,I want to become friendly with everyone! I don't want be a lonely queen in her castle.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Open the curtain over there.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,But hey, before you bake those cookies, do you know where
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,my necktie is?
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Necktie?\NYeah.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Inside the Mikami Oranges box?\NHuh? The Mikami Oranges one...
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,I left the moving out chores to you.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, we still have to deal with all those fees.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's already up!\NMorning.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Papa, look, look.\NHmm?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,He's already happy and we just moved.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Papa, I didn't sleep at all last night.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Well of course, you spent all night making those cookies.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,That's not it. I'm worried about Takeru, going to a new kindergarten.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if he'll do well or not. And then everyone else will start talking...
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.\NIt's a problem! It's really tough.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,People will notice him and then they'll start spreading rumors.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Combustible (Burnable) Waste - Monday Thursday (Only)
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Taking out garbage is problematic for older people, so you can drop off your bottles whenever.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Cans and bottles are on Wednesday.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, you can't leave your cans here today. Take it home.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fine? You aren't the neighborhood watch or anything.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong is a wrong thing.\NWho are you supposed to be?
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not anyone special.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know how to speak properly to someone older than you?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Your age has nothing to do with what we're talking about. We're talking about the rules.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I've said, cans and bottles are not today.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,I've lived in this neighborhood for a long time.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,What does that have to do with our argument?
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I give up. I get it!
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,And what about you? Hanging out with this woman?
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,What, me?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this, even at home...
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, what a...
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Please throw away your cardboard on the 4th Monday of the month.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, I just moved in yesterday, I'm Mano.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you the one who left that cookie...
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's this? You, pick this up!
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,What's up with her? Let's go.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Take care of your own garbage!
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,That isn't a garbage can for your bottles!
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Take it with you.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Take it with you.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Scary! Hey, Ayako, let's go.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,You old garbage woman.\NI'm not an old woman!
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm only 30! And I've just turned 30 also.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Are we still not going in? This is the third time already.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, remember the promise you made with me? One, two...
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,I will listen to what my teacher says.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,I will not fight with anyone. That's good.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Mano Takeru
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Who's over there?
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,We're new here, but please treat us well.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm also new here. Takeru-kun, please be kind to me.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, remember what I told you!
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello, welcome.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, thank you for everything.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Here.\NAh, yes.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,We've been getting ready for the sports festival here.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Please help Takeru-kun get ready as well.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we will do our best.\NThe director is also waiting for you.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Of course. This way, right?\NOver there.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry! Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,I should be sorry for running into you.\NOh, I should be sorry...
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm going now.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm..I'm Mano. I've started here today, please be kind to me.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you the one who gave that letter and the home made cookie?
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Did you move into the 3rd block?\NAh, yes I did.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised! You didn't need to do such a thing.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,I was so surprised I almost stopped breathing!
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm in your debt, please teach me about the neighborhood.
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what home made cookie?
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,What? Did you not get one?
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, her house is just so far away.\NI'm sorry, I'll bring one over to you today.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, if you'd like, why don't we have tea together when we go home this afternoon?
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,That's right!\NOh, definitely, of course!
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm the director, Mochizuki.\NYes. Ah, before...
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right, we've met already.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Is it about our conversation? What? Oh, no no.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Behind us is Akutsu High School, and well, there are a few bad characters there.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,They've been causing trouble for a couple years now, so please be careful.\NYes.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Our discussion...well...the sports festival. Ah, no, that's not it.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,It's been busy here recently...there's something I want to talk about...I think...
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, we've been seeing Wataru-kun put off his work quite a bit...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm Takeru's mom...
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm mistaken! I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.\NThanks.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mama!\NTakeru!
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san! You're early.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Did Takeru behave himself?
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was surprised. He's very mature.\NReally? I'm happy.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Very good Takeru.\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,This is a DVD and two pom poms.\NYes.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,On the DVD, we put the dance routine. Please practice the dance together at home.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't we going home yet?\NI have to talk with some of my friends.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,What? I want to go home!
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!\NHello.
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Come along and behave, okay?
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, please behave, okay?\NIt's okay, they don't mind here.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Right right, we always come here. Right, Okamura-san?
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for always coming.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,The other moms said okay and will be here soon.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Because you're here Mano-san, they all want to see you.\NWow, is that so...
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,You can ask Mikami-san about anything. If you have any problems and she knows every nook and corner of that kindergarten.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:11.68,Default,,0000,0000,0000,,If this was a medieval drama, you'd be in the shogun's council.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? That reference is hard to understand.\NI get it, I get it.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san?
