[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep05 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 74053

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(324,25)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what did you wish for?
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Like usual, I prayed for the well-being of my family. You Mano?
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,I prayed for the health of my family and
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,then this year I would be able to become better friends with you...
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,25)}*Sakurai uses the abbreviated and more casual Japanese form of "Happy new year".
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, isn't that Saito-san? Happy new year.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Happy new year?" Ayako, isn't that a little old fashioned?
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Happy new year.\NHappy new year.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,25)}*Saito and Mano use the formal and more polite expression for "Happy new year".
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,You look cute dressed up so formally.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Really? But doesn't this kind of dress not suit you Saito-san?
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't, not at all.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, for us to be praised by Saito-san, I can't believe it!
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,25)}*Another common New Year phrase abbreivated in casual Japanese.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, please be kind to me again this year.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Those girls, their Japanese hasn't been corrected since kindergarten. It's hopeless.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Since they aren't taking an exam, there's no need for them to go to cram school.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san told me this but, the elementary schools nowadays
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,nothing happens at them so you need to study.
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,That kind of information, wouldn't it be better to just not buy into it?
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Please, by myself I'll be helpless!\NStupid!
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Number 3? You need to pick 5 and 6.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,You, you're always like this, you'll let it slip away!
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I've got a hunch on horses 3 and 6!
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one who would think that kind of thing!
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,You're stupid. So...
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,These are the reserved seats for the old and disabled.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Will you hand over your seats?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and stand!\NWhat are you doing!? You're annoying, damn woman.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Please.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, about going to the classroom firsthand...\NI'm already done with that conversation.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!\NOh!
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't run, the 2 of you!\NTakeru-kun, wait!
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Is that Ogura-san?
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Masayoshi! Ball! Pass the ball.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,What the...like a brat.\NSorry, thanks.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if you hang out there, it'll be dangerous!
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Lady, pass the ball.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Apologize to the child.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,You're still here. What is it?
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,The ball that you kicked, it hit the child.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,How annoying.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,You guys, they banned any ball games here.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Your father, on the city council decided that, right?
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,So early in the new year and you're really annoying.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Apologize.\NYeah yeah.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, is that enough?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,What an adult you've become Masayoshi. Hey, see you!
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah! So early in the new year, it's the first appearance of Goemon!
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys, since we met so early in the new year
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,you have to say "happy new year"!
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me. Hey!
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,We're fine. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san, they didn't apologize to you. Next time I see them...
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Well, see you...
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah...she didn't do anything.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,If you don't study hard, you'll become that kind of high school student!
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,That's why, Takeru, let's go to the special classroom?
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,And Junichi?\NWhat?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,If Junichi doesn't go, I won't!
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun also is going...right?
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,So then, everyone. And, start.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,"Youthful years pass quickly before one accomplishes much learning.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Every moment is precious"!
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Wow...\NRight?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Even if you do not know the meaning of beautiful language
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,we will put the power of language within our hearts.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,And to the 2 visitors, when you come home, with your father and mother
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,look up what the meaning is.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Your response?
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.\NYes.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,So then, today, let's start with the cards to increase our concentration ability.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,First, is this.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Alright, 10 seconds.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mikami Kaori-san, what was drawn?
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, apple, socks, tulip,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,duck, kettle, and pinwheel.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Nicely done. Then, next is this.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,And then, one of our visitors, Saito Junichi-san.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,What?\NPlease stand.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Pencil and monkey and pot and...
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Next is comb and scissors and poo!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Haha!\NHaha!
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Takeru...
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,This is a hermit crab.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Saying "poo" in public is very vulgar language.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,People will not admire you.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,At this cram school, we will instead use the word "coat".
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Coat?
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,It is the German word for excreta.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,It has a beautiful sound and even doctors use this word.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,It is useful for use at the hospital.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,"Coat"? Poo is "poo", isn't it?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,We need to have kids continue to study until they reach university.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I believe that I will be able to help.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,It was an amazing lesson, I was impressed.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay to ask questions?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Isn't studying something you do starting from elementary school?
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,If you don't prepare in kindergarten, you won't be able to catch up in elementary school.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that strange?\NSaito-san.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Saito-san doesn't really know the times we live in.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Why did you invite her?\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Well well, it's natural for there to be various opinions.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,"If you can't read or write hiragana, it's okay."
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,said one elementary school teacher. Then on the day of the school entrance ceremony, suddenly they said,
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:23.49,Default,,0000,0000,0000,,"Everyone, of course you can all read and write hiragana, right?"
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,That's the reality of it.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Really, kids who do not follow their studies, stray from the right path.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,A lot of them become targets for bullying.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, right?\NYes.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,A proactive and energetic mother is good.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,But, if I can speak honestly, the mothers of today,
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,can't help their kids study in elementary school.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,24000 yen!? That kind of monthly tuition...
