[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep06 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 76140

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,25)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko/tianj
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, haha.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that weird laughing?\NHaha.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I've decided that I'm going back to work soon.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh, oh really.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,What? Be a little more surprised.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised!\NAh! That was surprising, Ogura-san.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NPart time at a restaurant.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I called one of my superiors from my days as an office lady, she quit work and opened up a shop.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,She has 10 days until she gets a full-time employee, so she definitely wants my help.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, starting when?\NTomorrow.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Since Takeru was born, I've just been a housewife.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Once in awhile I want to get out of the house, the working hours are only while Takeru is at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Then, that's good right? It fits perfectly with taking care of Takeru.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Right?\NYeah.\NAh, let me try a bit.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,It's heavy.
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, oh man.\N"Oh man?"
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I just got a notice from the police.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,What, the police?\NWell, recently,
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,around here, there's been an increase in kids being taken away.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,What?\NYesterday they targeted a 6 year old.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please be careful. I'll be careful also.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,This is scary. I'll have to train.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Child kidnapping? What a dangerous world we live in.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,They already put up a notice at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,This is scary.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting. We're all prepared now,
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,please assemble in the meeting room! Thanks!
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Well, just a little while ago, Mrs. Yanagawa contacted us.
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,She wants to decide on an official for the
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,her quilt course starting next week.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who hasn't been an official yet
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,who wants to help out this time?
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,If possible, someone other than Saito-san...ah...no no...
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,She wanted someone different from the person last year...
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, last year, there were a few problems, and such...
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,That's only the fact Yanagawa-san should have said she was going to be late.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,And besides, I'm not saying that I want to do it this time.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Last year, there was a lot of talk of getting rid of the quilt course.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"Everyone is too busy to gather, it's tough."
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Right right, that's right.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,But, please look at this.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,This is a sparkling quilt design, right?
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,This year, Mrs. Yanagawa is also in high spirits.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Besides, this has been an established practice ever since Kobato kindergarten was built.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,But right now, there have been a lot of incidents of children being kidnapped.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Instead of worrying about a simple event,
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,we should give preference to watching over our children.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's not talk so much about that?
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,They haven't caught any supicious people, how long would it go on...
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,After all, "you have to keep watch over your own child",
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,we decided right?\NMe too, I'll do all I can.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,We put up the warnings.\NWell, how is that Saito-san?
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, as far as I can, I'll keep watch.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Everyone else, if you can help out, please speak up.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,With that said, I'd like to return back to talking about the quilt course.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,By the way, how about Mano-san?\NMe?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,You haven't been the official for anything yet, right?
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,But, I have part time work starting tomorrow.\NFrom when to when?
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,From 10 to 2.\NAh, then that's fine.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,The course is from 3 to 5. And it's only for 5 days.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,All you need to do, is get 10 people a day!
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,How about it? If it's too much, don't hesistate to say no.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,But, Mano-san, you would get along so well with Mrs. Yanagawa!
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you're so responsible and reliable!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,You're so nice and well-mannered!
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,If you say all that, then I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,And, with that being said, the issue is settled!
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,And then, continuing on, a report from the photograph official.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry that I can't help you with the patrol.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,That's fine. I'd only want people who could do it anyway.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, are you alright Mano?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,You have a job, but you've taken on this troublesome work.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,That's right! There are rumors of Mrs. Yanagawa being quite the demon.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,If you make a small mistake, she'll get angry. It's scary.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely 5 days of hell.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why didn't you tell me this earlier?
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you! When I was shaking my head frantically.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,What, I just thought you were shivering.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, don't go putting Takeru off on somebody else.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Well, I'll manage somehow.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm the type to get all fired up when working for someone else's expectations.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that...\NHmm?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that Mrs. Yanagawa's car?\NWhat?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, how do you do?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san, thank you always for your help.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,You as well. Everyone, I can count on your help this year as well?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,My quilt course.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Of...of course, right?
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ye...yeah.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,This year, let's make an amazing quilt as well.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, well then, goodbye.\NGoodbye.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what a good girl.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Apologies for not contacting you for awhile.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san. Hello.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Can you move this?\NWhat?
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,You can't stop cars in this zone. There are a lot of children passing by.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm only here to just say hello to everyone.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,You're still as rude as ever, right?
