[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep04 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 78582
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait.\NYeah?
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Please clean up after your own dog.\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,A wrong thing is a wrong thing. What will happen if someone steps on it?
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Translator: Rollins     Timer: tianj
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,It's still in there.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Mano, good morning!
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,That was surprising.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,You keep overreacting. What are you doing?\NTaking care of the explosive climate.
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,What, explosion?\NI'm talking about this.
Dialogue: 0,0:01:30.05,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,My child is bothering me a lot about it.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh man, you shouldn't be surprised...\NWhat?
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, it's not surprising.\NAh, sorry. Saito-san, see you later.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, later then.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,That was close. I have to be careful about my own bomb as well.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mama, what are you hiding?
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Takeru, morning. Time for breakfast!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Wait wait...
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's the GSV! How nice.\NAh, that game?
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,The GSV is quite popular...29,800 yen?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Right, right. We don't have that kind of money. Look, your papa has a 1000 yen tie.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,But I heard that they have an intelligence game for adults on GSV also.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Papa, buy it!\NAh, right...
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Papa.\NHmm?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Buy it, buy it.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it has a good face today also, huh, the dogu.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,They've got the game also.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,What an upsetting scene, huh?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,That's right. But, actually, we ended up buying it too, the GSV.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Everyone had one, so he asked Santa for one too, Yoshie.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,It's a GSV.\NAh, you're right.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Here, here.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Since Toru-san is on a business trip, I can enjoy myself a little more.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, I know how you feel.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your order.\NI'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Me too.\NYou're going?
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NDon't run!\NYou too Takeru.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, you're definitely not going to buy the game?
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, right? Look over there, it's kind of sad.\NSurely.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Mano, up to now, of all the presents you've recieved, what's the one that's affected your heart the most?
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,From Toru on our first date, he gave me a ring,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,and Takeru gave me a portrait he made of me.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Right? A present is that kind of thing. It doesn't have anything to do with price.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I want Junichi to give something that will remain in his heart and he'll be happy about.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to give things like that in the future.\NI understand.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,And then, it's the responsibility of adults.\NResponsibility?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'd like to play with my child outside but,
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,it's a world of concrete now for us adults.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,That's why there's meaning in our responsibility.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Those kids, I'd like to take them out into nature,
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,teach them about all the fun things you could do there.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,But, fighting against those games, it's tough, huh?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,I've decided. I'm not buying the game. I'm not buying it at all.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to expose you to anything.\NAh, no no. I'm also very much against the game.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,We're here.\NWelcome back.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Mama, I decided.\NHmm?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,I decided that I'll ask Santa-san for a GSV.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,No no, ask Santa for something else.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,No no, not at all.\NHey, not here...
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm going to ask Santa for a GSV.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,No! We don't allow games at home. Ask Santa...
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll ask you for one!\NNo!
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Why? I've been a very good boy. I always follow your directions and what you say. Why is it wrong?
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Wrong things are wrong! Just because everyone has the game doesn't mean anything. There will be no games!
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I don't like them, so no!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, morning.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Dad, good morning. I've been a good boy.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dad, you understand how much I want the game, right?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know Junichi could be this stubborn.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I haven't taught him how to have fun outside. Ah, do you want play outside tomorrow, with the children?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Let me borrow it.\NGive it back, thief.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Takeru! What are you doing?\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun, are you okay? He's fine.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, why did you do such a thing?\NBecause I wanted to try out his game.
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say this before?\NThis is just what we talked about.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NWe're truly sorry.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Junichi.\NSaito-san.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura-san and Mano-san, could you come here for a little bit?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,It's not a big deal I think, but...
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun, Makoto-kun, and Takeru-kun, during their free time, keep making these games.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,So they made these. They've got a lot of free time.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that you didn't get one of those games Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, we have one that we got awhile ago.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.25,Default,,0000,0000,0000,,At first I was against it, but I couldn't go against the times.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't mean to meddle, but shouldn't you buy one?
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,But, I think we'll get it later on,
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,since we're going to Guam for Christmas.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Guam? How nice.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll make sure to bring everyone gifts from there.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,I want one.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't he the kid of that woman?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so you want one?