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,She said "mothers can't go inside and follow their kids into elementary school."
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,She said it so clearly. This isn't a money problem, right?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right, but...to go from kindergarten right to cram school?
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,The child who studies will become a dignified person.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,To go to the toilet to "coat"...ah, what kinds of lovely sounds do they have I wonder.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to the toilet to coat, I guess you're making poo! Right?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,It's not something to laugh about!
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm making Takeru attend the cram school.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Make the most of your time," she said. I don't want to have any regrets.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Alright Mano Takeru-san, game time is over. It's been a hour.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Okay!\NOh oh oh.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Bang! Alright, back it goes.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Out of all of these, which one is the odd one out?
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop saying "um..." so many times.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Father. Mother.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, good night.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Night.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Did he say "father" just now?\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Man, how upsetting.\NWhat are you saying?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,It's because he's been going to that cram school.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're probably right but, kindergarten time
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,should be for playing carefreely right?
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Today everyone was complimenting me on how much more behaved Takeru was.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Definitely putting him in that cram school was the right choice.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.\NIt's probably the right thing but...
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we should follow Takeru's example and use correct Japanese also.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, parents can't help but be the examples.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,That's fine. Anyway, some beer.\NYes yes.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Beer...what?
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,My noble wife, I desire one more bottle of beer.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't joke around.\NYou're annoying...
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Annoying"?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Well then, you have become quite a troubling thing.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, I will partake of a bath and remove the flith of everyday society.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,In that case, pardon me.\NHaha.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey! I'm being serious! Haha.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,See you!\NI'm going now.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,I will be leaving now.\NAlright, see you.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,What the, it looks like he's become the refined son of somebody else.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a common saluation?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,He's only been in that cram school for two weeks but,
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, he's become quite refined!
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Really, he's like a prince now. The Prince of Kobato!
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,No...it's not that at all.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Soon enough, there will be some faults.\NHe's acting like that now.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Is it the effect of that cram school?
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Starting your education,
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,the earlier the better!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,The rest of you, will you think about it one more time?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,For your children, you need to do all you can right now.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,You'll regret it later on.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,How many times have we heard this?
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,That's Mikami-san's "Tendon".
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,25)}*Tendon - bowl of rice and tempura
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,"Tendon"? \N"Tendon" is
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,in Japanese comedy, is the technique of using the same joke over again...
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Right now you're a Japanese comedy maniac?\NThe times are changing!
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Right now, it's Japanese comedy...bang!\NHaha!
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,I've just baked some melon bread, how about it?
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Me, I'll take some! Yes!
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone then, right?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,What? Ogura-san, you still have your red beam jam bread.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah...no. I'll take some melon bread.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.46,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to if you don't want to.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, not at all. It was just made.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yoshiya. Let's do standup again today.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Hello, welcome!
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry. What should I eat?
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Mont blanc!\NHaha!
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Bavarois!\NHaha!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hamburger!\NHaha!
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Green pepper!\NHaha!
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.99,Default,,0000,0000,0000,,I hate it!\NHaha!
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Standup? At the festival?
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It's the only time all year for the parents to show off to the kids.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Who is your partner?
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course, this person.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,What? Me?\NNaturally.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,No...I can't do standup at all.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'll write the script.
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's try and practice.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.02,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, Nakamura-san, take the key."
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What? What key?
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:14.05,Default,,0000,0000,0000,,That crab over there, take it. The crab.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,This?\NRight right.
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,One more time.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, take the key."
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah..."here".
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,42)}*The basis of the joke is the similarity of the Japanese for crab (kani) and key (kagi). Can't really be translated.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Then, open the door with the key, and go inside my bright house...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,This is a crab!" Bang! Haha!
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.46,Default,,0000,0000,0000,,What's funny about that?
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Man. To put it simply...it's being the straight fool. The straight fool.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,You join in the jokes with the joker, pass along your own jokes,
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,In acting as the straight man, it's a high class skill.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,It'll bring earth shattering laughs! Haha!
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It's just that now, she's unlucky.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.51,Default,,0000,0000,0000,,What...me?
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Comedy is my life. Everyday from now on, I'll practice.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Really.\NSeems tough.
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh man! Help me!
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,You're a well matched pair. Right, Ogura-san?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Ah, I'm fine. It's funny.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:26.97,Default,,0000,0000,0000,,What, making jokes, makes me feel full faster.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I'm full.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, me too.\NIt's delicious.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:39.05,Default,,0000,0000,0000,,You have a lot of food left. Ogura-san, you're not eating?
