[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep03 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 12934
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(311,23)}Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that the garbage is the fault of one of our students?
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not saying that.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Then why do you want to talk with Yanagawa?
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to discuss with him personally.\NI sense that you have some suspicions you want to talk with him about.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I want to confirm them...\NI can't do it.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. If there is no evidence, it's defamation. We're having our homeroom teacher look into it,
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,and we'll confirm who it actually is. Sorry for this.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa-sensei! He's Yanagawa's homeroom teacher. What happened? Did you try and find out who did it?
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Does he know anything about it? Nothing?
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,He said he doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that?\NBut...
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that?
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa-sensei?\NYes.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,That's why they called him Goemon...\NWhat?
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(325,23)}*Reference to legendary bandit Goemon Ishikawa (1558-1594)
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, nothing. Sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ayako.\NWhat's up?
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,It's Saito. What is she doing?\NShe's definitely a busy woman.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,It's that damn woman.\NWhat did she come here for this time?
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,If you can, let me know.\NAh, but how does the councilman's son want us to do it?
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you here by yourself? Usually you're sitting with other people.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Every once in awhile I just go when I please.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Cleaning?\NAh, the walls outside have graffiti.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,It looks like someone spraypainted them, it's not coming off easily.\NAh, what a terrible thing...
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what a harsh story.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.\NAh...hello...
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Mano-san.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,You're not all together?\NMikami-san hasn't come yet?
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, she hasn't come yet. Oh! I have to clean the graffiti...
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, the leading figure will make her appearance later.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Another one of your historical drama sayings?
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're wrong. It's the same in suspense dramas.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,First one to be killed is a minor character. Then comes the big important one!
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Su...su...suspense?\NYeah.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,I've grown tired of historical dramas. From now on, I live for suspense drama.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.\NWelcome.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, she's here. Mikami-san! Here, here!
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mano-san also came?\NHello...
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,You're here about all the trash left the kindergarten. We need to talk about it.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,We need to come up with a counterplan to our problematic Saito-san.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, is that why you've also come?\NAh, well, I...
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you going home?\NAh, I have some things to take care of...excuse me.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Suspense fans, take notice...what will happen next to kindergarten mama Yamamoto?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, she's changed into a suspense maniac.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so. But, I don't know what's up with her.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't want to meet with you Mikami-san, because she's become a friend to Saito-san.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,We don't need to worry about that.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,She only just said her opinion.\NOh, it's out!
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,The speech from the main character. Now when the council meets, it'll be a "bang!" And when the main character goes home, another "bang!"
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,It feels like more a hero story than a suspenseful one.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, goodbye.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm here.\NWelcome back.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.\NTeacher, goodbye.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mom, quick, quick!
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!\NJunichi!
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,It's Takeru-kun!\NOh, Mano-san.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,I remembered, if there was anything...
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,I told you, you could speak casually with me. If something's up...?
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Well, would like to go out for tea?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah...tea?
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I can't do it today.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, if there's something we can work together on, like the trash thing...
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I went to Akutsu High School, but it was useless.
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get an answer at all.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,You went to Akutsu High School by yourself?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NIs that so?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything that I can work with you on...
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Right, if there's anything, I'll ask you.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Me too, if there's anything, I'll go ahead and mail you.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(332,45)}*Mano-san mixes up polite and casual Japanese here, showing she still can't speak casually properly to Saito-san here. It's pretty tough to translate into English.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,"go ahead and mail you?" I got it.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's go home.\NOkay.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,See you later.\NSee ya.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,You still aren't sleeping?\NYeah.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,What? Whose mail are you waiting for?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(313,25)}*Mano-san's misstep of saying "nya" sounds a lot more natural in Japanese.
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm nya-not waiting!
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,What the? Why did you get angry? You just said "nya" now.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that! Ah, ever since I became Saito-san's friend, everyone has been looking at me.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,That can't be helped.\NThat's right, but...
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san hasn't changed from her usual self. She always has that calm face.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought we would start working together, but no mails have come. Not even anything when I told her thanks.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,What is she actually thinking?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Well then, you're waiting for a mail from Saito-san.\NI'm nya...not waiting.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't get irritated. Hey, tomorrow...\NGo to the gym? You don't need to say it, I'm going.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're awesome. How did you know?
