[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep02 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 64502

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,What supplementary lesson are you talking about?\NSeriously!
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped that you're an idiot.\NWhat?
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NWhat the?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,That's that old lady from before.\NRight.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Look.\NWhat?
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,What's up? It looks interesting.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,You guys, wait up!
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,You guys.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You know why I came here, right?
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Please apologize.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,What is this, suddenly asking the city councilman's son to apologize?
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about before, at the sports festival.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,When you threw those bottles into the kindergarten. Don't you know how dangerous that is?
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,What do you think would have happened if you hit one of the children?\NIf you have a complaint, go talk to the school.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,But, he's a councilman's son. You don't want to get him angry.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Go and apologize to the kindergarten. And don't do it again.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Next time is the bazaar. I'll apologize then.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you guys high school students? Aren't you embarassed at picking on kindergarteners?
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,She's getting angry.\NWhat are you laughing at?
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\NWait!
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear me?
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you shouldn't really try so hard.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ayako, you're nice. Let's go.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ride your bikes in a line! Understand?
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Not sideways! In a line!
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you hiding?
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, whatever you don't need, give it to me.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm collecting things for the bazaar.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Every year Kobato kindergarten does this, but they ask people to help out.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Well, how are you assisting?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know, but Mikami-san asked me to help her out.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,It's tough, I've got a meeting tomorrow. Hey, whatever we don't need from the move, throw it out.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(309,25)}*dogu - prehistoric Japanese figurines
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, you can't give that to the bazaar. I got those dogu from my department head.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're heavy.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NAh, I'm a little worried.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san is in charge of the bazaar, but Saito-san is also a member.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,And then, what?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it already kind of like a drama?
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty heavy, time to get down?\NNo.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,I haven't even thanked Saito-san for helping out Takeru at the sports festival.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Then shouldn't you tell her?
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Since I don't go to the sports gym, there isn't a chance to meet her.\NWhat about at the kindergarten?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't say anything when everyone is there.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Why not?\N"Why not?" It's impossible...
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Even if you get noticed, shouldn't you say something?\NIt's complicated!
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you going to the gym?
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...if we're together...people...things...
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,What?\NYou wouldn't understand! It's very complicated!
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Why are you angry...hey! I told you these were off-limits! The dogu.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Because I got them from the department head.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Saito
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I did it! Look.\NHmm?
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is you mom!\NWhat?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Wow Junichi. You're really good at origami!
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,But, isn't this a lion?\NIt's mom!
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,It has a mane, isn't it a guy?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you want me to make next?
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Well then, the lion's friend. Your mom's friend.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Who?\NDad and Junichi.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Then, a cheetah and a rabbit!
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that kind of image.\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Then, your mom is the male lion.\NYeah.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, let's go.\NOkay.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oranges!
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's just an ordinary box. There aren't any oranges. Time to go!\NOkay.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Heavy, it's heavy!
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,If you go to the gym some more, you'll be stronger!
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I know what you're saying.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter but, you can't throw out your trash, it isn't trash day.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this isn't trash.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aren't you friends with Yanagawa and that other boy?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're aren't friends, but we're in the same class.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is there some kind of problem?\NWhat? I wouldn't know about that.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, stop that. She'll fall off.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It's Takeru-kun!
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Can we go now? We've got to get to school.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Stuff for the bazaar?\NYes, well...
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you've already been asked to help by the manager.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NWhat?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,At the sports festival...thanks for everything.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,During Takeru's dance...
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what is this?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,It's that girl's! Give it to me.\NSure.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Can I get it in time?\NWhat?
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to impose, can you take Junichi with you. And have them delay the bazaar meeting a little bit. Say Saito is asking for it.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,And then these...ah, don't worry about this. See you later. Thanks!
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, wait...
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, Junichi-kun, let's go to the kindergarten.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Based on your last mock exam scores, I don't think you'll be able to go to the university your parents want you to go to.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm going home, what an insult.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NPlease, teacher...
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa! Are you feeling alright?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Kanba-sensei, can you please collect all the things people brought in the back?
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Excuse...\NWhat is it Mano-san?