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:42.06,Default,,0000,0000,0000,,What? Me, I'm already...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Since you're young you can eat a lot. Finish up our food.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Please! Alright, I'll put it in.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Mikami-san, sorry.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Here, please.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Don't worry, go ahead.
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll go ahead without worry.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,This cilantro is really good.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.48,Default,,0000,0000,0000,,The fish is fresh.\NYeah, really.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,It's juicy.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I could eat up a bunch of this.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.\NWell, Kanba-sensei.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, goodbye. Farewell.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun. Your behavior has really gotten better.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,He's still being a little pretentious, haha!
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, excuse us.\NYes, goodbye. Take care.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun! Today, come to my house!
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Takeru has cram school today. You didn't remember.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.55,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, see you tomorrow. Let's go Takeru.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya-kun! Won't you come to my house?
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun...?
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Takeru has cram school today so he won't be there. If you'd like, please come.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I don't want to bother you.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,It's completely fine.\NHey, Takeru, hurry up.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go to my house.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Then, first...
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Here, please.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:43.21,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be so nervous. I'm not that scary.
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,It's not that it's scary...
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's wrong.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,What happened? What's this?
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:06.47,Default,,0000,0000,0000,,It's really...nothing at all.
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:08.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't "nothing".
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:12.75,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong! It's not me.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, what is this?
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Actually.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,For about 2 weeks, at the kindergarten, it's become popular to play make believe standup.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Make believe standup?
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Right. In standup, the straight man hits the joker.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, he's been hit rather strongly...
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.48,Default,,0000,0000,0000,,So in the make believe standup, there is an act of violence?
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not that big of a deal.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,It's just kids playing.
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,That bruise isn't an ordinary thing.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:54.01,Default,,0000,0000,0000,,That's right, but...
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya-kun. Who has been hitting you?
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm your friend.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun...
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Takeru?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Did you say anything to Mano?
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't think Takeru-kun meant to do something wrong.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't want things to break down with Mano-san.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mano isn't someone that would break down over something like this.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:48.27,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san is nice towards me.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,She's a good person.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,That's why, I won't say anything.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.39,Default,,0000,0000,0000,,You can't say nothing!\NThat's enough already!
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,He's going to graduate kindergarten in 2 months.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.38,Default,,0000,0000,0000,,If we just endure this, that's enough.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,We'll be going now. Excuse us. Yoshiya, let's go home.\NOgura-san.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...what's up?
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:01.32,Default,,0000,0000,0000,,We woke up early by chance,
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.29,Default,,0000,0000,0000,,while we were walking around, we just happened to come by this neighborhood.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:09.82,Default,,0000,0000,0000,,But, your house is completely in the other direction...
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,That's why, it was by chance.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:19.83,Default,,0000,0000,0000,,It's about yesterday's conversation. I'll talk to Mano.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Please stop. I'm begging you. This has nothing to do with you Saito-san.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,It has to do with me.\NWhat?
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Because Mano is my friend.
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NMorning.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san and Saito-san, what a rare combination.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mano.\NYeah?
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some time later?
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Recently, Yoshiya-kun has been hit by Takeru and bruised him.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hit by Takeru"...?
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. During make believe standup.
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Haha. Make believe standup? That's a normal game.
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:23.90,Default,,0000,0000,0000,,It's just a game, but, the degree is a bit much.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Getting bruised by playing, that happens to how many boys?
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Like, during make believe pro wrestling...
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Getting bruised from being hit. That isn't normal.
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, Takeru used to be violent at his old kindergarten,
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:40.42,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was a big issue but...
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:44.92,Default,,0000,0000,0000,,But, really, Yoshiya-kun and Ogura-san have been
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:47.29,Default,,0000,0000,0000,,really hurt by Takeru.
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:50.30,Default,,0000,0000,0000,,What? You're talking all about Ogura-san...
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:51.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Takeru is different from before. He's changed.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:23:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Takeru now doesn't use violence. I believe Takeru.
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Even if Takeru does not have bad intentions,
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,you can still hurt someone.
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it strange?
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:17.86,Default,,0000,0000,0000,,If Takeru was really being violent, wouldn't Ogura-san talk to me?
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Because there is no problem, she isn't saying anything, right?
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.90,Default,,0000,0000,0000,,If I leave this alone
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Takeru will become someone who doesn't understand people's pain.
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:28.88,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'm worried about.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Takeru's violence, is there a source for it?
Dialogue: 0,0:23:33.31,0:23:36.88,Default,,0000,0000,0000,,A source? If there is such a thing as you say,
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.81,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't Yoshiya-kun be the source of it?
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.36,Default,,0000,0000,0000,,The person being hit is the problem!
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Mano...
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:24:00.86,Default,,0000,0000,0000,,You're insensitive to a person's pain.