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, um um...
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm the official for this year's quilt course.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,My name is Mano.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's very good. This year looks like a much nicer person.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,So your car...\NEvery year, the quilt we make
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,we donate to the senior citizens' home.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a very popular event.\NYour car...\NLet's make an amazing quilt, okay?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Also, if possible, please don't bring the children along.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,If by chance, a needle happened to get stuck, there would be an issue of who is to blame.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Car...\NAnd then,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Each day, we need at least 15 people to come.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,15?
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,This year I want to make an intricate design.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,That's all my business. See you.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,What a...
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,This year is definitely unlucky.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to run into Mrs. Yanagawa. I want to pass on this year's quilt course but...
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I kind of want to come up with a cold and sleep in that day.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,We can't bring our kids along because it's noisy. It's just so troublesome to leave them to my mother-in-law.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,My father is in the hospital, so it's tough at night...
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,But, it's tough to avoid that glare.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Yanagawa, she's the head of the Kobato branch of the PTA.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll still have to deal with her in elementary school.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, it'd be better if we didn't have to deal with Saito-san's patrol as well.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,We've had an increase in all the odd jobs at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,It's the failure of the mothers.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm only here for 30 minutes, the only time when I can be honest.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, that's sad.\NIt's just about time to go home.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,The time for the mothers.\NYes.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Takeru! Takeru!
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry up today. We'll be the first to arrive at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, then go on ahead. I'll take care of the washing.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wow, what a help!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Takeru, I told you yesterday but,
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Mama, starting today, has work outside during the afternoon.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll be able to drop you off, but,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Just in case, can you carry the key to the house?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, you're trustworthy! Here.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here's the lunch.\NAh, thanks.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Once you get paid, I'll leave the hot spring cost to you.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Leave it to me!\NHaha.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Mama, you're trustworthy!\NRight?
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes yes, thanks! Well, we're going!
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Go!\NLet's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. It's time for the yearly practice of the quilt course,
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,what days can you help out on?\NI can't do it. My oldest child has exams.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I have to take care of my parents.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, look look, don't get too seperated from your mother.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Take care please.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Please take care. Watch out for strangers and their enticing words.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, she's even made up a sash.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,And also, why even Ogura-san?
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,I woke up early this morning, so I wanted to help a little bit.
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, have you been collecting participants?\NWell, about half.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,You guys also, can you fill in what days you can help out as well?
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,You've got your official meeting today.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure to ask people to help out also.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Oh! I'm late for work!
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Can you leave that outside the meeting room?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Leaving before you!
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,When you've decided on your order, please call me.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, some water.\NYes, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NYes, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,The customer with the "Grilled Soup Set"?
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,And this is the "Oden Root Set".
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Please enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, thanks.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't use young part timers just yet, you really helped me out.
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,No, this reminds me of when I worked part time in the past. It's really fun.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, can you help me out with the new menu?
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd be glad to.\NAnd then, the afternoon part timer,
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,it looks like he'll be about 30 minutes late. Can you stay a little longer?
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,What?\NPlease! It would really help me out!
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Then, just 30 minutes!\NI'm glad!
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.\NBye.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Mama's late, huh? Let me try and call her one more time.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry sorry!\NAh! You're late!
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry! Saito-san, thank you!
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Pick up your phone.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it's okay to take Takeru home.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,This morning was such a mess, I forgot my phone.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I have an appointment with Mrs. Yanagawa.
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, hurry up! We'll dash home! Then, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that girl okay?
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Alright alright.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, here's your snack for today.
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Mama is going but,
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,you can watch the house for a hour, right?
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch the oven and don't go outside.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely be home by 5:30.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm going.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how long are you going to wear the sash?
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll wear this until we get home.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,If a bad person sees this, then they won't do bad things.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yanagawa-kun.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you charge your phone at home?
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,And then, it's a bother to be sitting in front of the store.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,You're still coming out. You're really noisy.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Lady, you're looking pretty fashionable today.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Throw away your trash.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,How annoying. What should we do?
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes yes, we'll do it.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,It's a neighborhood annoyance, right? What a rascal.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi.\NWho's that?
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,It's Yanagawa-kun's mother!