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Let us teach you how to steal one then.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,You guys!
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Goemon!\NWhat are you guys up to?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of them.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, are you not giving up about the game?
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,I told you to think about what you did today.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why I want one!\NIf you say that, Santa-san won't come!
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,That's fine. Papa will buy me one.\NWait, Takeru.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm also going to call Dad and ask him for the game.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fine to buy him one?\NWait, wait...
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it so simply! Me and Saito-san were worried and we promised!
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:10:02.34,Default,,0000,0000,0000,,But, in our house, we have own ways of doing things. Saito-san can only give advice to you.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Well well, I'll put it this way. Is every kid who has a game a bad one?
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Does everyone have problems?
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,It's different, right?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,It's Christmas, don't be so tough.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Are you done already?
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if this really the best way to do things.
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Takeru is completely obsessed and his father wants to go ahead and buy the game.
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm all alone, it feels kind of useless.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,If it's that bad, then maybe you should give up.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,If you go ahead and buy it, it's a simple thing.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,It's simple, everything is for the children.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,But it's actually different now.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,The times and attitudes have changed.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,If it's that bad, then maybe you should give up.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(324,25)}*From the picture book: "Guri to Gura"
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Cooking, eating, guri gura guri gura...
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun, I didn't see your attendance marker, did you leave it at home?
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,No, I brought it with me.\NThen if you brought it, bring it here.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, it's not here!
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,It's not here? You forgot it?
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,My game!\NYour game?
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,You don't have your game? Where was it?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Does everyone have their seats?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to assemble everyone here today in such a hurry when you are all so busy.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Right before our vacation, actually, there's been an accident...no no, not a real accident.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,An accident?\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Since it's so troubling, I'll let Sahara-sensei speak.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,As you all know, the kindergarten prohibits bringing games and cell phones here.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,But a little before, in someone's bag, their game disappeared.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,It's our game.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for my child's mistake, please do not worry about it.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Please don't make a big deal of it.\NIt's okay, leave it to me.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, the problem we have right now is to find out which child out of them may have done it.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,It may cause quite a problem among the children.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,There could be quite the disturbance in order to find out who may have done this.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Please think about how your children are feeling and please look in their bags for it.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,And please talk with your kids and confirm once again at home.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,If you happen to find that child did it, please talk with me directly and we will take care of it.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll have to talk with him?
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,That's all I have to say. Your children are waiting for you outside with the teachers, so please.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NNothing.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,What a terrible feeling.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,But, don't you think that a kid who doesn't have a game would've taken it?\NThat makes sense.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,But, who doesn't have the game yet?
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,The kids are waiting, let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,It has to be my kid, who took it...
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about such a thing, let's hurry.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:10.41,Default,,0000,0000,0000,,But, aren't you worried Saito-san?
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Just for example, if your child took it?
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,If that happened, I'd scold him. Well, I'd scold him quite a bit.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that so. Saito-san, you're strong.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,It's sad, but I'm a little regretful, that I was so against getting the game.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I believe Takeru, but just after he got in trouble with Sena-kun...
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,With how it feels now, it probably would be Takeru.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:57.54,Default,,0000,0000,0000,,But Mano, for whose behalf did you decide not to buy the game?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.38,Default,,0000,0000,0000,,For Takeru, right?
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll go before you.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.\NWhat?
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, nothing. Let's go home.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.\NSee you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Makoto, I can speak seriously with you?\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:47.51,Default,,0000,0000,0000,,You didn't take Sena-kun's game, right?
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, you couldn't take it!
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have doubted you.\NNo.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm home. What's this about Takeru and the game?
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:13.47,Default,,0000,0000,0000,,I looked all over Takeru's room and the other rooms.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:18.36,Default,,0000,0000,0000,,But, I didn't find the game.
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:23.26,Default,,0000,0000,0000,,And last, is just this.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Please, can you open it?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'd want him to be honest, right, and healthy.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,When I see Takeru smiling,
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:54.54,Default,,0000,0000,0000,,I get very happy and energetic.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,It's scary.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,If, inside this bag,
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:18.40,Default,,0000,0000,0000,,the game is in there.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:24.67,Default,,0000,0000,0000,,What kind of memories would I have of Takeru?