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.37,Default,,0000,0000,0000,,You're terrible...
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:27.30,Default,,0000,0000,0000,,What did I do?
Dialogue: 0,0:24:41.78,0:24:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Takeru.\NWhat?
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:48.86,Default,,0000,0000,0000,,At the kindergarten, you do make believe standup?\NYeah.
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:55.47,Default,,0000,0000,0000,,During that time, do you hit Yoshiya-kun strongly?
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:57.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:24:57.82,0:25:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:25:00.39,0:25:02.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:25:02.34,0:25:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm done.
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:11.85,Default,,0000,0000,0000,,One hour has past. I'll stop playing my game.
Dialogue: 0,0:25:11.85,0:25:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Father. Mother. Good night.
Dialogue: 0,0:25:15.47,0:25:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:25:17.34,0:25:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:23.38,Default,,0000,0000,0000,,His behavior has really gotten good, that boy.
Dialogue: 0,0:25:23.38,0:25:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, dear.\NWhat?
Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Children, what kind of games do they play?\NWhat are you asking, so suddenly?
Dialogue: 0,0:25:32.37,0:25:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you play games that caused bruises?\NA bruise?
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:38.39,Default,,0000,0000,0000,,That's all we played.\NThat's right...
Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:41.80,Default,,0000,0000,0000,,That's normal, right?\NWell, even though it's normal,
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:44.35,Default,,0000,0000,0000,,it's a boy's medal of honor.
Dialogue: 0,0:25:44.35,0:25:47.86,Default,,0000,0000,0000,,What? I didn't tell you.
Dialogue: 0,0:25:47.86,0:25:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, me, back when I was playing baseball.
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:54.97,Default,,0000,0000,0000,,At the sports ground, it was full of stones. So the game would always be irregular.
Dialogue: 0,0:25:54.97,0:25:58.31,Default,,0000,0000,0000,,I broke my tooth and my nose. But I didn't run away.
Dialogue: 0,0:25:58.31,0:26:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Then later, during our practice game, I once got poked by a spike 3 times...
Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\Nyes.
Dialogue: 0,0:26:24.86,0:26:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:31.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm here!\NWelcome back.
Dialogue: 0,0:26:31.86,0:26:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Today what did you play?
Dialogue: 0,0:26:33.37,0:26:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...I drew a picture and then I played with the blocks and later me and Takeru-kun did some origami!
Dialogue: 0,0:26:38.34,0:26:43.34,Default,,0000,0000,0000,,You did origami?\NYeah!
Dialogue: 0,0:26:46.85,0:26:49.88,Default,,0000,0000,0000,,These please.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:26:49.88,0:26:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tastes good?\NYeah!
Dialogue: 0,0:26:56.86,0:26:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Junichi-kun!
Dialogue: 0,0:26:59.89,0:27:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Yoshiya-kun.
Dialogue: 0,0:27:08.39,0:27:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:21.87,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't say anything.
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:25.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:27:25.96,0:27:27.82,Default,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 0,0:27:27.82,0:27:32.82,Default,,0000,0000,0000,,That you slapped Mano-san.
Dialogue: 0,0:27:34.82,0:27:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:27:36.33,0:27:39.30,Default,,0000,0000,0000,,You were getting along so well with Mano-san.
Dialogue: 0,0:27:43.41,0:27:47.85,Default,,0000,0000,0000,,That you really did something like that on behalf,
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't thank you or apologize enough for it though...
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:55.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't want any thanks or any apologies.
Dialogue: 0,0:27:55.37,0:28:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Was it necessary to take it that far?
Dialogue: 0,0:28:01.94,0:28:05.42,Default,,0000,0000,0000,,To you Saito-san, it's probably a meaningless thing but,
Dialogue: 0,0:28:05.42,0:28:10.32,Default,,0000,0000,0000,,for me, right now to sit in this chair, I needed courage.
Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:15.32,Default,,0000,0000,0000,,When I discover something with Mikami-san's group, I want to say something but...
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,That kind of relationship is a very important thing to me.
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:27.38,Default,,0000,0000,0000,,For me, that kind of relationship where you always have to be careful, I don't need it.
Dialogue: 0,0:28:29.48,0:28:34.48,Default,,0000,0000,0000,,When I'm with Mikami-san's group, I feel very much at ease.
Dialogue: 0,0:28:35.89,0:28:40.89,Default,,0000,0000,0000,,The boundary lines between us all are fixed. I don't step in anyone else's territory.
Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:46.29,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing to you Ogura-san,
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:50.94,Default,,0000,0000,0000,,is that kind of superficial relationship?
Dialogue: 0,0:28:50.94,0:28:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it really that?
Dialogue: 0,0:28:53.47,0:28:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Yoshiya-kun family?