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I've just been hit with a little nervousness.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.05,Default,,0000,0000,0000,,What dialect is that?\NSorry.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,It's a little strange to listen to.
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a little worried, at our last kindergarten, he was a little uncontrollable and caused trouble.\NI understand.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,We've heard about a few things already.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about that here though.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun, Yoshie-kun, Hatsue-chan, become friends with Takeru-kun, okay?
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's play!\NDo your best, okay?
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for being so late!
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Nomura-san, thanks so much for sending over that air freshener.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, thanks for everything Mikami-san.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Their part of the neighborhood is so beautiful, but mine is well...
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, your place has its own charm too.\NWell, just a little...
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Did everyone get that home made cookie from Mano-san?\NIt was very good!
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, thanks!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, don't worry yourself so much about things.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,If there something that troubles you, don't let it affect you. You can ask for help anytime.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san...whatever is causing you to cry?
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop using those medieval drama phrases!
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, thanks everyone, for understanding me.
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there's someone who is even more out there.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.\N"Out there" you say?
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,She is completely "out there". Her name is Saito-san.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,She's always talking about Saito-san.\NSaito-san, is it?
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Her husband is a dummy and she's cheating on him with a instructor from the gym.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Some people from the neighborhood saw them go to a bar. It's ridculous.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, she's a crazy person.\NShe looks like she'll use violence at any time.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,She's like a wild gangster.\NI've heard she's been involved with at least six people.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,I've heard she has a tattoo on her back.\NWhat really? Such a person lives here?
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Does she go to the kindergarten?\NThat's right.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,She's always criticizing the kindergarten director.
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.15,Default,,0000,0000,0000,,"I have a question, I have a question."
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,I've told you that you can't go there!
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to intrude, but you all should watch over your children.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Bothering the employees, crowding up the back entrance, do they not know they're causing trouble?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if you're all engrossed in your conversation, but please watch over the children more closely.
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the warning. We'll be more careful from now on.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Okamura-san, Okamura-san?\NYes?
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Give the children something sweet, then they'll behave.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'll be going.
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's go.\NOkay.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, sorry to make you apologize.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,But well, that was a close one, right?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Is that person Saito-san?\NThat's right, Saito-san.
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:29.86,Default,,0000,0000,0000,,When I was throwing out the trash, I got into an argument with her.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Of course! That's why, please be careful.\NYes, of course.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll be okay, because of you all...
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such a thing!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much.
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!\NAh, welcome back.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.86,Default,,0000,0000,0000,,How's Takeru?\NHe's already sleeping.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,He must be tired, working so hard.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Me too, just going to work takes an hour.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Good work. Ah, what about your dinner?
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.25,Default,,0000,0000,0000,,If I could get some now.
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,How was the kindergarten?\NMade some friends already!
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Wow.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you still making cookies?\NWell, they were a big hit.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:51.56,Default,,0000,0000,0000,,And if he's made friends so soon, then Takeru should be happy about the move.
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who made friends.\NWhat?
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:06.43,Default,,0000,0000,0000,,It's from Mikami-san! "Let's get together tomorrow also," it says. Isn't she so nice?
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san has a daughter in elementary school already, so I can ask her about anything. I'm so lucky.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:15.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that we moved here!
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,I will listen to what my teacher says. I will not fight with anyone.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go.
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine, come on.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, come on Takeru, we have to get going...
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, is it? Please be friends with Junichi.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's be friends!
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, sorry to go in first.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, Mano-san...\NAh, what is it?
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:29.08,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough to practice for the sports festival right in the middle of the year. If you're worried about practicing,
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:32.38,Default,,0000,0000,0000,,feel free to come by anytime and practice with Junichi.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your kindness.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but it isn't kindness.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun just started here, right?
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:51.90,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult for him to get used to everybody, so I think it's just a little bit sad.
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! Isn't that dangerous? This street is narrow, so you should ride your bikes in a line!
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down old lady.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:12.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm not an old lady! I'm only 30.
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's that famous lady. She messed with Ayako's group yesterday.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\NYou should ride your bikes in a line!
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! You should watch over your children...
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this.\NShut up!
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ride your bikes in a line! And I'm not an old lady...
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. We need get to school on time.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's time already...
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,She's not here yet.\NSorry!
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to be so late.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun is just so quiet!
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Because you promised with your mom, right Takeru?
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Tanba-sensei, did you tell her?