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:08:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, can we not talk about it.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Good night.\NSorry...
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san is awesome.\NWhat happened I wonder...
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Whenever you come here Saito-san, she goes at that speed.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,I think something goes off inside her.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,You're the coach, you should give her advice.\NI did, but it didn't help.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I didn't sound masculine enough. I need to be careful.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,I think it's fine to just act naturally.\NNo I can't, I mean...no I can't.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,If I act like a more manly coach, then more women will start to come.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Well then, act as you like.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Saito-san...
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it...are you angry?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm not angry.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Then, well...
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,If someone sends you a mail, please respond promptly.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,It's just plain common sense for an adult.\NOh.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Trying to make people waiting for that much-awaited cooperation...
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Since you don't understand such subtleties.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. But,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,you said if there was anything we could work together on, to mail you.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, right? There's nothing we can do together. I got it.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,That's not it...
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's useless now...\NPlease leave me alone.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, after we pick up the kids from kindergarten, on the way home, would you like to stop by my house?
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought I could get some advice about how to deal with Akutsu High School, but if you have some things...
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,That was simple.\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,My clothes...\NWhat?
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,It's scary!\NYeah, we all have to be careful.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,It definitely has to be those guys.\NAh, but why Kaori-chan?
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,But aren't you glad it wasn't any of us?\NDon't say that!
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,A discriminatory spray accident then?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Who's next? Who's next?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Kaori-chan, Mikami-san's daughter, had her clothes sprayed on by some people it seems.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,When?\NWe don't know that.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,We're wondering if it happened in the morning, but no one noticed it until this afternoon it looks like.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san didn't notice at all.\NWhere's Mikami-san?
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Kaori-chan was so shocked that Mikami-san immediately came by and took her home.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Who would do that?
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, it looks like to me, it has something to do with the garbage from before.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,That is to say,
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:20.10,Default,,0000,0000,0000,,the students of Akutsu High School. And then,
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,the city councilman's son.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,The one at the bazaar.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.65,Default,,0000,0000,0000,,And the offender...
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,the students of Akutsu High School, right?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san's...\NYou shouldn't say such serious things!
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,By the way Saito-san, you can't do it.\NWhat?
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san said it but, she doesn't want you to do anything.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,If you make a move, things will get worse. You promised her this during the garbage incident, right?
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you heard this, right?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,But, if this is truly their work...
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, this is also a request from me. It's a delicate problem. Please leave it alone.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,This time I asked the director if it was an issue. He said it wasn't.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun, you're really good!
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, look at this. It's a fox!
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,No, it's a cat.
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,It's an animal. An animal.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,It has to be those high school students, right?
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Those guys, with the spray.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think too, but...
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?\NWhat?
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,If something happened to the kids,
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,really, if something happened to them.\NSaito-san?
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,It's scary, but the words of Mikami's group seem correct.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? I don't think so. You were amazing at the bazaar.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,You helped me out then.\NYes, but this is the result, right?
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,That's why, do your best. If there's anything I can help you out with, we'll do it together.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not that simple of a problem.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Even though, I'll work hard. I'm a fan of yours Saito-san.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWell...
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:27.65,Default,,0000,0000,0000,,We have quite the emergency here.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to call everyone in so suddenly.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,I believe it is best to share the information, so I gathered everyone here.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,After Mikami-san's daughter Kaori-chan, it also happened to Nitani-san's daughter Mami-chan.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,And then also, Abe-san's son Sena-kun and Nakamura-san's son Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,While they were playing and going home, it seems like they were sprayed on.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Then, Nitani-san, can you please tell us what happened?
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Last night,
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,I took her shopping with me and while we were waiting for the bus home, from behind,
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,a spraying sound came. And then when I turned to look at her,
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,her coat was red and my arm also!\NLet me see.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,It's the same shade of red, when compared with this.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,So was it a high school student?\NYes, although I could only see the person from behind running away.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NYes?