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:30.30,Default,,0000,0000,0000,,And then, it's just so scary, I can't open it.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:38.02,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,I just can't do it.
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry so much. Hurry up and clean out his lunchbox.
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'll clean it up right away...
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy! Sorry Takeru!
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mom?\NYeah?
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Can we read the book from yesterday?\NYeah, sure.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NIt's okay.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Junichi.\NYes?
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, you don't know where Sena-kun's game went?
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NNo.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Then, I believe you Junichi. I won't ask you anything more.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:34.05,Default,,0000,0000,0000,,And besides, if someone was hiding it,
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:40.94,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to hear about it right from you Junichi. Can you promise me?
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, it's a wolf! Help me help me!
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:21:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Hohoho, it's still a wolf? Can't you come up with another lie?
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:09.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm going.\NSee you.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, listen.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.99,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Takeru wasn't the one who took the game.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NI'm glad.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.\NYeah.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,It was just a false alarm.\NWe found Sena-kun's game!
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mama, it's here!\NAh, aren't you happy?
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,So it seems the stolen...ah no no,
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:44.10,Default,,0000,0000,0000,,the lost game was returned to its owner.
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, thank you for looking.\NAren't you glad?
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:53.05,Default,,0000,0000,0000,,It was so hard to think that one of the children might have stolen it.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, what is it?
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Where did you find the game?
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:06.55,Default,,0000,0000,0000,,By the shoe rack.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:14.65,Default,,0000,0000,0000,,That means, someone this morning, secretly put it there?
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, why are you deliberately making trouble again?
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:24.58,Default,,0000,0000,0000,,That's right. The kid who did it already thought about it. Let's be done with it.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:32.15,Default,,0000,0000,0000,,But, all the children told their teachers and parents they didn't know anything.
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:38.34,Default,,0000,0000,0000,,It would cause a problem for the entire class.\NThen it looks like the teachers allow students to take things in secret.
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you want to teach the students?
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Then who took it? We can't be quiet about this.
Dialogue: 0,0:22:48.94,0:22:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Let it go! Your criminal is only a 5 or 6 year old child.
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Once he becomes the target of criticism, how much do you think it will hurt him?
Dialogue: 0,0:22:57.19,0:22:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:02.27,Default,,0000,0000,0000,,I did not place any blame or punishment yet.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Just to be all quiet about what has been taken.
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:07.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't want the children to get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:15.17,Default,,0000,0000,0000,,And then what? Saito-san, you'll put that kid in front of everyone and make him apologize?
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, that is one way to do it.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:27.15,Default,,0000,0000,0000,,It's not a joke, if we find the child who did it and then he's bullied, what will we do?
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:31.97,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I'm sorry to say, but what if Junichi-kun took it?
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Would you be able to put him in front of everyone?
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to become an adult that will just allow anything.
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:24:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Lying and keeping secrets?
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:05.72,Default,,0000,0000,0000,,It's like a company that sells pork or beef.
Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Lying until the last moment, no better than the politicians.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:14.64,Default,,0000,0000,0000,,You should honestly apologize for something that you've done wrong.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:21.49,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to teach that thing for the childrens' behalf.
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:27.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm against it.\NMe too.
Dialogue: 0,0:24:29.15,0:24:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, the kids aren't as strong as you think.
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:38.56,Default,,0000,0000,0000,,If you drag him out in front of everybody, you'll have a child whose heart is broken.
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:44.35,Default,,0000,0000,0000,,But, because it's heartbreaking, he'll remember it.
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:48.33,Default,,0000,0000,0000,,That kind of thing also exists.
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Right now, the one who feels the worst is the person who took it.
Dialogue: 0,0:24:56.94,0:25:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, can't we adults lend our strength out?
Dialogue: 0,0:25:05.60,0:25:08.12,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:25:16.06,0:25:19.15,Default,,0000,0000,0000,,That's how I feel.
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:25:33.50,0:25:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Junichi.
Dialogue: 0,0:25:36.15,0:25:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Recently, you haven't looked me in the eye.
Dialogue: 0,0:25:42.08,0:25:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Right now, since your dad went abroad, it's just the two of us.
Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:54.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why, if you act like this and don't say anything, it's very lonely.
Dialogue: 0,0:25:56.32,0:26:02.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll start and talk about something I've been thinking about.
Dialogue: 0,0:26:02.45,0:26:08.99,Default,,0000,0000,0000,,I've been thinking that you might have been lying to me.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:17.04,Default,,0000,0000,0000,,But, you promised that if there was anything, you would tell me yourself.
Dialogue: 0,0:26:17.32,0:26:21.12,Default,,0000,0000,0000,,So I'll wait.
Dialogue: 0,0:26:22.19,0:26:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Until you tell me, I'll wait.
Dialogue: 0,0:26:31.01,0:26:35.51,Default,,0000,0000,0000,,So then, I'll heat up the bath.
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Lend out our strength...
Dialogue: 0,0:26:48.71,0:26:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama, what's wrong?
Dialogue: 0,0:26:51.42,0:26:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? I guess it is the toughest for the one who did take the game.
Dialogue: 0,0:27:04.31,0:27:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, what's up?
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you know something?
Dialogue: 0,0:27:08.40,0:27:10.67,Default,,0000,0000,0000,,What?\NDo you?
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I promised Junichi-kun that I wouldn't say anything!
Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:17.39,Default,,0000,0000,0000,,I won't say anything!\NWait a minute...
Dialogue: 0,0:27:21.52,0:27:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Mom.\NYeah?
Dialogue: 0,0:27:47.38,0:27:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:50.78,0:27:54.43,Default,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 0,0:27:55.76,0:28:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun took the game.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:06.89,Default,,0000,0000,0000,,That's why, I told him we should return it together.
Dialogue: 0,0:28:06.89,0:28:13.68,Default,,0000,0000,0000,,And then, everyone started making noise and it turned into a big thing.
Dialogue: 0,0:28:13.81,0:28:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I was scared.
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I put it there, in the shoe rack.
Dialogue: 0,0:28:26.01,0:28:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:28:40.41,0:28:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Is that right. It was scary?\NYeah.
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:51.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right, it is scary. But you understand that it was a wrong thing.
Dialogue: 0,0:28:51.86,0:28:55.27,Default,,0000,0000,0000,,It's natural to be scared.\NYeah.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:59.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why, remember.
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:03.80,Default,,0000,0000,0000,,How scary it was, make sure to remember.
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:08.32,0:29:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright.
Dialogue: 0,0:29:22.14,0:29:24.83,Default,,0000,0000,0000,,How pretty.
Dialogue: 0,0:29:32.33,0:29:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Makoto,
Dialogue: 0,0:29:34.54,0:29:37.92,Default,,0000,0000,0000,,let's not go to Guam for Christmas anymore?
Dialogue: 0,0:29:38.03,0:29:43.35,Default,,0000,0000,0000,,But, I didn't grant your dreams, did I?
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:45.05,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:46.21,0:29:49.47,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you still remember Makoto.
Dialogue: 0,0:29:49.54,0:29:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Last Christmas, you wanted to be a pilot,
Dialogue: 0,0:29:53.10,0:29:59.81,Default,,0000,0000,0000,,so you wanted me to take you all over the world. I was so happy.
Dialogue: 0,0:29:59.81,0:30:06.34,Default,,0000,0000,0000,,So the next year, we would try and get on a plane somewhere. I started saving money,
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:13.76,Default,,0000,0000,0000,,for our first plane trip together. It was going to be my first trip outside of the country too.
Dialogue: 0,0:30:13.76,0:30:20.93,Default,,0000,0000,0000,,But you've been enjoying yourself at home. So I guess you would have fun playing with your game also?
Dialogue: 0,0:30:21.60,0:30:23.54,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:30:27.35,0:30:29.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:30:29.83,0:30:32.97,Default,,0000,0000,0000,,I lied.
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:51.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I'll apologize.
Dialogue: 0,0:30:58.39,0:31:00.53,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:00.90,0:31:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Makoto you don't have to say anything. You've already thought about it. It's over.
Dialogue: 0,0:31:06.83,0:31:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?\NYeah.
Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:31:44.87,0:31:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to come so late.