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, not yet.\NWhat's wrong?
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:52.40,Default,,0000,0000,0000,,The dance for the festival, you recieved the DVD, correct?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:57.21,Default,,0000,0000,0000,,We've recieved some complaints from Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun?
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura-san's son. He's paired with Takeru-kun for the dance. Please help him practice.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:06.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:11.85,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san! Let's go out today.
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but we have to practice the dance...\NIt'll be fine!
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura-san, I heard that Makoto-kun complained about working with Takeru on the dance...
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.\NBut Saito-san also complained...
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:35.86,Default,,0000,0000,0000,,What was she complaining about? The dance?\NYeah.
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.52,Default,,0000,0000,0000,,It's out! Another of Saito's speeches.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:43.12,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't have any friends, so she's trying to take you in.
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll explain the dance to you today, so you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I've brought some more treats, so if you'd like, please.\NOh, I'm happy!
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but it must have been a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is looking at Takeru. I think she's trying to send you a message.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll be careful.\NWell then everyone, let's go out for tea.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:38.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. I fell asleep.
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:49.17,Default,,0000,0000,0000,,It's already 9. Did Takeru watch the DVD?\NHe watched it but, is he okay?
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.96,Default,,0000,0000,0000,,He still doesn't know the dance.
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:55.76,Default,,0000,0000,0000,,If he only watches it but doesn't dance it, he won't remember.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:24:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I understand that! But I've got to meet people all day and it's tough. You need to help out too.
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:06.05,Default,,0000,0000,0000,,I have helped out. I took care of the boxes and hooked up the DVD player.
Dialogue: 0,0:24:06.05,0:24:09.74,Default,,0000,0000,0000,,And this doesn't matter but, the DVD player was definitely in the Ami Oranges box.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Why was it in the oranges box?\NI don't know. I'm going to check on Takeru.
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you practicing? Tomorrow is the public rehersal!
Dialogue: 0,0:24:24.59,0:24:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun was complaining, come on, let's practice!
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Takeru!\NPapa!
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, time for bed?
Dialogue: 0,0:24:37.46,0:24:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Hands in front!
Dialogue: 0,0:24:44.91,0:24:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Hands in front? Can you see their head?
Dialogue: 0,0:24:49.10,0:24:50.87,Default,,0000,0000,0000,,All together!
Dialogue: 0,0:24:59.81,0:25:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Why is there no music?
Dialogue: 0,0:25:04.91,0:25:07.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a little strange.
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Why is there no music?\NYeah, why is that?
Dialogue: 0,0:25:25.35,0:25:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:25:28.37,0:25:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura-san, sorry.
Dialogue: 0,0:25:32.14,0:25:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't apologize. We're friends.
Dialogue: 0,0:25:40.06,0:25:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, go inside the circle.
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:25:51.37,0:25:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I believe it is time to explain...\NDirector!
Dialogue: 0,0:25:57.23,0:26:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Alright then, Mikami-san?
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Why during the performance was there no music?\NI spent a long time finding the music!
Dialogue: 0,0:26:06.54,0:26:12.10,Default,,0000,0000,0000,,There are various reasons for that.\NReasons, you say?
Dialogue: 0,0:26:12.10,0:26:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Actually, it's a little different, behind us, Akutsu High School has some mock exams
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:25.63,Default,,0000,0000,0000,,and unfortunately our sports festival will interfere with them,
Dialogue: 0,0:26:25.63,0:26:32.62,Default,,0000,0000,0000,,and the music may be a bit disturbing so they told us to please be quiet during the exams.
Dialogue: 0,0:26:33.06,0:26:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Saito-san?
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Did they tell us specifically to not play the music?
Dialogue: 0,0:26:38.89,0:26:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, not exactly, that is...
Dialogue: 0,0:26:42.89,0:26:46.12,Default,,0000,0000,0000,,We recieved a call from a patron of Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Well then, are we giving up on the kindergarteners' dance?
Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, we could make it into an evening thing...
Dialogue: 0,0:26:56.21,0:27:00.30,Default,,0000,0000,0000,,that was suggested...
Dialogue: 0,0:27:00.37,0:27:06.78,Default,,0000,0000,0000,,The person who called was Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:09.41,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped then.
Dialogue: 0,0:27:09.41,0:27:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san's son goes to Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:27:13.38,0:27:17.14,Default,,0000,0000,0000,,And next year he has university exams.