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you guys aren't causing any trouble, right?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,That broken shop window from before, we had to deal with the police quite a bit...
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me what you think!
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi!
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, it's very cold today.
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's throw away the rest of the trash.\NYeah.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey hey. Here, if you'd like, take these.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,They're irregular, but still.\NWhat?
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.11,Default,,0000,0000,0000,,You're quite brave!
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd want my idiot daughter to take after you.
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.15,Default,,0000,0000,0000,,No no.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Really, I was worried the whole time.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Charging up his phone and throwing away that trash.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,But, that high school kid's father, he's a city councilman.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:39.18,Default,,0000,0000,0000,,They promised to start work on paving these roads, but it's difficult to talk about.
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Good luck with your patrol.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah...yes!
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the child kidnapper, they say he's a man wearing glasses.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Man wearing glasses?\NYeah!
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,A..ah!
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Carry the baby in your arms,
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,and wave your arms. The end."
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Don't be afraid! For everyone.
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Love and courage...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's mama!
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Is your mom home?\NNo, not yet.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll come in for a little bit.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:52.65,Default,,0000,0000,0000,,There's something I'd like to give to your mother.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Excuse me! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!\NYes.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,And then, this year's design,
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,we'll work on the design drawing now, then you can report it to the kindergarten tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,And then, the snack cakes,
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,can you buy it from "Canary" in front of the station?
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.11,Default,,0000,0000,0000,,We buy them every year from there.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Um...um...excuse me, the time?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you in hurry?
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, to get prepared, I'll explain the material to you.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah...\NWell.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll give them the tomatoes and apples we got.\NYeah!
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Takeru will be happy.\NYeah!
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.67,Default,,0000,0000,0000,,I love you mommy.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Um...who are you?
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've come and brought some learning materials.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, your mama?
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Not here yet.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.09,Default,,0000,0000,0000,,You, what were you doing with this boy?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, I just wanted to give some samples of our learning materials.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right, my business card.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what are you thinking?
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Coming into a house where there's only a child?
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Use some more common sense!
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.57,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, go home!
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't ever do this...this again!
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,It's just not simply "sorry".
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.61,Default,,0000,0000,0000,,If that happened to be the guy,
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to think about what would have happened.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Would it be better if you just gave up on all this work?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:02.09,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's just too much to work right now.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:07.09,Default,,0000,0000,0000,,It was difficult to refuse such an urgent request to stay longer, since she's my superior.
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Think about it.\NWhat?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:16.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asking you to quit your job. You should quit being the official for the quilt course.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:25.11,Default,,0000,0000,0000,,For such a simple reason, you took up that work?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,In today's world,
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:31.62,Default,,0000,0000,0000,,there are a lot of working mothers.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.61,Default,,0000,0000,0000,,But everyone,
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,they think about what is important and go back to work, right?
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.59,Default,,0000,0000,0000,,The children are first,
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.06,Default,,0000,0000,0000,,but putting work first is just a trouble.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:49.06,Default,,0000,0000,0000,,It's an inevitable death I think.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for saying such things.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:56.61,Default,,0000,0000,0000,,But, it was really scary before.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,If you need my help, you can call me anytime.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Anything I can do to help.
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's go home.\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Takeru and his mama, it's their precious love love time. It's bad to get in the way.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.61,Default,,0000,0000,0000,,It's not love love!
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,How about it.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you.\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, put on your coat.\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Here here.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NYeah?
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Junichi.\NYeah?
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Want me to carry you?\NAlright!
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:59.64,Default,,0000,0000,0000,,So, we'll being our usual meeting with our patron.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:04.12,Default,,0000,0000,0000,,This year again, you've made quite a fantastic quilt design,
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.57,Default,,0000,0000,0000,,everyone please look.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, how do you do?
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.17,Default,,0000,0000,0000,,How do you do.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, will you help pull it out?
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Uh...uh, excuse me.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:22.17,Default,,0000,0000,0000,,I have something I'd like to talk about.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NWhat?
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:28.14,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll help pull it out.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what is it? I'm a little worried.
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Uh..uh...
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting a little impatient. Hurry up and say it.
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Um...I...
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,excuse me, I can't be the official!
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Actually, yesterday, a strange man got into my house.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:01.14,Default,,0000,0000,0000,,What! That's terrible!