Dialogue: 0,0:31:47.93,0:31:52.64,Default,,0000,0000,0000,,But, I'd like to apologize.
Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:59.86,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NI'll say it clearly.
Dialogue: 0,0:31:59.86,0:32:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Junichi told me that Makoto-kun took Sena-kun's game.
Dialogue: 0,0:32:06.15,0:32:11.74,Default,,0000,0000,0000,,But, Junichi thought it was okay to keep silent about it.
Dialogue: 0,0:32:11.78,0:32:17.78,Default,,0000,0000,0000,,We're going to take the chance to apologize, so...
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:24.51,Default,,0000,0000,0000,,We're very sorry.
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:29.77,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:32:29.77,0:32:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, what I just said, could you confirm that Makoto-kun took the game?
Dialogue: 0,0:32:34.83,0:32:39.33,Default,,0000,0000,0000,,So, if it's true, let them apologize together tomorrow?
Dialogue: 0,0:32:39.35,0:32:44.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what you mean. Makoto wouldn't do such a thing.
Dialogue: 0,0:32:44.69,0:32:50.11,Default,,0000,0000,0000,,I can understand how you feel...\NIsn't Junichi-kun mistaken?
Dialogue: 0,0:32:50.19,0:32:51.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:54.38,0:32:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NWait.
Dialogue: 0,0:32:56.90,0:33:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Please go home. Makoto can hear you.
Dialogue: 0,0:33:02.13,0:33:09.89,Default,,0000,0000,0000,,But, he said it was scary. Junichi said it was scary to do something wrong.
Dialogue: 0,0:33:09.89,0:33:18.44,Default,,0000,0000,0000,,If Makoto feels the same way, then it's extremely tough for him right now.
Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:24.02,Default,,0000,0000,0000,,And Nakamura-san, think about it.
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Taking something and being quiet about it. Be fair and square and apologize?
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:46.43,Default,,0000,0000,0000,,At tomorrow's closing ceremony, we'll be waiting.
Dialogue: 0,0:33:47.39,0:33:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:33:59.86,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:34:06.20,0:34:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:34:09.82,0:34:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:17.00,Default,,0000,0000,0000,,He fell asleep.
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:19.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NWhat?
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, it seems like Junichi made Takeru keep quiet.
Dialogue: 0,0:34:24.72,0:34:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Takeru is just protecting the promise he made with Junichi, he didn't keep him quiet.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:34:36.37,0:34:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. For being worried about it.
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, I also thought about giving up on not buying the game...
Dialogue: 0,0:34:50.31,0:34:54.47,Default,,0000,0000,0000,,but yeah, it'll be good to see Nakamura-san tomorrow. See you.
Dialogue: 0,0:35:05.20,0:35:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:35:07.18,0:35:10.58,Default,,0000,0000,0000,,She's already late.
Dialogue: 0,0:35:10.66,0:35:16.86,Default,,0000,0000,0000,,We're going to start the closing ceremonies soon.\NYes, we'll be going.
Dialogue: 0,0:35:21.98,0:35:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:35:25.52,0:35:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Today is the end of the second semester, after your teachers speak, at the end,
Dialogue: 0,0:35:32.66,0:35:39.70,Default,,0000,0000,0000,,there are some Christmas presents from the director!
Dialogue: 0,0:35:39.70,0:35:43.16,Default,,0000,0000,0000,,It's exciting!
Dialogue: 0,0:35:43.51,0:35:47.69,Default,,0000,0000,0000,,First, we have a couple of warnings for everyone.
Dialogue: 0,0:35:47.73,0:35:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Teacher.\NMerry Christmas!
Dialogue: 0,0:35:54.37,0:35:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Director, we're still at the beginning.
Dialogue: 0,0:35:58.03,0:36:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, you're too early!\NYeah, too early!
Dialogue: 0,0:36:03.19,0:36:09.96,Default,,0000,0000,0000,,No no, excuse me, good morning.\NGood morning. Sorry to be late.
Dialogue: 0,0:36:15.47,0:36:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Makoto.
Dialogue: 0,0:36:30.90,0:36:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Mama.\NWhat are you doing, hurry up and sit down.