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:24.08,Default,,0000,0000,0000,,So what if he has exams next year? Shouldn't we try and talk with Akutsu High School ourselves?
Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Even if Yanagawa-san contacted us, we should let them decide what is best.
Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:32.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a very simple issue I think.
Dialogue: 0,0:27:32.78,0:27:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, think about the director's situation.
Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:38.32,Default,,0000,0000,0000,,What "situation"?
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:43.53,Default,,0000,0000,0000,,You're a little thickheaded, because a request from such an important person came, we can't do anything.
Dialogue: 0,0:27:43.53,0:27:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you being stupid?\NWhat?
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A sports festival, where you can't run and play, what kind of sports festival is that?
Dialogue: 0,0:27:54.01,0:27:57.91,Default,,0000,0000,0000,,The last sports festival wasn't a success.
Dialogue: 0,0:27:57.91,0:28:02.09,Default,,0000,0000,0000,,The weather and the time was just so gloomy.
Dialogue: 0,0:28:02.09,0:28:06.54,Default,,0000,0000,0000,,We've told Yanagawa to behave himself so many times.
Dialogue: 0,0:28:06.54,0:28:08.76,Default,,0000,0000,0000,,And now his mother wants us to?
Dialogue: 0,0:28:08.76,0:28:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, don't you think a sports festival without music is strange?
Dialogue: 0,0:28:14.91,0:28:18.32,Default,,0000,0000,0000,,The only thing I said is to not make things worse.
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:23.38,Default,,0000,0000,0000,,This kindergarten needs to cooperate with Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:28.04,Default,,0000,0000,0000,,I think that it's strange we care so much one's position.
Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:33.94,Default,,0000,0000,0000,,We can't always do the right thing for the right reasons. We've had so much trouble with Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:37.75,Default,,0000,0000,0000,,That's why we need to be delicate here.
Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:43.11,Default,,0000,0000,0000,,We don't want the high school students to attack us.
Dialogue: 0,0:28:43.11,0:28:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I've only said that we should talk with them.
Dialogue: 0,0:28:52.36,0:28:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, to me, we should think about...
Dialogue: 0,0:28:56.82,0:29:00.59,Default,,0000,0000,0000,,We need a decision now.
Dialogue: 0,0:29:00.59,0:29:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, we could do it later. What does everyone think?
Dialogue: 0,0:29:03.66,0:29:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's put it to an end and have the director decide.
Dialogue: 0,0:29:08.69,0:29:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, alright then. Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:29:17.50,0:29:22.61,Default,,0000,0000,0000,,People who think we should talk with Akutsu High School?
Dialogue: 0,0:29:34.32,0:29:36.97,Default,,0000,0000,0000,,One against many.
Dialogue: 0,0:29:46.13,0:29:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Because there was no music, you couldn't dance, huh?\NNot really.
Dialogue: 0,0:29:53.57,0:29:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Please try harder, you're making your mom embarassed.
Dialogue: 0,0:29:58.51,0:30:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:30:01.12,0:30:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Look out in front of you!
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:30:09.35,0:30:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!\NSorry.
Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, are you okay?
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:30:17.59,0:30:22.04,Default,,0000,0000,0000,,You, apologize to that boy.
Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:24.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:30:24.45,0:30:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it just "what". It's dangerous to walk around here and smoke.
Dialogue: 0,0:30:29.09,0:30:34.35,Default,,0000,0000,0000,,You just ran in that boy, you need to apologize and be more careful.
Dialogue: 0,0:30:34.35,0:30:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:38.83,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't concern you.
Dialogue: 0,0:30:38.83,0:30:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes it does. I saw it. Aren't you an adult? Don't you work? Where's your good sense?
Dialogue: 0,0:30:44.65,0:30:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down, old lady.
Dialogue: 0,0:30:52.74,0:30:56.61,Default,,0000,0000,0000,,I told you to apologize!\NGet over it already!
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:31:01.94,0:31:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way!\NJunichi!
Dialogue: 0,0:31:06.67,0:31:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Quit it!
Dialogue: 0,0:31:10.41,0:31:12.11,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Stop, police!
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:31:19.03,0:31:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Blood...
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's get you inside.
Dialogue: 0,0:31:24.09,0:31:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to call out next time, because it's dangerous.
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.\NOkay, let's go.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:32:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Mom, are you okay?
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, because your mom is strong.
Dialogue: 0,0:32:05.75,0:32:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You were cool!\NOf course!
Dialogue: 0,0:32:14.45,0:32:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, it doesn't hurt?\NYeah.
Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's get some snacks.\NYeah.
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:29.48,Default,,0000,0000,0000,,What's good?\NHere it is!
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:35.71,Default,,0000,0000,0000,,That's tough.\NI know, they messed up the sports festival.
Dialogue: 0,0:32:35.71,0:32:40.04,Default,,0000,0000,0000,,I know, that kid really is a brat.
Dialogue: 0,0:32:40.04,0:32:46.55,Default,,0000,0000,0000,,And Mano-san, her kid has been so quiet but, he's starting to slip.
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:51.32,Default,,0000,0000,0000,,That's a good complaint, he broke off from the line at the dance.
Dialogue: 0,0:32:51.32,0:32:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Too bad Makoto-kun was paired up with him.
Dialogue: 0,0:32:54.79,0:33:00.55,Default,,0000,0000,0000,,And she's always crying and making those cookies.
Dialogue: 0,0:33:00.55,0:33:04.12,Default,,0000,0000,0000,,She should just give up.
Dialogue: 0,0:33:04.12,0:33:08.39,Default,,0000,0000,0000,,And the cookie she made for me, it looked like a horse.
Dialogue: 0,0:33:08.74,0:33:11.27,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:33:11.27,0:33:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I haven't eaten the cookie.\NAnd she left that cookie in our mailboxes? Isn't that a little disgusting?
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san hasn't eaten it either.\NWhat, really?
Dialogue: 0,0:33:46.23,0:33:54.15,Default,,0000,0000,0000,,But how strong she was. Was that Saito-san okay?
Dialogue: 0,0:33:54.15,0:33:58.65,Default,,0000,0000,0000,,"Work hard on the dance! Your friend, Nakamura."
Dialogue: 0,0:33:58.65,0:34:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:07.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NYou don't know?
Dialogue: 0,0:34:07.72,0:34:12.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe what happened to Takeru-kun. A normal person would be frightened.
Dialogue: 0,0:34:12.72,0:34:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:34:16.24,0:34:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you angry?\NI'm not angry.
Dialogue: 0,0:34:19.40,0:34:25.96,Default,,0000,0000,0000,,You are angry. What's up with that mood?
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you not making anymore cookies?\NShut up already!
Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, come on, practice the dance.\NI don't want to.
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Time to dance now.\NHey, it's almost time for Takeru to go to bed.
Dialogue: 0,0:34:37.02,0:34:40.30,Default,,0000,0000,0000,,No, it'll cause trouble for everyone.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:34:40.30,0:34:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:42.89,0:34:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you helping with the sports festival!\NIt can't be helped, I didn't know!
Dialogue: 0,0:34:47.86,0:34:51.89,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NI don't know.
Dialogue: 0,0:34:52.98,0:34:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:00.52,0:35:05.13,Default,,0000,0000,0000,,"Tomorrow is my treat. Let's have tea. From Mano."
Dialogue: 0,0:35:11.76,0:35:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Takeru! Don't cry.
Dialogue: 0,0:35:15.37,0:35:17.68,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:27.40,Default,,0000,0000,0000,,You can join your papa in the tub. And then we can pick your favorite book!
Dialogue: 0,0:36:02.59,0:36:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's sleeping.
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to leave Takeru to you but,
Dialogue: 0,0:36:20.13,0:36:24.29,Default,,0000,0000,0000,,is something wrong?
Dialogue: 0,0:36:25.10,0:36:27.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:28.11,0:36:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I've noticed your mood,
Dialogue: 0,0:36:32.65,0:36:35.92,Default,,0000,0000,0000,,you need to get out of the house and move around.
Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I've found a gym,
Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:45.02,Default,,0000,0000,0000,,it's a little out there, but it isn't expensive. Do you want to try?
Dialogue: 0,0:36:49.86,0:36:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Your mom...
Dialogue: 0,0:36:53.32,0:36:58.93,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:26.62,0:37:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's start out here first.\NOkay.
Dialogue: 0,0:37:30.13,0:37:33.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll use the slowest speed, so you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:38:01.30,0:38:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Alright, good work.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:38:05.10,0:38:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:38:24.26,0:38:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?\NSorry, I'm fine.
Dialogue: 0,0:38:29.07,0:38:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mano-san.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for yesterday.
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday?
Dialogue: 0,0:38:58.07,0:39:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the cigarette, is Takeru okay?
Dialogue: 0,0:39:03.30,0:39:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NAh, I'm glad.
Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...\NYes?