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,On the way here, I met Saito-san and she might be a little bit late.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Well, we don't have much time, so we'll start without her.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we can have a meeting in quiet peace then.\NThat's right!
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Then, the representative, Mikami-san, please.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, one second, can I say something?
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,What is it director?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to attend the bazaar this year, I wanted to inform you all of this.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Well then, let's start. This year's bazaar...
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-san!\NEh? What is it?
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad I found you. Ah, it's heavy.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know my name?
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I saw this.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this wallet yours?
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad. Here.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Why? You brought it all the way here carrying that box?\NYou came a long way old lady.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,"Old lady?" What about "thanks"?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.\NHey, you guys!
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what time it is?
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, that's enough.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,They're waiting for me.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,We need to price and organize all these things.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,We're still a little behind, so please everyone work hard to collect more things.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,And on the day of the event, please help prevent the same thing from last year from happening again.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Please be careful.\NLast year?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, Akutsu High School...\NThe young kids came and caused trouble!
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,They shoplifted from the bazaar and broke the things the kids made!\NThat's terrible!
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.95,Default,,0000,0000,0000,,I made a request to Akutsu High School
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I also asked for some security, so please do not worry
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that fine, director?\NWhat? Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,That's Mikami-san for you!\NThat's the shogun's council for you! Like the moving waters, what a big change!
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?\NRecently, I'm not sure either.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,So in the 10000 to 1 chance something happens, please do not pay it any attention.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but in today's world, all we can do is just watch out quietly.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to cause any trouble with Akutsu High School students.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,At the sports festival, they threw bottles, right? I'm talking about interfering at times like that.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Although we were able to get through that fine, the reality of the problem is much different.
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Director, is it any different?\NIt's not.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Although we have fifty today, let's go for 100 tomorrow. Ah...we're talking about something else?
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm mistaken. Anyway,
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,On the day of the bazaar...
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,What about Saito-san?\NAh, Saito-san.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,I've asked Saito-san to behave herself. Anyway, everyone let's have a successful bazaar!
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've said your part director.\NAh, no.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,The bazaar is a big thing.
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,In a historical drama, it would feel like the markets they set up in the castle towns...isn't anyone going to stop me?
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to be late.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,How should we start the talk?\NIt's okay.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's start pricing things?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Well then, retainers of the shogun's council, let's get to work organizing things?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,There is a Young Child Education Symposium that I need to go to...
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go get some tea?\NAh, let's go!
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, let's go for tea?\NAh...
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Um, I..I have..some things...I'll see...you later...
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,What a strange person.\NIs she going to go check on her cookies?
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Stop saying such things.\NI'm very sorry.
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for taking care of Takeru at the sports festival.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you told me that this morning.\NRight.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, thanks for taking care of Junichi. I'm glad that Junichi and Takeru are friends.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?\NYes?
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:06.29,Default,,0000,0000,0000,,You haven't been to the gym recently, right?
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,If you went to the same gym as me, people would start saying things.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.56,Default,,0000,0000,0000,,It's not that...
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Then, what?
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Nothing really.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,During the bazaar, don't interfere with the high school students...
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:39.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is worried and Mikami-san thinks the same...I'm just reporting what they talked about...
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,I understand what everyone is talking about, but
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:15:01.95,Default,,0000,0000,0000,,if something bad happens in front of you, you should do something about it, right?
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you wouldn't do anything?\NI...
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,well...I think that everyone just neglects you Saito-san.
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Are you giving me advice?
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:29.46,Default,,0000,0000,0000,,When everyone around you is against you, I know the pain of how that feels.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Therefore...
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,It isn't that I like being alone but,
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,when I face everyone, it seems like no one knows what's right.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,And I'm fine by myself.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to talk about that. Since moving here, Saito-san
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:04.58,Default,,0000,0000,0000,,you've told me about what's right, worried about and helped with Takeru,
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,and even told me that my cookies are good.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Although, I can't say that when I'm with everyone. But, I've run after you.
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that something you don't need? Ah, do you not need friends?
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't need them.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.\NWhere did you go? You're late!