Dialogue: 0,0:28:57.89,0:29:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Because of that, if you always just endure,
Dialogue: 0,0:29:01.86,0:29:06.86,Default,,0000,0000,0000,,you won't be able to protect the most important thing.
Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it better to not put up with it and say something?
Dialogue: 0,0:29:11.86,0:29:13.94,Default,,0000,0000,0000,,The right thing is right.
Dialogue: 0,0:29:13.94,0:29:17.90,Default,,0000,0000,0000,,A mistaken thing is a mistake. It's a simple thing.
Dialogue: 0,0:29:17.90,0:29:22.33,Default,,0000,0000,0000,,There are people who can't say that!
Dialogue: 0,0:29:22.33,0:29:27.33,Default,,0000,0000,0000,,In today's world, speaking like you, is not a simple thing!
Dialogue: 0,0:29:28.84,0:29:33.84,Default,,0000,0000,0000,,To hold myself back and endure this. This is the problem with reality. It's necessary!
Dialogue: 0,0:29:34.88,0:29:39.31,Default,,0000,0000,0000,,If everyone started saying the right thing like you Saito-san,
Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:44.31,Default,,0000,0000,0000,,the world would just become a big mess!
Dialogue: 0,0:29:47.90,0:29:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Can't you say what you want?
Dialogue: 0,0:29:55.44,0:29:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you just say what you wanted to say?
Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:03.39,Default,,0000,0000,0000,,You speak more like that.
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Mano Takeru-san, I'll ask you one more time?
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Of all the animals in this picture, how many legs are there?
Dialogue: 0,0:30:30.38,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,14 legs?
Dialogue: 0,0:30:32.92,0:30:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Stupid.
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Think about it and answer.\NHaha...
Dialogue: 0,0:30:42.83,0:30:45.49,Default,,0000,0000,0000,,You're really stupid.
Dialogue: 0,0:30:45.49,0:30:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Haha...
Dialogue: 0,0:30:48.87,0:30:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Haha! Haha!
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:31:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!\\NStop it! Stop it!
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Mano Takeru-san! Takeru-san, stop it!
Dialogue: 0,0:31:05.51,0:31:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Takeru-san stop it!
Dialogue: 0,0:31:07.83,0:31:09.92,Default,,0000,0000,0000,,This is wrong!\NLet go!
Dialogue: 0,0:31:09.92,0:31:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-san, this is wrong!\NLet go!
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:31:25.51,0:31:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Did Takeru really use violence?
Dialogue: 0,0:31:30.40,0:31:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The other child was only scratched, but we have already been dishonored by this incident.
Dialogue: 0,0:31:37.35,0:31:39.90,Default,,0000,0000,0000,,That was inexcusable.
Dialogue: 0,0:31:39.90,0:31:43.40,Default,,0000,0000,0000,,It is painful to have to tell you this but,
Dialogue: 0,0:31:43.40,0:31:48.31,Default,,0000,0000,0000,,your child is not suited to be here.
Dialogue: 0,0:31:48.31,0:31:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Um...\NThe other child's parents also,
Dialogue: 0,0:31:51.33,0:31:54.33,Default,,0000,0000,0000,,will overlook the incident this time
Dialogue: 0,0:31:54.33,0:31:56.90,Default,,0000,0000,0000,,and leave you with a stern warning but,
Dialogue: 0,0:31:56.90,0:31:59.34,Default,,0000,0000,0000,,if something like this happens again,
Dialogue: 0,0:31:59.34,0:32:03.41,Default,,0000,0000,0000,,we will have to ask you to leave this cram school.
Dialogue: 0,0:32:13.91,0:32:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, why did you do that?
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go cram school!
Dialogue: 0,0:32:28.91,0:32:30.43,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:34.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go! I don't want to go!\NWhat, what?
Dialogue: 0,0:32:34.36,0:32:37.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go! I don't want to go!\NTakeru! Takeru, calm down!
Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go!
Dialogue: 0,0:32:46.56,0:32:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I finally put him to sleep.\NYeah.
Dialogue: 0,0:32:56.48,0:33:01.36,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, making him go to the cram school,
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:06.36,Default,,0000,0000,0000,,created a lot of stress probably.
Dialogue: 0,0:33:06.58,0:33:11.58,Default,,0000,0000,0000,,When you calm down, please listen intently to how he feels.
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:16.85,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:33:16.85,0:33:21.85,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault that you've been burdened with all this.
Dialogue: 0,0:33:21.86,0:33:25.33,Default,,0000,0000,0000,,I also didn't see how Takeru was feeling.
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:33:33.40,0:33:35.91,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:33:35.91,0:33:40.83,Default,,0000,0000,0000,,From your mother. The usual.