Dialogue: 0,0:39:11.11,0:39:14.42,Default,,0000,0000,0000,,You smile just like anyone else.
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:20.96,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? I smile just as much as anyone else.
Dialogue: 0,0:39:20.96,0:39:22.80,Default,,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop that. Why are you staring at somebody like that?
Dialogue: 0,0:39:27.27,0:39:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:31.54,0:39:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san.\NYeah?
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:39.53,Default,,0000,0000,0000,,We just met, but...\NWhat?
Dialogue: 0,0:39:40.07,0:39:45.71,Default,,0000,0000,0000,,You should watch Takeru-kun a bit more closely.
Dialogue: 0,0:39:45.71,0:39:49.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? I watch him quite a bit.
Dialogue: 0,0:39:49.82,0:39:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly he's in an unfamilar kindergarten and doesn't prepare for his dance.
Dialogue: 0,0:39:55.62,0:40:00.19,Default,,0000,0000,0000,,It will cause chaos for all the other kids.\NI got it.
Dialogue: 0,0:40:00.19,0:40:05.03,Default,,0000,0000,0000,,We practiced until 9 last night. Excuse me.
Dialogue: 0,0:40:05.03,0:40:10.29,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. I'd like you to keep watch over Takeru-kun more closely.
Dialogue: 0,0:40:10.29,0:40:18.82,Default,,0000,0000,0000,,And punish him if necessary, when I look at you, he doesn't look like your child.
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:24.28,Default,,0000,0000,0000,,You're worried more about the people around you.
Dialogue: 0,0:40:24.28,0:40:30.54,Default,,0000,0000,0000,,If you focus on everyone, you'll lose sight of him. It's okay to give cookies to Mikami's group...
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Don't say it. I've got so much stress.
Dialogue: 0,0:40:36.14,0:40:40.25,Default,,0000,0000,0000,,At our last kindergarten, Takeru kept getting into fights
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:44.44,Default,,0000,0000,0000,,and the other parents kept bullying us, that's why we moved.
Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:48.13,Default,,0000,0000,0000,,That's why I've worked so hard to change that.
Dialogue: 0,0:40:48.13,0:40:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go, but I have tea, I bake cookies, but still, the gossip spreads.
Dialogue: 0,0:40:54.05,0:41:00.12,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible, it's really terrible. It's my secret!
Dialogue: 0,0:41:11.53,0:41:18.70,Default,,0000,0000,0000,,I hear that you are a person who can work hard.
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:23.13,Default,,0000,0000,0000,,The important thing is to become familar with Takeru's environment.
Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Nobody can take that from you.
Dialogue: 0,0:41:26.76,0:41:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Your cookie was really delicious. But, it's different, isn't it?
Dialogue: 0,0:41:38.42,0:41:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, I don't know who I am compared to you.
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:48.71,Default,,0000,0000,0000,,You stand up to so many scary and violent things.
Dialogue: 0,0:41:48.71,0:41:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm different, I'm average.
Dialogue: 0,0:41:51.93,0:41:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't associate with gangsters, I don't have an affair with the gym instructor,
Dialogue: 0,0:41:56.70,0:42:02.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't use violence, I don't have a tattoo.
Dialogue: 0,0:42:02.35,0:42:06.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a normal mom.
Dialogue: 0,0:42:08.12,0:42:09.60,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tattoo?
Dialogue: 0,0:42:15.85,0:42:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, it looks like you don't have one.
Dialogue: 0,0:42:21.63,0:42:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:42:25.89,0:42:32.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't associate with gangsters, I don't have a tattoo, I've never used violence.
Dialogue: 0,0:42:32.26,0:42:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I've never had an affair with the coach.
Dialogue: 0,0:42:39.33,0:42:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it's alright now.
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Everyone else, please.\NUnderstood.
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, please continue.
Dialogue: 0,0:42:54.12,0:42:59.81,Default,,0000,0000,0000,,And there's one more thing you're mistaken about me Mano-san.
Dialogue: 0,0:42:59.81,0:43:02.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:43:02.33,0:43:04.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:43:05.96,0:43:10.60,Default,,0000,0000,0000,,not fine.\NWhat?
Dialogue: 0,0:43:10.60,0:43:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, when I was dealing with that cigarette guy,
Dialogue: 0,0:43:14.81,0:43:20.23,Default,,0000,0000,0000,,I was right next to him. It was very...
Dialogue: 0,0:43:20.23,0:43:26.53,Default,,0000,0000,0000,,scary. Yesterday, I was so scared, I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:43:26.53,0:43:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Thinking about it now, it still bothers me.