Dialogue: 0,0:36:35.97,0:36:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun, what's wrong?\NJunichi-kun, sit down too.
Dialogue: 0,0:36:40.29,0:36:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun, if you have something to say, go ahead.
Dialogue: 0,0:36:51.07,0:36:54.61,Default,,0000,0000,0000,,I want to apologize.
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, I asked you to help me Junichi.\NYeah.
Dialogue: 0,0:37:11.05,0:37:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go together?
Dialogue: 0,0:37:13.46,0:37:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:16.38,0:37:19.05,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:37:19.05,0:37:21.81,Default,,0000,0000,0000,,What can it be?
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Director, I'm sorry, but can the two of them have a little time?
Dialogue: 0,0:37:30.78,0:37:35.33,Default,,0000,0000,0000,,They seem to have something they want to tell everyone.
Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, go ahead.
Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun, sorry.\NWhat?
Dialogue: 0,0:37:50.31,0:37:55.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who took your game.
Dialogue: 0,0:37:58.43,0:38:02.67,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to play with you Sena-kun,
Dialogue: 0,0:38:02.69,0:38:08.14,Default,,0000,0000,0000,,but since you had a game, I didn't think we could play together.
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:12.94,Default,,0000,0000,0000,,I thought it would be better if there wasn't a game anymore.
Dialogue: 0,0:38:12.96,0:38:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:20.24,0:38:22.82,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:38:22.82,0:38:28.22,Default,,0000,0000,0000,,I kept quiet about the game and put it in the shoe rack.
Dialogue: 0,0:38:28.22,0:38:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Me and Makoto-kun thought about bringing it back together, but,
Dialogue: 0,0:38:34.55,0:38:41.16,Default,,0000,0000,0000,,it became a hard thing and it was scary. I didn't say anything.
Dialogue: 0,0:38:44.23,0:38:48.17,Default,,0000,0000,0000,,We lied to everyone.
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:58.72,0:39:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun, Junichi-kun, well said. How great. You were fantastic!
Dialogue: 0,0:39:40.98,0:39:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Refreshed? Making them apologize to the kids.
Dialogue: 0,0:39:48.59,0:39:54.72,Default,,0000,0000,0000,,At least, I think the kids feel refreshed now.\NBut, in today's society, does such a thing exist?
Dialogue: 0,0:39:54.74,0:40:01.38,Default,,0000,0000,0000,,If they make the same mistake again, would they be able to look people in the eye?
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be best to just not worry about something like that? Anyway, they apologized for doing the wrong thing.
Dialogue: 0,0:40:08.55,0:40:15.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll be happy, if the other kids can learn from this example.
Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:25.48,Default,,0000,0000,0000,,The roast beef looks so good!
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!\NAh, Sakurai! What is it? Part time job?
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Look. Now I'm going with the old fashioned brown hair.
Dialogue: 0,0:40:37.17,0:40:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, suits you well.\NMimi also.
Dialogue: 0,0:40:41.86,0:40:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't you need a cake?\NHuh?
Dialogue: 0,0:40:46.22,0:40:48.51,Default,,0000,0000,0000,,We can sneak one for you.
Dialogue: 0,0:40:48.61,0:40:53.10,Default,,0000,0000,0000,,What? What do you mean sneak one out?
Dialogue: 0,0:40:53.10,0:40:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Saito-san got angry. How many times do you get angry?
Dialogue: 0,0:40:58.10,0:41:01.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Trying to make someone angry?
Dialogue: 0,0:41:01.15,0:41:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Mom, roast beef, right?
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Right! Time to get the beef. See you, work hard.
Dialogue: 0,0:41:11.10,0:41:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's go.
Dialogue: 0,0:41:18.79,0:41:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:41:23.11,0:41:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, get those old newspapers.\NWhat?
Dialogue: 0,0:41:26.16,0:41:28.42,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.\NWhy?
Dialogue: 0,0:41:35.47,0:41:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's the GSV! Alright!
Dialogue: 0,0:41:38.85,0:41:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Why did you get it?\NIsn't it alright?
Dialogue: 0,0:41:42.34,0:41:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, listen to me.