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking?\NWhat?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,You promised in front of everyone, that you wouldn't do anything.\NYes...
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,That's why...\NYou'll do nothing, right Director?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no no.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,We've recieved some word from Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, did you meet with the principal over there?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,And then, you asked about Yanagawa-san's son?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:25.27,Default,,0000,0000,0000,,They're upset about this intrusion.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:33.31,Default,,0000,0000,0000,,That was about the trash...\NWe asked you to not do that!
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,How many times will we need to say this before you understand?\NSo then this is what made the high schoolers go off.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, I'm asking you. Don't do anything.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything please.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, I'm asking you too, it's fine to support Saito-san but,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:06.17,Default,,0000,0000,0000,,look at the reality of it now. While you're together, Saito-san will keep acting in her own way.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:27.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'd like to be alone today. I'd like to think.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,That's why...\NPlease.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Bicycles, bicycles. Stop!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Saito's companion.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Mano.\NOh, right, it's Mano.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:07.67,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Ride our bikes in a line?
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,...Some of your time?\NWhat?
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Have some of your time...could I?
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,It's probably Yanagawa and those guys.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:35.82,Default,,0000,0000,0000,,How many times have they said that they would "spruce up the kindergarten"?\NThey said that.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.15,Default,,0000,0000,0000,,What kind of thing?\NI don't really know.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,What should we do about it?
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Lady, you're completely different from Saito-san. You're nothing but questions.
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:55.59,Default,,0000,0000,0000,,It's useless to talk about it. No one in the school, even the principal, talks about Yanagawa.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,He's a little scary and violent.
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:07.46,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what would be best?\NEh, that's why we don't know either.
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Right.\NRight, right.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Right?\NYou're right.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Well Mano-san, what do you want to do?
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:23.27,Default,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I want to help Saito-san.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, would it be okay to contact you later?
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.78,Default,,0000,0000,0000,,You want to contact us? That's fine, but...
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll send it to you through infra-red.\NInfra-red? What they use to warm you under a kotatsu?
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:46.41,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?\NWhat, those rays that warm you up...right?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah...\NPlease point your infra-red port towards the sender. Currently receiving.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, we're doing fine.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:03.71,Default,,0000,0000,0000,,And you, how are you doing?
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to talk with Junichi one more time?
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, okay.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. I'll work as hard as I can.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:21.46,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? The guys spraying people definitely seem like the high school students. - Mano
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, which one is correct? But I understand what Mikami-san is saying.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:22:00.43,Default,,0000,0000,0000,,But Saito-san isn't wrong either. Those high school students are doing wrong.
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, it's dangerous. Don't stand up there.
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:14.66,Default,,0000,0000,0000,,But the right thing doesn't always match with the right choice in today's society.
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Since when did your thoughts get dirtied??\NWhat? They're not dirtied.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:23.38,Default,,0000,0000,0000,,But, when you were doing high school baseball,
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:27.64,Default,,0000,0000,0000,,the call should have been safe, but there would be people who could talk their way into making it an out, right?
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk so lightly about it. When it's time for talking with customers, there's a special way to do it!
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you've been dirtied! You're completely dirty like mud.
Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, who would it at this hour? What if it's high school students?
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,No, it can't be.
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:50.18,Default,,0000,0000,0000,,It's my turn.\NThank you.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wakaba.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NGood evening.
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:11.16,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:15.09,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that the culprits are the high school students?
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:20.10,Default,,0000,0000,0000,,I just happened to meet those girls you gave the wallet to,
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:26.53,Default,,0000,0000,0000,,and I heard that Yanagawa's group was going to "spruce up the kindergarten".
Dialogue: 0,0:23:26.53,0:23:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, can you help me?
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course!
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Just for a little bit, can you watch Junichi?
Dialogue: 0,0:23:40.32,0:23:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes...what are you doing Saito-san?
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Are you going to do something dangerous? Are you okay?
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you really alright?\NYes, please don't worry.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:24:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Junichi!\NTakeru-kun, I brought origami!
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Let's play!
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:15.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll be right back.\NSure.
Dialogue: 0,0:25:00.99,0:25:03.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you dong?
Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:12.06,Default,,0000,0000,0000,,You? You're here again?
Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi, let's go.\NLooking cute as usual.
Dialogue: 0,0:25:19.86,0:25:21.56,Default,,0000,0000,0000,,I asked you what you were doing.
Dialogue: 0,0:25:21.65,0:25:26.83,Default,,0000,0000,0000,,We're making it look better.\NWe're doing it to make the kids happy.
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:28.74,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:25:29.33,0:25:35.69,Default,,0000,0000,0000,,This, what's this?\NThis is a spray, that's the councilman's son.
Dialogue: 0,0:25:35.69,0:25:39.05,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely you guys. Spraying the kids.
Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:43.75,Default,,0000,0000,0000,,We don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:25:47.11,0:25:50.55,Default,,0000,0000,0000,,You really should stop showing off.
Dialogue: 0,0:25:51.35,0:25:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:25:56.33,0:25:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Watch out, lawmaker's son!
Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:26:11.70,0:26:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Giraffe?\NThis one is a hippo.
Dialogue: 0,0:26:17.34,0:26:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow.\NHe can play so well-behaved.
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:27.07,Default,,0000,0000,0000,,They get along so well.
Dialogue: 0,0:26:27.07,0:26:28.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take a bath.\NSure.
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Can I use the new stuff?\NSure.
Dialogue: 0,0:26:31.97,0:26:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is so late.\NCall her?
Dialogue: 0,0:26:35.64,0:26:38.30,Default,,0000,0000,0000,,She didn't pick up.
Dialogue: 0,0:26:47.86,0:26:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh come on, she's still after us.
Dialogue: 0,0:27:06.25,0:27:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me.\NSorry, haha.
Dialogue: 0,0:27:28.93,0:27:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah...what a mess to your beautiful face, lady.
Dialogue: 0,0:27:39.79,0:27:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes yes.
Dialogue: 0,0:27:45.19,0:27:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah...what's this?
Dialogue: 0,0:27:48.94,0:27:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing. Besides that,
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:56.15,Default,,0000,0000,0000,,thanks for taking care of Junichi. Where is he?
Dialogue: 0,0:27:56.15,0:27:59.78,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping inside. But, your clothes!
Dialogue: 0,0:27:59.78,0:28:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Your face also?
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Please, come inside.
Dialogue: 0,0:28:05.25,0:28:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Then, sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:28:08.63,0:28:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:28:11.23,0:28:15.92,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Please, sit, relax.
Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, Jun-kun, he's resting in the other room...
Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, clothes! A towel, right right.
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:28.71,Default,,0000,0000,0000,,What happened?\NWhat?
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:35.07,Default,,0000,0000,0000,,To those high school students, what happened?
Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:43.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the responsibility of adults.
Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:46.47,Default,,0000,0000,0000,,You went to where those guys were?
Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Met them by chance.
Dialogue: 0,0:28:48.12,0:28:52.53,Default,,0000,0000,0000,,They were doing graffiti at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:28:52.53,0:28:55.11,Default,,0000,0000,0000,,But Saito-san, all this?
Dialogue: 0,0:28:55.11,0:28:58.43,Default,,0000,0000,0000,,I chased after them and this is what happened.
Dialogue: 0,0:28:58.43,0:29:03.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll wet the towels a little...\NOh, it's okay. I'll do it at home.
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:29:07.52,0:29:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Why are you always going off by yourself? Mikami-san already said this,
Dialogue: 0,0:29:14.14,0:29:23.28,Default,,0000,0000,0000,,and I told you I'd like to work with you, but you're always working alone...
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Junichi?
Dialogue: 0,0:29:31.92,0:29:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, Junichi, hey, wake up. Time to go home.
Dialogue: 0,0:29:39.59,0:29:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:29:42.02,0:29:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for taking care of Junichi. Your husband?
Dialogue: 0,0:29:46.40,0:29:51.56,Default,,0000,0000,0000,,He's in the bath now.\NOh, tell him thanks for me.
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay, get up.
Dialogue: 0,0:29:54.42,0:29:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:30:02.34,0:30:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to what I have to say. I think you stop working all alone.