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NYou don't need to run all the way here.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san is amazing! She came up with the great idea of putting Saito-san in charge of Super Ball!
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:17:00.31,Default,,0000,0000,0000,,It's so busy, she won't have time to look around for trouble.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:05.73,Default,,0000,0000,0000,,It isn't bullying her. For the children's safety, I just want to make sure Saito-san doesn't quarrel with the high school students.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:11.41,Default,,0000,0000,0000,,That's a good idea...she isn't...a cooperative personality.
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you understand it now.\NI understand it.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to everyone, I know she's bad. Seriously.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong Mano-san?\NNothing.
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:30.03,Default,,0000,0000,0000,,We need to collect more things, right council?
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault Yamamoto.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Narahara? Where's Yanagawa?\NDidn't he go home?
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it nice? To be as free as a son of a councilman? A salaryman's son has no freedom.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,But recently, he's been looking pretty irritated.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time to cause trouble at the kindergarten bazaar!
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:13.93,Default,,0000,0000,0000,,You guys aren't kids.\NAh, shut up.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, your mom is doing something important. Ah, I'm confused!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Takeru are you okay?\NHee hee.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:53.29,Default,,0000,0000,0000,,We don't need these anymore either. Takeru, it's time for bed.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:58.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep with papa.\NYou promised that you would sleep by yourself.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Your papa is still at work.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.03,Default,,0000,0000,0000,,It's papa!
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm home.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey! That!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,I told you that was off-limits.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,They're just in the way. Why do we have them in this house?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,They're from my department head's classmate. He made these.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,They're worthless.\NWhat are you saying, it was very generous mom...
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Papa, let's take a bath.\NAlright. Let's go.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you have anything?
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Watch out lady!\NSorry!
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you an acquaintance, of that lady?\NYou know, that mad lady.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Saito? What a normal name.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell her something for me if you see her.\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for bringing my wallet.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, from that time...
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who are you?\NWhat?
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't have any. Are you Saito's friend?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Friend...
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not one, but my name is Mano.
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Mano, another common name. We have a Mano and Saito in our class.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, see you.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I forgot the onions.
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:32.26,Default,,0000,0000,0000,,This is money from the city councilman's son.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:37.20,Default,,0000,0000,0000,,To be caught doing this during an election...\NIt's not an election season.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, congratulations!
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Alright, next.
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Why is Saito-san working so far away?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:17.10,Default,,0000,0000,0000,,It was Mikami-san's idea, put her as far away as possible so she doesn't notice anything.
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:21.10,Default,,0000,0000,0000,,In a historical drama, it's like leaving the capital.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:23.27,Default,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, wait your turn! Line up!
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.32,Default,,0000,0000,0000,,it's that time.\NWhat?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.51,Default,,0000,0000,0000,,The high school let out.
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, right?\NAh, hello.
Dialogue: 0,0:23:03.59,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,You're Akutsu High School students?\NYeah, so?
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to come?\NWhat is this?
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Why is this here?\NActually, this is something that has value...it's a dogu.
Dialogue: 0,0:23:20.36,0:23:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Where's Saito-san?\NOver there.
Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I was surprised.
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:37.96,Default,,0000,0000,0000,,But we'll fine thanks to Mikami-san. We're prepared, this feels much better than last year.
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is behaving herself, or rather, she's busy.
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Super ball is that popular?\NWell...
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:53.11,Default,,0000,0000,0000,,I think because it's Saito-san, she's popular with the kids.
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:56.90,Default,,0000,0000,0000,,My Yoshio likes her too it seems.
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, remember the rules. Don't pull!
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:11.87,Default,,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey you guys, stop!
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san!\NDon't worry, we have security.
Dialogue: 0,0:24:29.31,0:24:32.33,Default,,0000,0000,0000,,It looks like him!\NIt really looks alike.
Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's that? It's 850 yen.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ayako, it's those guys.\NI know, this is bad.
Dialogue: 0,0:25:04.21,0:25:06.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Just looking.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:23.03,Default,,0000,0000,0000,,The children are scared.\NIt's just the aura of the councilman's son.