Dialogue: 0,0:41:49.58,0:41:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, Santa-san isn't coming.\NWhy?
Dialogue: 0,0:41:53.46,0:41:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Recently Takeru, you haven't been someone that your friends can be proud of.
Dialogue: 0,0:41:58.57,0:42:03.90,Default,,0000,0000,0000,,You made a promise with Junichi-kun. It's good you kept your promise, but,
Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:06.64,Default,,0000,0000,0000,,you made a promise to hide a bad thing, right?
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NThat's why,
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:19.68,Default,,0000,0000,0000,,That game, although you were bad, is a present from your Papa and Mama.
Dialogue: 0,0:42:23.26,0:42:29.58,Default,,0000,0000,0000,,So then, in the future, be nice with your friends.
Dialogue: 0,0:42:30.30,0:42:35.68,Default,,0000,0000,0000,,We think you have been bad, but make sure that you warn your friends.
Dialogue: 0,0:42:35.70,0:42:41.58,Default,,0000,0000,0000,,If there is anything wrong, make sure to talk with your Papa and Mama.
Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:46.18,Default,,0000,0000,0000,,So, next year, Santa-san will come.\NYeah.
Dialogue: 0,0:42:46.43,0:42:51.93,Default,,0000,0000,0000,,You can only play for a bit at a time. And make sure to share it with Junichi.
Dialogue: 0,0:42:52.10,0:42:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it?\NYeah.
Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Can Takeru keep it then?
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay, besides, in our own house, we have our own way of doing things.
Dialogue: 0,0:43:06.72,0:43:12.47,Default,,0000,0000,0000,,So when I talk with my friend Saito-san, I'll let her know that the game was completely your idea.
Dialogue: 0,0:43:12.47,0:43:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey...\NThis is your present from Mama.
Dialogue: 0,0:43:16.69,0:43:20.21,Default,,0000,0000,0000,,What is this?\NOh, oh two presents?
Dialogue: 0,0:43:22.22,0:43:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Papa, Mama,
Dialogue: 0,0:43:24.28,0:43:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NYou're welcome!
Dialogue: 0,0:43:29.49,0:43:33.38,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time for roast beef!\NAlright!
Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Junichi?\NYeah?
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:38.04,Default,,0000,0000,0000,,It's an important Christmas present, but
Dialogue: 0,0:43:38.04,0:43:42.01,Default,,0000,0000,0000,,what did you ask Santa for? The game?
Dialogue: 0,0:43:42.01,0:43:45.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't need it anymore. Since I did something bad.
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Well, I already decided on and bought your present. Is that okay?
Dialogue: 0,0:43:52.62,0:43:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what is it?
Dialogue: 0,0:43:57.69,0:44:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are we going?
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's snow. It's beautiful.
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Mom.\NYeah?
Dialogue: 0,0:44:25.06,0:44:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, since you apologized so well for your wrong thing,
Dialogue: 0,0:44:29.58,0:44:34.95,Default,,0000,0000,0000,,and you worked so hard this year, I got you an amazing present.
Dialogue: 0,0:44:34.95,0:44:39.45,Default,,0000,0000,0000,,This is your present from mom.
Dialogue: 0,0:44:39.52,0:44:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh, this snow? Wow!
Dialogue: 0,0:44:46.91,0:44:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Look.\NWhat?
Dialogue: 0,0:44:56.26,0:44:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:45:00.06,0:45:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:45:17.65,0:45:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:45:35.34,0:45:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Saito-san!\NI'm Mano-chan!
Dialogue: 0,0:45:39.31,0:45:41.55,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to become better friends with Saito-san this year.
Dialogue: 0,0:45:41.59,0:45:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if Takeru did something wrong, if he hurt somebody.
Dialogue: 0,0:45:45.50,0:45:49.90,Default,,0000,0000,0000,,The bigger problem is the person who made him fight.\NYou're so thickheaded on his behalf.
Dialogue: 0,0:45:59.60,0:46:01.29,Default,,0000,0000,0000,,It's something that can't be said!
Dialogue: 0,0:46:01.33,9:59:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Those are seats for the old and handicapped.
Dialogue: 0,9:59:59.00,9:59:61.00,Default,,0000,0000,0000,,