Dialogue: 0,0:43:30.37,0:43:35.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why, I'd like to get a little bit stronger.
Dialogue: 0,0:43:35.52,0:43:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Well then, why did you do it?
Dialogue: 0,0:43:39.26,0:43:47.40,Default,,0000,0000,0000,,People can't say a lot of things or do a lot of things,
Dialogue: 0,0:43:47.40,0:43:53.65,Default,,0000,0000,0000,,and I'm afraid of becoming one of those people.
Dialogue: 0,0:43:54.88,0:44:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess I don't want to look that weak to my child.
Dialogue: 0,0:44:04.32,0:44:09.53,Default,,0000,0000,0000,,But, that cookie, you really are amazing.
Dialogue: 0,0:44:34.19,0:44:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:44:39.24,0:44:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, please wait.
Dialogue: 0,0:44:45.25,0:44:49.93,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:44:50.88,0:44:56.28,Default,,0000,0000,0000,,About Takeru, what should I do?
Dialogue: 0,0:44:56.28,0:44:58.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:17.93,0:45:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Why are you treating us Mano-san?\NI promised you all yesterday.
Dialogue: 0,0:45:24.75,0:45:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you went to the same gym as Saito-san?
Dialogue: 0,0:45:28.70,0:45:29.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:29.18,0:45:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't be surprised, I got a mail from one of the other moms.
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I went, but only by chance.
Dialogue: 0,0:45:36.77,0:45:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Talking with her, she seemed like a normal mom.
Dialogue: 0,0:45:40.91,0:45:46.80,Default,,0000,0000,0000,,And also, she mentioned that she was going to Akutsu High School to negotiate with them.
Dialogue: 0,0:45:46.80,0:45:49.10,Default,,0000,0000,0000,,She's going to talk about the music for the sports festival.
Dialogue: 0,0:45:49.10,0:45:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't she understand what trouble she's going to cause the rest of us?
Dialogue: 0,0:45:56.77,0:45:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:45:58.89,0:46:04.51,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of a new place near the highway, should we go there with the kids?
Dialogue: 0,0:46:04.51,0:46:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I've got some other things to do.
Dialogue: 0,0:46:07.59,0:46:11.35,Default,,0000,0000,0000,,What other things?\NAh, well...
Dialogue: 0,0:46:13.25,0:46:14.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:14.42,0:46:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't they play the music?
Dialogue: 0,0:46:20.05,0:46:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:46:21.18,0:46:28.83,Default,,0000,0000,0000,,The test is over by 11, so I'll let Yanagawa-san and the rest know.
Dialogue: 0,0:46:29.38,0:46:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:46:32.31,0:46:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thank you very much.
Dialogue: 0,0:46:34.35,0:46:40.39,Default,,0000,0000,0000,,How direct of Yanagawa-san to talk to the director right away.
Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:46:56.39,0:46:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, you don't see anyone, right?
Dialogue: 0,0:47:39.32,0:47:47.41,Default,,0000,0000,0000,,In a change, I've recieved word from Akutsu High School that we can play our music.
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:49.85,Default,,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:47:50.43,0:47:52.86,Default,,0000,0000,0000,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time for our group dance!
Dialogue: 0,0:48:38.56,0:48:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, do your best!
Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:52.66,Default,,0000,0000,0000,,He's getting in the way of Makoto-kun. Sorry.
Dialogue: 0,0:48:52.66,0:48:55.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:49:09.59,0:49:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, smile!
Dialogue: 0,0:49:12.93,0:49:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Move your arms! Like a plane! We did it together!
Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Remember!
Dialogue: 0,0:49:31.17,0:49:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Move your arms! Like a plane!
Dialogue: 0,0:49:54.11,0:49:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:50:35.71,0:50:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, great. You worked so hard!
Dialogue: 0,0:50:44.51,0:50:48.85,Default,,0000,0000,0000,,And that was our senior class with the dance.
Dialogue: 0,0:50:48.85,0:50:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please return your papers.
Dialogue: 0,0:50:52.61,0:50:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, join them.
Dialogue: 0,0:51:13.74,0:51:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, look.
Dialogue: 0,0:51:16.98,0:51:20.55,Default,,0000,0000,0000,,The mock exam must be over at Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:51:20.55,0:51:23.75,Default,,0000,0000,0000,,This is a little troubling.
Dialogue: 0,0:51:23.75,0:51:29.11,Default,,0000,0000,0000,,My oldest one was bothered by the high schoolers before.