Dialogue: 0,0:33:40.83,0:33:44.92,Default,,0000,0000,0000,,It's still more stomach bands! Nowadays people don't use stomach bands.
Dialogue: 0,0:33:44.92,0:33:47.95,Default,,0000,0000,0000,,You can't say such a thing. Every year she knits them for us.
Dialogue: 0,0:33:47.95,0:33:51.42,Default,,0000,0000,0000,,You should definitely call her and say thanks.
Dialogue: 0,0:33:51.42,0:33:53.40,Default,,0000,0000,0000,,It's troublesome. It's always a long conversation.
Dialogue: 0,0:33:53.40,0:33:56.42,Default,,0000,0000,0000,,She'll tell me not to get a cold and to do my best at work.
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:58.46,Default,,0000,0000,0000,,She's very thorough.
Dialogue: 0,0:33:58.46,0:34:02.34,Default,,0000,0000,0000,,But she's thinking of you, isn't she?
Dialogue: 0,0:34:02.34,0:34:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, that's right.
Dialogue: 0,0:34:06.43,0:34:08.87,Default,,0000,0000,0000,,In these kinds of times, thinking like that,
Dialogue: 0,0:34:08.87,0:34:11.41,Default,,0000,0000,0000,,bluntly said she's being nosy.
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:13.97,Default,,0000,0000,0000,,That's my mother.
Dialogue: 0,0:34:13.97,0:34:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's close to what we're dealing with.
Dialogue: 0,0:34:16.41,0:34:19.33,Default,,0000,0000,0000,,One by one we have a few things that need to be said.
Dialogue: 0,0:34:19.33,0:34:22.90,Default,,0000,0000,0000,,If we don't treat those people with care, we'll be damned.
Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Phone...phone.
Dialogue: 0,0:34:49.09,0:34:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Lend me your power. - Mano
Dialogue: 0,0:34:55.39,0:35:00.39,Default,,0000,0000,0000,,♪～\NThe morning that my grandfather was born
Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:06.32,Default,,0000,0000,0000,,♪～\NThey bought a watch
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:13.54,Default,,0000,0000,0000,,♪～\NNow it doesn't move anymore
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:18.90,Default,,0000,0000,0000,,♪～\NThat watch
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that musical piece was a song with all our might from your director Mochizuki and me Sahara.
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Yes...yes!\NThen, who's our next act?
Dialogue: 0,0:35:35.41,0:35:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:39.47,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Saito-san.
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:43.90,Default,,0000,0000,0000,,On the spur of the moment, is it okay if me and Mano do a little standup?
Dialogue: 0,0:35:43.90,0:35:46.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:46.37,0:35:49.48,Default,,0000,0000,0000,,But well, we've got a program in place already...
Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay? That's what the festival is for.
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:56.85,Default,,0000,0000,0000,,We want to see right? Saito-san and Mano-san's standup, right?
Dialogue: 0,0:35:56.85,0:36:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Saito-san.\NI'm Mano-chan.
Dialogue: 0,0:36:01.39,0:36:03.36,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:36:03.36,0:36:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Why are you adding "chan" to your name?
Dialogue: 0,0:36:05.44,0:36:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:36:05.44,0:36:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,25)}*Mano uses non-standard Kansai-style Japanese. (Typical for Japanese comedy)
Dialogue: 0,0:36:08.36,0:36:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:11.94,0:36:14.96,Default,,0000,0000,0000,,It's almost February!\NIt's February!
Dialogue: 0,0:36:14.96,0:36:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of the big events in February...
Dialogue: 0,0:36:17.40,0:36:20.42,Default,,0000,0000,0000,,My birthday.\NI didn't know, you middle aged lady.
Dialogue: 0,0:36:20.42,0:36:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:22.39,0:36:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Bean throwing night! Bean throwing night.\NAh!
Dialogue: 0,0:36:24.83,0:36:28.43,Default,,0000,0000,0000,,That golden-brown buzzing and jumping insect.\NThat's a drone beetle.
Dialogue: 0,0:36:24.83,0:36:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(310,27)}*Similar sounding Japanese joke: Bean throwing festival (setsubun) and drone beetle (kanabun)
Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:30.87,0:36:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that thing they put in the mailbox everynight...\NThat's a newspaper.
Dialogue: 0,0:36:30.87,0:36:34.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(317,27)}*Newspaper (shinbun)
Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why, you're wrong.
Dialogue: 0,0:36:40.50,0:36:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:44.36,Default,,0000,0000,0000,,How ridiculous!
Dialogue: 0,0:36:44.36,0:36:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Don't hit my mama!
Dialogue: 0,0:36:59.39,0:37:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Didn't it hurt, mama?