Dialogue: 0,0:25:23.38,0:25:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Shut up you.
Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:25:30.39,0:25:34.49,Default,,0000,0000,0000,,They're just looking it seems like.
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:25:37.57,0:25:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, let's quit it?
Dialogue: 0,0:25:45.65,0:25:49.68,Default,,0000,0000,0000,,We can't do anything, right?
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:53.47,Default,,0000,0000,0000,,But, if we don't do anything, and the kids are scared...\NAh, sorry.
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:56.88,0:25:59.36,Default,,0000,0000,0000,,He's even wearing glasses.
Dialogue: 0,0:26:03.10,0:26:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!\NWhat?
Dialogue: 0,0:26:05.86,0:26:09.49,Default,,0000,0000,0000,,The kids made that. What are you doing?
Dialogue: 0,0:26:09.49,0:26:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, we're just impressed with how well it's made.
Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a symbol of peace, right?
Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, okay?
Dialogue: 0,0:26:26.10,0:26:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Please get out.\NEh, what are you saying?
Dialogue: 0,0:26:30.57,0:26:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, you haven't done anything.
Dialogue: 0,0:26:33.38,0:26:38.19,Default,,0000,0000,0000,,But you understand right? It's obvious you guys are interfering with the bazaar.
Dialogue: 0,0:26:38.19,0:26:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, please. Really, they haven't done anything.
Dialogue: 0,0:26:41.66,0:26:42.63,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:26:44.71,0:26:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it strange? Obviously they're harassing us? Am I wrong?
Dialogue: 0,0:26:52.67,0:26:57.13,Default,,0000,0000,0000,,You guys don't think you're uncool?
Dialogue: 0,0:26:57.13,0:27:00.75,Default,,0000,0000,0000,,You're noisy.\NIf that's the case, then get out.
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you really come to play? Did you come to enjoy the bazaar? Then, enjoy the bazaar.
Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:15.02,Default,,0000,0000,0000,,The kindergarteners prepared this all, and we collected all these donations. Enjoy this bazaar.
Dialogue: 0,0:27:15.02,0:27:18.27,Default,,0000,0000,0000,,If you've learned, line up and play some Super Ball...
Dialogue: 0,0:27:18.29,0:27:23.29,Default,,0000,0000,0000,,We didn't come for that!\NThen, go home!
Dialogue: 0,0:27:23.29,0:27:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: 0,0:27:27.51,0:27:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Go home, go home!\NStop that.
Dialogue: 0,0:27:32.01,0:27:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, please.
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:37.48,Default,,0000,0000,0000,,How noisy.
Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you kids!
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Quit it!\NLet go of me.
Dialogue: 0,0:27:45.67,0:27:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Violence! Security!\NHey, stop it!
Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:52.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Behave yourself!
Dialogue: 0,0:27:53.66,0:27:55.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:27:56.64,0:27:59.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing lady?
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:02.84,Default,,0000,0000,0000,,You're the one being violent. Go home!\NStop it!
Dialogue: 0,0:28:02.84,0:28:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, stop it!
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Police, police!\NThis is bad.
Dialogue: 0,0:28:08.55,0:28:11.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:28:27.63,0:28:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Go home! Go home!
Dialogue: 0,0:28:33.97,0:28:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Saito's amazing.\NShe's a little strange.
Dialogue: 0,0:28:48.21,0:28:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for causing an uproar.
Dialogue: 0,0:29:04.58,0:29:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:29:08.44,0:29:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Does it feel good?
Dialogue: 0,0:29:11.55,0:29:15.72,Default,,0000,0000,0000,,How does it feel to be a hero?
Dialogue: 0,0:29:15.72,0:29:20.35,Default,,0000,0000,0000,,It isn't about feeling good or bad...\NWhat did I ask you to do?
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:23.80,Default,,0000,0000,0000,,What did I ask you to do?
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, you wanted me to leave them alone?
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:27.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NIsn't that strange?
Dialogue: 0,0:29:27.69,0:29:32.35,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't say anything, the high school students were just going to look.
Dialogue: 0,0:29:32.37,0:29:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Now that you've done this, what are they going to do?