Dialogue: 0,0:51:29.11,0:51:32.61,Default,,0000,0000,0000,,If you don't bother them, they'll just stay outside.
Dialogue: 0,0:51:32.61,0:51:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:29.09,0:52:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.\NIt's Saito!
Dialogue: 0,0:52:32.08,0:52:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:52:34.25,0:52:36.68,Default,,0000,0000,0000,,You guys, get your act together!
Dialogue: 0,0:52:36.68,0:52:38.94,Default,,0000,0000,0000,,It's her again!
Dialogue: 0,0:52:38.94,0:52:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Lady, you didn't know last time, but this guy is the son of a city councilman.
Dialogue: 0,0:52:44.84,0:52:51.34,Default,,0000,0000,0000,,I knew that, but besides that, you need to think about what you're doing.
Dialogue: 0,0:52:51.34,0:52:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:52:55.04,0:52:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I told you to wait!
Dialogue: 0,0:52:59.22,0:53:03.22,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Why are you letting them do this?
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:05.10,Default,,0000,0000,0000,,You should tell them to watch out!
Dialogue: 0,0:53:05.12,0:53:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, we really shouldn't provoke them.
Dialogue: 0,0:53:09.24,0:53:10.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:15.39,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be, because he's the son of a city councilman?
Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:18.29,Default,,0000,0000,0000,,No no, you're truly wrong.\NTherefore...
Dialogue: 0,0:53:18.29,0:53:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:53:20.04,0:53:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:53:24.60,0:53:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, don't get carried away.
Dialogue: 0,0:53:28.26,0:53:34.09,Default,,0000,0000,0000,,What happens if you go out there? The safety of our children is most important.
Dialogue: 0,0:53:34.09,0:53:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Is that so, but wasn't what just happened dangerous?
Dialogue: 0,0:53:39.35,0:53:43.44,Default,,0000,0000,0000,,What if one of those bottles hit somebody?
Dialogue: 0,0:53:43.44,0:53:47.62,Default,,0000,0000,0000,,A bad thing needs to be called bad. That's what adults need to do.
Dialogue: 0,0:53:47.62,0:53:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Therefore...\NEveryone already knows that!
Dialogue: 0,0:53:52.31,0:53:57.31,Default,,0000,0000,0000,,We know about what you've done.
Dialogue: 0,0:53:57.31,0:54:03.97,Default,,0000,0000,0000,,You think you know what is right, but think about the reality of it.
Dialogue: 0,0:54:03.97,0:54:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Provoke the high schoolers and stand up to them?
Dialogue: 0,0:54:10.34,0:54:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Before, they've tried to do that. Think about the people you're troubling.
Dialogue: 0,0:54:23.32,0:54:28.27,Default,,0000,0000,0000,,It looks like you've found a new friend,
Dialogue: 0,0:54:28.27,0:54:31.57,Default,,0000,0000,0000,,but you've been causing not but worry for Mano-san.
Dialogue: 0,0:54:31.57,0:54:33.98,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:54:45.03,0:54:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, it's time for the physical exercises, so we'll be continuing the sports festival over here...
Dialogue: 0,0:55:18.97,0:55:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun danced so well! I'm relieved!
Dialogue: 0,0:55:36.32,0:55:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san! No cookies today?
Dialogue: 0,0:55:39.43,0:55:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well...\NThere's none!
Dialogue: 0,0:55:43.55,0:55:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, over here!\NWhere's the tea for the shogun's council?
Dialogue: 0,0:55:59.22,0:56:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's eat out tonight? Because of the sports festival.
Dialogue: 0,0:56:06.32,0:56:10.48,Default,,0000,0000,0000,,What? I like your food better mom!
Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Cookies also, right?\NYeah.
Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Then your mom will work hard to make some!\NYeah!
Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Before then, do you want to call dad?
Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it night where Dad is? Is it morning now?
Dialogue: 0,0:56:43.80,0:56:48.01,Default,,0000,0000,0000,,It's okay! He's awake now!\NYeah!
Dialogue: 0,0:56:55.38,0:56:58.60,Default,,0000,0000,0000,,You don't need any friends?\NI don't need any friends.
Dialogue: 0,0:56:58.60,0:57:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Take responsiblity for your actions.\NI am taking responsibility.
Dialogue: 0,0:57:02.77,0:57:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Go home! Stop it!
Dialogue: 0,0:57:05.05,9:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so violent?\NIf we could get rid of her...