Dialogue: 0,0:37:01.91,0:37:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Takeru...you understand that your mama was hurting?
Dialogue: 0,0:37:05.42,0:37:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:07.40,0:37:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Then...please understand how much you hurt Yoshiya-kun also.
Dialogue: 0,0:37:12.40,0:37:13.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:22.87,0:37:24.93,Default,,0000,0000,0000,,You weren't thinking about it Takeru but,
Dialogue: 0,0:37:24.93,0:37:27.85,Default,,0000,0000,0000,,during you make believe standup, you hit Yoshiya-kun,
Dialogue: 0,0:37:27.85,0:37:31.48,Default,,0000,0000,0000,,and he tried to endure all the pain.
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Please apologize to him.
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Please apologize.
Dialogue: 0,0:37:56.38,0:37:58.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:58.95,0:38:01.51,Default,,0000,0000,0000,,I won't do it anymore.
Dialogue: 0,0:38:11.61,0:38:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:38:22.41,0:38:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san, I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:38:27.52,0:38:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san and Yoshiya-kun were in such pain,
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:35.44,Default,,0000,0000,0000,,but I didn't talk to you about it...
Dialogue: 0,0:38:35.91,0:38:39.42,Default,,0000,0000,0000,,The person who didn't say anything was me.
Dialogue: 0,0:38:39.42,0:38:44.42,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:38:45.46,0:38:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, thank you.
Dialogue: 0,0:38:55.94,0:39:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya...I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:05.38,Default,,0000,0000,0000,,I always make you have to endure a lot.
Dialogue: 0,0:39:05.85,0:39:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya, what kind of thoughts did you have to get through it everyday?
Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:15.39,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have the courage to put up a fight and talk to anyone.
Dialogue: 0,0:39:17.93,0:39:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Forgive your mama.\NMama...
Dialogue: 0,0:39:22.55,0:39:25.94,Default,,0000,0000,0000,,From now on, give your mama some courage.
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Things that have to be said, make sure you say it.
Dialogue: 0,0:39:31.40,0:39:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Because you're the most important.
Dialogue: 0,0:39:36.52,0:39:41.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you courage. When things are bad, I'll say they're bad.
Dialogue: 0,0:39:43.39,0:39:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:45.90,0:39:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Do your best with mama.\NYeah!
Dialogue: 0,0:39:51.40,0:39:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's cold!
Dialogue: 0,0:39:53.93,0:39:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go buy some takoyaki and go home?\NYeah!
Dialogue: 0,0:39:57.90,0:39:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, Takeru, you're good.
Dialogue: 0,0:40:19.89,0:40:21.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama, papa is home.\NHe's early.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home. You're early.\NOh.
Dialogue: 0,0:40:28.95,0:40:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.\NI'm back. Oh...
Dialogue: 0,0:40:31.38,0:40:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Gyoza today?\NYeah!
Dialogue: 0,0:40:33.92,0:40:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, Takeru is really good. Look.
Dialogue: 0,0:40:36.38,0:40:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Haha.\NHaha.
Dialogue: 0,0:40:39.86,0:40:42.43,Default,,0000,0000,0000,,One more. Here, alright.
Dialogue: 0,0:40:42.43,0:40:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamamoto-san, cheer up already.
Dialogue: 0,0:40:46.97,0:40:50.85,Default,,0000,0000,0000,,After the director's "Donna Donna", no one would be able to laugh.
Dialogue: 0,0:40:46.97,0:40:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(316,27)}*"Donna Donna" - nursery rhyme
Dialogue: 0,0:40:50.85,0:40:54.43,Default,,0000,0000,0000,,But, weren't you good in the beginning?
Dialogue: 0,0:40:54.43,0:40:56.41,Default,,0000,0000,0000,,They weren't laughing at my comedy.
Dialogue: 0,0:40:56.41,0:41:00.35,Default,,0000,0000,0000,,You, what did you say to me when you handed me the crab?
Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, "isn't this okay?"
Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:03.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(310,25)}*A joke how "ii kani" (isn't this okay?) uses the words for crab (kani) in it.
Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:41:05.44,0:41:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes yes, the whole room laughed.
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you act like the joker in the script?
Dialogue: 0,0:41:10.89,0:41:13.46,Default,,0000,0000,0000,,And then later when I had to be the joker, I basically died up there!
Dialogue: 0,0:41:13.46,0:41:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, it just got so messy on stage.\NThat's why I've already apologized so many times.
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I was so nervous, that I just happened to improvise a little bit.
Dialogue: 0,0:41:18.88,0:41:22.92,Default,,0000,0000,0000,,But afterwards, you didn't stop talking.
Dialogue: 0,0:41:22.92,0:41:25.47,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm not effective at ad libs.