Dialogue: 0,0:30:09.47,0:30:18.26,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to stay here.\NIf I can't resolve it, then I'll take my leave.
Dialogue: 0,0:30:18.72,0:30:24.20,Default,,0000,0000,0000,,The issue has been escalated. And I'm a little scared.
Dialogue: 0,0:30:24.20,0:30:29.11,Default,,0000,0000,0000,,But I can't help but make a move.
Dialogue: 0,0:30:29.11,0:30:36.15,Default,,0000,0000,0000,,If I see a chance to make things right, then I'll take it.
Dialogue: 0,0:30:36.15,0:30:39.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll do what I want.
Dialogue: 0,0:30:41.55,0:30:44.61,Default,,0000,0000,0000,,It's my responsibility.
Dialogue: 0,0:30:44.70,0:30:49.42,Default,,0000,0000,0000,,What about me?\NWhat?
Dialogue: 0,0:30:54.29,0:30:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Are we not friends?
Dialogue: 0,0:30:58.86,0:31:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't get replies to my mails, and you're always so cold.
Dialogue: 0,0:31:04.65,0:31:09.02,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:31:09.02,0:31:14.69,Default,,0000,0000,0000,,don't think I'm your friend Saito-san.
Dialogue: 0,0:31:14.69,0:31:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Rely on me. You can rely on me.
Dialogue: 0,0:31:19.81,0:31:26.90,Default,,0000,0000,0000,,I was trying really hard to do this.
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:32.96,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:31:33.56,0:31:36.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be a bother.
Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Bother...
Dialogue: 0,0:32:15.86,0:32:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that new stuff is great. I like that lavender smell.
Dialogue: 0,0:32:23.01,0:32:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah what happened? Did Saito-san come by?
Dialogue: 0,0:32:34.28,0:32:39.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand Saito-san.
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:40.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:41.89,0:32:48.18,Default,,0000,0000,0000,,But if I don't say anything, it's just as wrong.
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Can you watch over Takeru?\NThat's fine, but...
Dialogue: 0,0:32:57.10,0:32:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Coat.
Dialogue: 0,0:33:00.86,0:33:05.12,Default,,0000,0000,0000,,When I was using that lavender, what happened?
Dialogue: 0,0:33:59.11,0:34:06.29,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible.\NOne person can't erase all this by themselves.
Dialogue: 0,0:34:10.07,0:34:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, don't smell it.\NOkay.
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NDirector, you're late.
Dialogue: 0,0:34:20.73,0:34:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just time to open...Ah!
Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah...this is terrible.
Dialogue: 0,0:34:30.62,0:34:34.77,Default,,0000,0000,0000,,First, let's get as much off before people come.
Dialogue: 0,0:34:39.11,0:34:41.81,Default,,0000,0000,0000,,It's not coming off at all.
Dialogue: 0,0:34:41.86,0:34:43.05,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:48.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the kids here to class.
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Okay everyone, let's go in.\NOkay.
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:35:00.39,0:35:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, go inside too.\NOkay.
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:12.65,Default,,0000,0000,0000,,So it's gone this far, Director?
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:16.53,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I'm using this.
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:20.15,Default,,0000,0000,0000,,It erases better than water.
Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:23.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared, it really is like a suspense drama.
Dialogue: 0,0:35:23.55,0:35:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:29.94,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, we should probably call the police.
Dialogue: 0,0:35:38.89,0:35:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, since when have you been erasing this?
Dialogue: 0,0:35:42.91,0:35:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, since this morning.
Dialogue: 0,0:35:46.90,0:35:53.68,Default,,0000,0000,0000,,No, how did you know about this graffiti?
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Last night, I came by here,
Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:02.90,Default,,0000,0000,0000,,and saw the high schoolers doing the graffiti.
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:09.03,Default,,0000,0000,0000,,You're still acting like a heroine. You're still breaking our promise.
Dialogue: 0,0:36:09.23,0:36:10.01,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:36:10.03,0:36:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Because you acted so violently, this happened. We told you to behave.
Dialogue: 0,0:36:13.98,0:36:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Will you not stop? It's dangerous for the children, right?
Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, I told you this would happen. I said it, right?
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:33.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NApologize a little more.
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:40.20,Default,,0000,0000,0000,,You like what doing what is right? Breaking promises and apologizing,
Dialogue: 0,0:36:40.20,0:36:44.94,Default,,0000,0000,0000,,won't you apologize for that?
Dialogue: 0,0:36:48.89,0:36:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:04.12,Default,,0000,0000,0000,,For breaking our promise,
Dialogue: 0,0:37:04.12,0:37:07.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:37:07.83,0:37:11.47,Default,,0000,0000,0000,,I was being careless.
Dialogue: 0,0:37:13.08,0:37:17.39,Default,,0000,0000,0000,,I truly have no excuse.
Dialogue: 0,0:37:29.04,0:37:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:37:32.69,0:37:35.97,Default,,0000,0000,0000,,First, can we erase this all?
Dialogue: 0,0:37:36.47,0:37:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Right, Director?
Dialogue: 0,0:37:40.05,0:37:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, erasing? No...I mean, yes...
Dialogue: 0,0:37:44.93,0:37:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Director! People, people!
Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:53.89,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? What should we do?
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:19.58,Default,,0000,0000,0000,,We're from Akutsu High School.
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:22.93,Default,,0000,0000,0000,,We heard about the graffiti. We came to help.
Dialogue: 0,0:38:22.93,0:38:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I appreciate your efforts.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute...what the, what?
Dialogue: 0,0:38:29.54,0:38:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, we heard Saito-san was in trouble.
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:35.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:38:35.67,0:38:40.01,Default,,0000,0000,0000,,It was our students, but our school isn't doing anything.
Dialogue: 0,0:38:40.01,0:38:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Not all of us are bad students over there.
Dialogue: 0,0:38:44.92,0:38:52.67,Default,,0000,0000,0000,,We have good people and straight A students. We want to seperate ourselves from those bad guys.
Dialogue: 0,0:38:52.67,0:38:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san was in trouble, so we want to help.
Dialogue: 0,0:38:59.83,0:39:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:39:02.43,0:39:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't gang up on Saito-san. It's not her fault.
Dialogue: 0,0:39:06.81,0:39:11.54,Default,,0000,0000,0000,,The bad ones are the ones who did the graffiti.\NSaito-san is really awesome.
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:16.07,Default,,0000,0000,0000,,During the bazaar, we were amazed by her.
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:20.39,Default,,0000,0000,0000,,What about your teachers?\NIt's okay, we asked Goemon for permission.
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Goemon? Who's he?\NOur homeroom teacher.
Dialogue: 0,0:39:24.15,0:39:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, looks like I'll be going back to my historical drama mania.\NNo no, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:39:29.48,0:39:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Well besides that, how did you about Saito-san today?
Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, yesterday, from Mano-san.
Dialogue: 0,0:39:41.64,0:39:46.37,Default,,0000,0000,0000,,At midnight, when I was actually studying, I suddenly got a mail from Mano-san.
Dialogue: 0,0:39:46.45,0:39:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mano?
Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Just a little bit more.\NGood work everyone.
Dialogue: 0,0:40:13.26,0:40:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:20.63,Default,,0000,0000,0000,,You don't have worry, Yanagawa is taken care of.
Dialogue: 0,0:40:20.63,0:40:24.25,Default,,0000,0000,0000,,That city councilman's son won't do anything more.
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:30.68,Default,,0000,0000,0000,,For Goemon, this time was too much, and he called Yanagawa's house.
Dialogue: 0,0:40:30.68,0:40:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:40:32.07,0:40:36.61,Default,,0000,0000,0000,,The principal is afraid though, still.
Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:42.67,Default,,0000,0000,0000,,I heard his father, the councilman, got really mad.
Dialogue: 0,0:40:42.67,0:40:47.15,Default,,0000,0000,0000,,So it's all thanks to Goemon?
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:52.22,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know? Goemon is a pretty good teacher. He's got a big house and even has a hot springs.
Dialogue: 0,0:40:52.22,0:40:56.62,Default,,0000,0000,0000,,What? Goemon Ishikawa was a nice bandit too.