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:04.64,Default,,0000,0000,0000,,At that time, it was just my son at home alone.
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:09.64,Default,,0000,0000,0000,,I was late returning from from the quilt course meeting.
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Is it my fault?
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.59,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong, right?\NThat's wrong.
Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:17.57,Default,,0000,0000,0000,,All of it is my fault.
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a problem with your own family?
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Generally you would teach people not to let strange men into your house.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Haha, everyone, that was quite an exaggeration.
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Then, instead of Mano-san, anyone else...
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.12,Default,,0000,0000,0000,,...There isn't anyone.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:40.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not an exaggeration!
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.15,Default,,0000,0000,0000,,When I think about last night, it's really scary!
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.61,Default,,0000,0000,0000,,To me, it's a very big problem!
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I was able to get people for the quilt course but,
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:56.06,Default,,0000,0000,0000,,for everyone, leaving their children to someone else is too much of a problem!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Not just that, people have to take care of their parents and their oldest children have exams, it's tough!
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:03.37,Default,,0000,0000,0000,,The housewife is busy!
Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:08.37,Default,,0000,0000,0000,,We don't have any interest! We don't want to make your quilts!
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah...excuse me.
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:15.67,Default,,0000,0000,0000,,I've already said too much.
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mrs. Yanagawa, she's wrong.
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:24.12,Default,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:27.54,Default,,0000,0000,0000,,I think what Mano is saying is correct.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:32.06,Default,,0000,0000,0000,,I think people who want to meet for our patron
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:37.06,Default,,0000,0000,0000,,and for whom it wouldn't be a burden on should be our new system.
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah...Director!
Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Is that fine then?
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I only asked for 15 people each day.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:50.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember any sense of obligation.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Then, is there anyone who will help me?
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you!
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:09.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san.
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so? You're a relief.
Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Last year, you were a great member of the Kobato Elementary School PTA,
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:22.18,Default,,0000,0000,0000,,and you won't quit something in the middle of it.
Dialogue: 0,0:24:22.18,0:24:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please listen carefully.
Dialogue: 0,0:24:25.64,0:24:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I have been looking after this kindergarten for many years now,
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:33.57,Default,,0000,0000,0000,,and one way or another I find ways to make people understand,
Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:35.68,Default,,0000,0000,0000,,just like these two.
Dialogue: 0,0:24:35.68,0:24:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Still, why don't we get rid of these meetings with our patron or the PTA?
Dialogue: 0,0:24:39.17,0:24:43.70,Default,,0000,0000,0000,,So we can increase the friendship and unity of the fellow parents,
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:48.12,Default,,0000,0000,0000,,so we won't be mistaken and fight amongst ourselves at the kindergarten or school.
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:52.15,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time for everyone to enter Kobato Elementary School, right?
Dialogue: 0,0:24:52.15,0:24:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Our relationship will continue into there as well.
Dialogue: 0,0:24:55.78,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Please think about that carefully and then
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.62,Default,,0000,0000,0000,,give me your opinions.
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah Yanagawa-san! You're wrong!
Dialogue: 0,0:25:07.64,0:25:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this terrible? She's quite angry!
Dialogue: 0,0:25:10.57,0:25:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, please think next time.
Dialogue: 0,0:25:14.07,0:25:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mikami-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:18.59,0:25:22.67,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. After all, who wouldn't do the same thing in your situation?
Dialogue: 0,0:25:22.67,0:25:26.59,Default,,0000,0000,0000,,But, you've already been the official for so many things.
Dialogue: 0,0:25:26.59,0:25:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Since my main job is a housewife, I can find a way to make time.
Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san!\NMikami-san, excuse me!
Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:02.14,Default,,0000,0000,0000,,I love you mommy.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, come here!\NJump!
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Today, you'll sleep with mama! With mama, okay?
Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:14.94,Default,,0000,0000,0000,,So your son had to deal with something like that.
Dialogue: 0,0:26:14.94,0:26:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I won't ask you to stay longer anymore.
Dialogue: 0,0:26:18.44,0:26:20.41,Default,,0000,0000,0000,,You can go right on the clock.
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:22.87,Default,,0000,0000,0000,,If you quit, I'd be really worried.
Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:24.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:26:26.45,0:26:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you glad? Your superior understood the situation.
Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:32.42,Default,,0000,0000,0000,,But, I've definitely inconvenienced Mikami-san.
Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:34.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you should worry about that.
Dialogue: 0,0:26:34.98,0:26:37.41,Default,,0000,0000,0000,,She's got 10 people a day,
Dialogue: 0,0:26:37.41,0:26:40.42,Default,,0000,0000,0000,,And she just has to help on her appointed day, right?\NYeah.
Dialogue: 0,0:26:40.42,0:26:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mama.\NHmm?
Dialogue: 0,0:26:42.41,0:26:46.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any pictures.\NWhat?
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a photograph either.
Dialogue: 0,0:26:50.55,0:26:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay? We'll just buy the class photo, here.
Dialogue: 0,0:26:53.84,0:26:56.37,Default,,0000,0000,0000,,But, it is strange.
Dialogue: 0,0:26:56.37,0:27:00.42,Default,,0000,0000,0000,,That photographer, he always takes equal pictures of all the children.
Dialogue: 0,0:27:00.42,0:27:03.94,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Here, this one, look look, our one photo.
Dialogue: 0,0:27:03.94,0:27:06.95,Default,,0000,0000,0000,,We have one too! How cute.
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Here, we have one too!
Dialogue: 0,0:27:09.39,0:27:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiya has one too.
Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps, because of Mrs. Yanagawa's directions, they omitted your two boys.
Dialogue: 0,0:27:21.36,0:27:23.44,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be...
Dialogue: 0,0:27:23.44,0:27:25.42,Default,,0000,0000,0000,,But, that photographer,
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:27.89,Default,,0000,0000,0000,,he's Mrs. Yanagawa's cousin.
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Retaliation for before.
Dialogue: 0,0:27:32.12,0:27:37.42,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't be that childish, right?
Dialogue: 0,0:27:37.87,0:27:40.24,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.\NAh, I wanted a picture.
Dialogue: 0,0:27:49.51,0:27:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back! My company let me come right home after work.
Dialogue: 0,0:27:52.91,0:27:55.94,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Why the angry face Takeru?
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:58.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm made your favorite, special carbonara!
Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Really!\NYeah.
Dialogue: 0,0:28:00.91,0:28:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mama, could you tidy up while I'm making the food?
Dialogue: 0,0:28:04.41,0:28:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NHey, with the fresh basil we bought,
Dialogue: 0,0:28:07.92,0:28:10.53,Default,,0000,0000,0000,,and the tomatoes with got plus some mozzarella, I'm making a salad.
Dialogue: 0,0:28:10.53,0:28:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:28:12.41,0:28:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Alright, carbonara.
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara, yeah.\NCarbonara.
Dialogue: 0,0:28:19.47,0:28:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Carbonara!\NCarbonara!
Dialogue: 0,0:28:22.87,0:28:27.87,Default,,0000,0000,0000,,"A note about a change in your elementary school commute zone"?
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, when are we going to buy my backpack?
Dialogue: 0,0:28:30.55,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,That's right. We'll get one soon.
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Alright! What color would be good?\NWhat color is best?
Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...black?\NBlack? You don't have a favorite color?
Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:45.91,Default,,0000,0000,0000,,"The following house has been changed from Kobato Elementary School to Kitazato..."
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey! The same backpack as Junichi is the best!
Dialogue: 0,0:28:53.94,0:28:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Then, the same black color? Hmm?
Dialogue: 0,0:28:56.37,0:29:01.37,Default,,0000,0000,0000,,We'll get black together! Black! Black!
Dialogue: 0,0:29:01.37,0:29:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Black! Black!
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:06.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out for a little bit.
Dialogue: 0,0:29:06.95,0:29:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey! Hey! What about the carbonara?
Dialogue: 0,0:29:11.03,0:29:12.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:25.91,0:29:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:29:30.91,0:29:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:29:38.97,0:29:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:29:42.92,0:29:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:29:47.37,0:29:52.37,Default,,0000,0000,0000,,I got a notice, that said he can't go to Kobato Elementary.
Dialogue: 0,0:29:52.94,0:29:53.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:58.39,0:30:00.95,Default,,0000,0000,0000,,What's up with this border?