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:44.68,Default,,0000,0000,0000,,You know what will happen. Last year, who messed with the high schoolers then?
Dialogue: 0,0:29:44.68,0:29:49.62,Default,,0000,0000,0000,,The next day, the rabbits disappeared and never came back.
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:54.53,Default,,0000,0000,0000,,But look at how the high school students acted.\NThen take responsibility.
Dialogue: 0,0:29:54.53,0:30:00.32,Default,,0000,0000,0000,,In the small chance something happened to our kids, would you take responsibility?
Dialogue: 0,0:30:04.45,0:30:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility.\NHow?
Dialogue: 0,0:30:08.77,0:30:12.34,Default,,0000,0000,0000,,That is...\NYou've already overdid it.
Dialogue: 0,0:30:12.41,0:30:17.66,Default,,0000,0000,0000,,And towards those kids? If anything happens...
Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:24.68,Default,,0000,0000,0000,,If anything happens those kids, would you leave Kobato Kindergarten?
Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Takeru fought back? That's amazing.
Dialogue: 0,0:30:43.46,0:30:48.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's going on anymore.\NWhat about?
Dialogue: 0,0:30:48.69,0:30:53.86,Default,,0000,0000,0000,,In the end, what was I thinking?
Dialogue: 0,0:30:56.69,0:31:01.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not making my prescence known at all.
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:06.52,Default,,0000,0000,0000,,How do I feel about things?
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:15.07,0:31:19.54,Default,,0000,0000,0000,,But, well...
Dialogue: 0,0:31:19.78,0:31:24.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad she was able to send them back.
Dialogue: 0,0:31:24.36,0:31:29.27,Default,,0000,0000,0000,,But if she wasn't around, would it actually become peaceful?
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:17.84,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:32:30.16,0:32:32.93,Default,,0000,0000,0000,,The high school students, I'm sure.
Dialogue: 0,0:32:32.93,0:32:40.77,Default,,0000,0000,0000,,As I feared, just like last year with the rabbits, revenge for what happened.
Dialogue: 0,0:32:45.26,0:32:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, well...
Dialogue: 0,0:32:48.48,0:32:51.00,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Revenge for what?
Dialogue: 0,0:32:54.66,0:32:59.62,Default,,0000,0000,0000,,It looks like they took out their anger on us.
Dialogue: 0,0:32:59.62,0:33:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Director, first we should clean this up?\NThat's right.
Dialogue: 0,0:33:05.01,0:33:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's clean up.\NSorry, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:33:09.14,0:33:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Please.\NSure.
Dialogue: 0,0:33:14.08,0:33:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, go inside with everyone else.\NOkay.
Dialogue: 0,0:33:21.56,0:33:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:33:25.47,0:33:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't go to the high school.
Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:34.37,Default,,0000,0000,0000,,But...\NWhose fault do you think this is?
Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Director.
Dialogue: 0,0:33:37.30,0:33:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, it's fine. We'll figure out who did this over here.
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:50.27,Default,,0000,0000,0000,,I heard about the bazaar from Sahara-sensei. First, let's clean up here, or rather...
Dialogue: 0,0:33:50.27,0:33:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm mistaken, if we go here...
Dialogue: 0,0:33:55.06,0:34:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please, let's collect and get rid of everything here.
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Very sorry, everyone.
Dialogue: 0,0:34:02.71,0:34:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, inside the classroom please.
Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Morning everyone.\NOver here.
Dialogue: 0,0:34:38.37,0:34:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, it's fine.
Dialogue: 0,0:34:42.66,0:34:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I have something to talk about with you about later.
Dialogue: 0,0:35:15.60,0:35:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, you said it yesterday, you would take responsibility?
Dialogue: 0,0:35:23.72,0:35:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:26.30,0:35:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I'll go to Akutsu High School...
Dialogue: 0,0:35:30.05,0:35:33.23,Default,,0000,0000,0000,,You won't do anything. Do you want our children to be in danger?
Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Then the police...\NThe kindergarten is taking care of that.
Dialogue: 0,0:35:39.58,0:35:47.77,Default,,0000,0000,0000,,My oldest daughter, when she goes to Kobato kindergarten, is teased by the high school students.