Dialogue: 0,0:41:25.47,0:41:27.45,Default,,0000,0000,0000,,That's why I prepare so much. I'm a precise comedy machine.
Dialogue: 0,0:41:27.45,0:41:29.43,Default,,0000,0000,0000,,If you diverge from the script, my head goes completely blank!
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's enough!
Dialogue: 0,0:41:30.85,0:41:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Feel better please. It was supposed to be fun anyway.
Dialogue: 0,0:41:35.56,0:41:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll treat all of our regular members!
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:41.38,Default,,0000,0000,0000,,But speaking of the regular members, Ogura-san isn't here.
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:41:43.45,0:41:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, isn't this okay? Right!
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this okay? Haha!
Dialogue: 0,0:41:49.03,0:41:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Won't you come to my house today?\NWhat?
Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not a cram school day for Takeru?\NYeah.
Dialogue: 0,0:41:55.90,0:41:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I gave up on the cram school.
Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:42:01.93,0:42:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah...Saito-san.
Dialogue: 0,0:42:05.90,0:42:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:42:08.45,0:42:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for looking out for me.
Dialogue: 0,0:42:13.43,0:42:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:17.88,0:42:21.25,Default,,0000,0000,0000,,We have a new member.
Dialogue: 0,0:42:22.39,0:42:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah...hello.
Dialogue: 0,0:42:25.05,0:42:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san.
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't overdo it right at the beginning, kay?
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:42:32.36,0:42:34.33,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...your speech was a little effeminate just now.
Dialogue: 0,0:42:38.42,0:42:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Haha!\NHahaha!
Dialogue: 0,0:42:40.39,0:42:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say anything!
Dialogue: 0,0:42:42.38,0:42:44.44,Default,,0000,0000,0000,,What? "Say anything"?\NAh...
Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:46.41,Default,,0000,0000,0000,,It can't be. Are you really...?
Dialogue: 0,0:42:46.41,0:42:50.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I didn't mean that!\NThat's enough!
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san! You're an idiot!
Dialogue: 0,0:42:53.86,0:42:56.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:56.87,0:43:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, you would've figured it out eventually.
Dialogue: 0,0:43:07.51,0:43:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Starting next week, we'll need an officer to oversee the class making of the quilt for our patron.
Dialogue: 0,0:43:09.98,0:43:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to decide this as soon as possible.
Dialogue: 0,0:43:13.00,0:43:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, how about it?
Dialogue: 0,0:43:14.52,0:43:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san would fit in perfectly with Mrs. Yanagawa.
Dialogue: 0,0:43:17.52,0:43:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san has a great sense of responsibility. She's reliable.
Dialogue: 0,0:43:20.06,0:43:23.09,Default,,0000,0000,0000,,If you say so, then I'll do it!
Dialogue: 0,0:43:25.06,0:43:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Although it's work, you're reponsible for some troublesome work.
Dialogue: 0,0:43:27.98,0:43:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Surely, it'll be 5 days of hell.
Dialogue: 0,0:43:30.55,0:43:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me this earlier?
Dialogue: 0,0:43:32.99,0:43:36.03,Default,,0000,0000,0000,,It looks like you'll need to put Takeru on somebody else.
Dialogue: 0,0:43:36.03,0:43:39.61,Default,,0000,0000,0000,,It's a class for making the quilt...\NMy oldest child has exams.
Dialogue: 0,0:43:39.61,0:43:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I have a meeting with Mrs. Yanagawa.
Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Is she okay?
Dialogue: 0,0:43:47.07,0:43:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, how do you do?
Dialogue: 0,0:43:50.08,0:43:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Could you move this?\NWhat?
Dialogue: 0,0:43:53.56,0:43:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm a housewife, I'm busy!
Dialogue: 0,0:43:54.98,0:43:57.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any interest, but this isn't just about making a quilt!
Dialogue: 0,0:43:57.51,0:44:00.06,Default,,0000,0000,0000,,What Mano is saying is correct I believe.
Dialogue: 0,0:44:00.06,0:44:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Well then, is there anyone who will help me?
Dialogue: 0,0:44:03.63,0:44:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I will help you.
Dialogue: 0,0:44:06.56,0:44:08.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you!
Dialogue: 0,0:44:08.07,0:44:10.07,Default,,0000,0000,0000,,This is inexcusable.
Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Making Yanagawa-san angry to that degree.
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I went against Mrs. Yanagawa.
Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:20.06,Default,,0000,0000,0000,,That's why, it's...
Dialogue: 0,0:44:20.06,0:44:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Let me see the meeting minutes! I want to find out who decided this.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:31.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm suing you for libel.\NIf you love children,
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:35.61,Default,,0000,0000,0000,,won't you help the kindergarten and the school?