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:41:03.35,Default,,0000,0000,0000,,And this one has a hot springs? Oh no, looks like the balance between supsense and historical dramas is equal!
Dialogue: 0,0:41:14.07,0:41:17.03,Default,,0000,0000,0000,,We're pretty good people too.
Dialogue: 0,0:41:17.03,0:41:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty friendly with Ayako too. Just like Mano-san and Saito-san.
Dialogue: 0,0:41:22.50,0:41:23.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:32.04,Default,,0000,0000,0000,,But, whenever I mail Saito-san, I don't get any mails.
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I want to know Saito-san address also.
Dialogue: 0,0:41:34.96,0:41:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, later then. Through infra-red.
Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh, why didn't you think it was a kotatsu?
Dialogue: 0,0:41:40.04,0:41:41.74,Default,,0000,0000,0000,,She knows about it, wow.
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't know about all the latest phones...\NBut a kotatsu?
Dialogue: 0,0:41:58.90,0:42:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, she's so easy to understand, right?
Dialogue: 0,0:42:05.49,0:42:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:42:07.47,0:42:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I think it's fine to use feminine style.\NI can't!
Dialogue: 0,0:42:10.88,0:42:15.20,Default,,0000,0000,0000,,If I'm not careful, I might let a few more slip.
Dialogue: 0,0:42:18.36,0:42:21.67,Default,,0000,0000,0000,,She's a good girl.\NWhat?
Dialogue: 0,0:42:21.67,0:42:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Mano is.
Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:39.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The woman who loves justice, justice,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.46,0:42:49.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}it's Mano Wakaba! Husband Toru, child Takeru, Mano! Wakaba!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Can you please be quiet? I can't sleep.\NSorry.
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:06.43,Default,,0000,0000,0000,,I have a trip tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:07.22,0:43:09.69,Default,,0000,0000,0000,,What is that song?
Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:14.64,Default,,0000,0000,0000,,The theme song, "Justice-Loving Mano Wakaba".
Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, be quiet.\NYes.
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Who is it? Saito-san.
Dialogue: 0,0:43:27.94,0:43:34.74,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you. From your friend, Saito." Your friend, Saito?
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:45.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, justice, justice{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.69,0:43:49.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}going down the path of justice{\i0}\NAnd then?
Dialogue: 0,0:43:49.48,0:43:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Make the bread, boil the stew, cook the fried chicken, mold the hamburger.
Dialogue: 0,0:43:55.76,0:43:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Saito's friend?
Dialogue: 0,0:43:58.37,0:44:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mano, Mano, Wakaba!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:01.75,0:44:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down!\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-kun.
Dialogue: 0,0:44:26.87,0:44:30.36,Default,,0000,0000,0000,,If you have any problems,
Dialogue: 0,0:44:30.36,0:44:34.07,Default,,0000,0000,0000,,talk to me anytime.
Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, what will you do when you go home?\NCall dad!
Dialogue: 0,0:44:42.55,0:44:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Still?\NYeah.
Dialogue: 0,0:44:44.48,0:44:49.41,Default,,0000,0000,0000,,You just spoke with him before.\NOne more time!
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Making a change, it's a simple thing, right?
Dialogue: 0,0:44:56.39,0:45:00.64,Default,,0000,0000,0000,,It's simple, everything is for the children.
Dialogue: 0,0:45:00.64,0:45:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Do you want it?\NYeah.
Dialogue: 0,0:45:02.99,0:45:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's teach you how to steal it.
Dialogue: 0,0:45:07.10,0:45:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, what are you doing?
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:45:13.72,0:45:17.24,Default,,0000,0000,0000,,You're really worried?
Dialogue: 0,0:45:18.64,0:45:22.05,Default,,0000,0000,0000,,I said no at first, but there's no problem with age.
Dialogue: 0,0:45:22.10,0:45:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's backed into the corner...\NTakeru, is something wrong?
Dialogue: 0,0:45:28.44,0:45:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Anything scary, we'll definitely put it right.
Dialogue: 0,0:45:34.16,0:45:36.16,Default,,0000,0000,0000,,