Dialogue: 0,0:35:48.06,0:35:51.02,Default,,0000,0000,0000,,So, I complained.
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:59.94,Default,,0000,0000,0000,,A few days later, my daughter was teased even more. They even hit her older brother.
Dialogue: 0,0:36:04.44,0:36:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to say this, but won't you leave Kobato kindergarten?
Dialogue: 0,0:36:10.05,0:36:10.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:10.93,0:36:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Whatever your policy is, to worry about it or to show off, at any rate
Dialogue: 0,0:36:17.58,0:36:26.23,Default,,0000,0000,0000,,while you're around, there will be trouble. At least, this is the opinion of everyone here.
Dialogue: 0,0:36:32.83,0:36:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NWell, not just this time.
Dialogue: 0,0:36:39.26,0:36:44.15,Default,,0000,0000,0000,,It's always been going on.\NThis is the result.
Dialogue: 0,0:36:44.15,0:36:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, what do you think?
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:37:03.11,Default,,0000,0000,0000,,If that is what everyone wants...
Dialogue: 0,0:37:03.78,0:37:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san?
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:37:08.11,0:37:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, do you have an opinion?
Dialogue: 0,0:37:11.61,0:37:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Well...\NGo ahead and say it.
Dialogue: 0,0:37:18.68,0:37:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I think...it's...range...
Dialogue: 0,0:37:25.44,0:37:30.35,Default,,0000,0000,0000,,I think...it's...range...\NYou think it's range?
Dialogue: 0,0:37:32.83,0:37:38.24,Default,,0000,0000,0000,,I think it's...strange.\NWhat's strange?
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Putting all the responsibility on Saito-san.
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Because of yesterday, I think that adults have to be more careful.
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:37:59.41,Default,,0000,0000,0000,,I was convinced of this.
Dialogue: 0,0:37:59.41,0:38:04.61,Default,,0000,0000,0000,,When Saito-san went to meet the high school students.
Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you didn't say anything though.
Dialogue: 0,0:38:07.67,0:38:09.74,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:13.65,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:38:15.95,0:38:22.14,Default,,0000,0000,0000,,don't blame Saito-san for what happened.
Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:26.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:38:54.43,0:38:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Did I just do that?
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Go home, go home!
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Behave yourself!
Dialogue: 0,0:39:30.27,0:39:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, isn't time for bed? Time to stop your Saito-san impersonation.
Dialogue: 0,0:39:35.18,0:39:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:39:54.36,0:39:56.25,Default,,0000,0000,0000,,It's papa!
Dialogue: 0,0:40:00.29,0:40:03.53,Default,,0000,0000,0000,,What? The dogu!
Dialogue: 0,0:40:04.03,0:40:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ta...Ta...Takeru...
Dialogue: 0,0:40:07.87,0:40:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey! Department head! Department head dogu!
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:22.37,Default,,0000,0000,0000,,When you're feeling down, don't you always say you should go to the gym?
Dialogue: 0,0:40:22.37,0:40:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I have work tomorrow.\NAh, so you do...
Dialogue: 0,0:40:26.34,0:40:29.54,Default,,0000,0000,0000,,You're going?\NThe gym?
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:40:31.50,0:40:36.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm hesistant, but...\NHey, this was the daughter one.
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, it's a mail from your dad. He's telling you "good night".
Dialogue: 0,0:40:57.12,0:40:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:59.51,0:41:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, hey, time to take a bath and go to bed.
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:06.10,0:41:09.58,Default,,0000,0000,0000,,I did it!\NStill doing origami?
Dialogue: 0,0:41:09.58,0:41:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. A squirrel.\NSquirrel?
Dialogue: 0,0:41:13.91,0:41:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NWho's the squirrel?
Dialogue: 0,0:41:19.16,0:41:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Bath, bath.
Dialogue: 0,0:41:25.91,0:41:29.39,Default,,0000,0000,0000,,A squirrel?
Dialogue: 0,0:41:40.26,0:41:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.\NSaito-san, good afternoon.
Dialogue: 0,0:41:43.39,0:41:46.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm working out today also.\NBest of luck.
Dialogue: 0,0:41:46.21,0:41:48.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you later.\NYeah.
Dialogue: 0,0:41:57.91,0:42:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, someone! Please stop!
Dialogue: 0,0:42:05.74,0:42:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?\NSorry, coach.
Dialogue: 0,0:42:09.05,0:42:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Why so excessively fast?\NSo...sorry.
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:33.36,Default,,0000,0000,0000,,You're still coming here?\NThat's right.
Dialogue: 0,0:42:33.36,0:42:35.99,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be so polite.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:42:40.46,0:42:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, thanks for yesterday, changing your mind.
Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:54.21,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't about changing my mind...I was saying what I thought.
Dialogue: 0,0:42:54.21,0:42:57.87,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't doing it to cover for you Saito-san.
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:05.79,Default,,0000,0000,0000,,But, I was helped out by your words Mano-san.
Dialogue: 0,0:43:08.90,0:43:12.15,Default,,0000,0000,0000,,I know.\NWhat?
Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:18.29,Default,,0000,0000,0000,,I know. That you don't need any friends.
Dialogue: 0,0:43:18.29,0:43:23.24,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to be friends with me, I understand.
Dialogue: 0,0:43:23.28,0:43:26.29,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:43:26.53,0:43:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, what are you saying? I...I
Dialogue: 0,0:43:31.55,0:43:37.99,Default,,0000,0000,0000,,the only thing that I said was that I don't need any friends.
Dialogue: 0,0:43:37.99,0:43:40.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:40.19,0:43:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Then...then let's exchange mail addresses.
Dialogue: 0,0:43:49.75,0:43:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Why are you angry?
Dialogue: 0,0:43:55.08,0:43:59.97,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to, that's fine.\NI didn't say no.
Dialogue: 0,0:43:59.97,0:44:04.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm also worried about all that garbage too.
Dialogue: 0,0:44:04.53,0:44:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, in order to settle it all, I'd like someone to work with.
Dialogue: 0,0:44:11.82,0:44:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's work together!
Dialogue: 0,0:44:27.75,0:44:32.42,Default,,0000,0000,0000,,That damn lady.\NWell then, what are we doing next time?
Dialogue: 0,0:44:32.42,0:44:35.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you know.
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Then, if there's something we can do together.\NYou can talk casually with me.
Dialogue: 0,0:44:41.19,0:44:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go for tea? Well, tea?
Dialogue: 0,0:44:44.91,0:44:48.15,Default,,0000,0000,0000,,She's a good girl.\NWho?
Dialogue: 0,0:44:48.15,0:44:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Mano is.
Dialogue: 0,0:44:51.92,0:44:56.33,Default,,0000,0000,0000,,You're waiting for a mail from Saito-san.\NI'm...I'm not waiting.
Dialogue: 0,0:44:56.33,0:45:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie.\NYou really won't save the children? It's really dangerous.
Dialogue: 0,0:45:02.25,0:45:04.41,Default,,0000,0000,0000,,We can't.\NWhat?
Dialogue: 0,0:45:04.41,0:45:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san already said it, don't do anything.
Dialogue: 0,0:45:08.17,0:45:10.96,Default,,0000,0000,0000,,If we make a move, it'll just get worse.
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, it's fine to support Saito-san, but
Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:18.64,Default,,0000,0000,0000,,if you keep hanging out with her, unpredictable things will happen.
Dialogue: 0,0:45:20.92,0:45:24.06,Default,,0000,0000,0000,,We don't know about that.
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait up.\NYou really should stop showing off.
Dialogue: 0,0:45:32.51,0:45:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what happened?
Dialogue: 0,0:45:36.60,0:45:41.69,Default,,0000,0000,0000,,What happened to those high school students?
Dialogue: 0,0:45:43.54,0:45:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Is it society?
Dialogue: 0,0:45:46.70,0:45:49.84,Default,,0000,0000,0000,,It's the responsibility of adults.
Dialogue: 0,9:59:59.00,9:59:60.00,Default,,0000,0000,0000,,