Dialogue: 0,0:30:00.95,0:30:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I didn't get one of those letters.
Dialogue: 0,0:30:04.44,0:30:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course...because I went against Mrs. Yanagawa.
Dialogue: 0,0:30:10.95,0:30:15.95,Default,,0000,0000,0000,,That's why, this...
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, he was so excited about
Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:24.94,Default,,0000,0000,0000,,going to Kobato Elementary with Junichi.
Dialogue: 0,0:30:24.94,0:30:28.42,Default,,0000,0000,0000,,He really looked forward to it.
Dialogue: 0,0:30:28.42,0:30:31.91,Default,,0000,0000,0000,,So, just a little while ago,
Dialogue: 0,0:30:31.91,0:30:36.91,Default,,0000,0000,0000,,he said, "I'm getting the same backpack as Junichi."
Dialogue: 0,0:30:37.95,0:30:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Mano...
Dialogue: 0,0:30:40.48,0:30:45.39,Default,,0000,0000,0000,,What can I say to Takeru?
Dialogue: 0,0:31:02.37,0:31:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Mama, I'm going.\NMom, I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:31:16.94,0:31:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:31:24.86,0:31:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Mother, I'm heading out now.
Dialogue: 0,0:31:27.39,0:31:29.48,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:32.87,Default,,0000,0000,0000,,We're going.\NOkay, see you.
Dialogue: 0,0:31:32.87,0:31:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san! Mikami-san, excuse me.\NHmm?
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Right now, are they changing the school commute boundary zones?
Dialogue: 0,0:31:40.45,0:31:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:31:41.88,0:31:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Our house, originally was in the Kobato Elementary School commute zone but,
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:48.94,Default,,0000,0000,0000,,I got a special message to go to Kitazato Elementary.
Dialogue: 0,0:31:48.94,0:31:50.95,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhat's that?
Dialogue: 0,0:31:50.95,0:31:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Did you get this letter?\NNo, I didn't get it.
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:58.95,Default,,0000,0000,0000,,If I remember correctly, two years ago they did it, but we got a year's advance of notice.
Dialogue: 0,0:31:58.95,0:32:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this strange?\NI can't believe it.
Dialogue: 0,0:32:01.57,0:32:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Thank you very much. Excuse me.
Dialogue: 0,0:32:04.98,0:32:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:32:08.45,0:32:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mano, go to work.\NWhat?
Dialogue: 0,0:32:12.98,0:32:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:24.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why, a few days ago, the city council decided on the change.
Dialogue: 0,0:32:24.50,0:32:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Kitazato Elementary has only a few students, so it's due to regulations.
Dialogue: 0,0:32:28.44,0:32:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's see the change report, can't they still go to Kobato Elementary?
Dialogue: 0,0:32:33.00,0:32:34.95,Default,,0000,0000,0000,,What, do you think there is some special reason for this?
Dialogue: 0,0:32:34.95,0:32:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I only want what is best for the city.
Dialogue: 0,0:32:39.97,0:32:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Kitazato Elementary isn't far
Dialogue: 0,0:32:43.91,0:32:46.94,Default,,0000,0000,0000,,and it's a fantastic school.\NThen,
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:50.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't accept such a strangely urgent change.
Dialogue: 0,0:32:50.44,0:32:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Did Yanagawa's wife affect the decision?
Dialogue: 0,0:32:57.41,0:33:00.50,Default,,0000,0000,0000,,She had something to do with this, didn't she? Yanagawa-san.\NI don't know.
Dialogue: 0,0:33:00.50,0:33:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, oh!
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Let me see the meeting records. I want to figure out who decided this.
Dialogue: 0,0:33:09.95,0:33:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, that's...
Dialogue: 0,0:33:14.98,0:33:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Yanagawa-san had something to do with this, didn't she?
Dialogue: 0,0:33:36.42,0:33:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Who could this be?
Dialogue: 0,0:33:53.97,0:33:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:56.39,0:33:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:33:59.41,0:34:02.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know Yanagawa-san's cell phone number.
Dialogue: 0,0:34:04.41,0:34:05.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:08.48,0:34:10.64,Default,,0000,0000,0000,,I see...bye.
Dialogue: 0,0:34:12.91,0:34:14.98,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:34:14.98,0:34:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun's problem, it seems it definitely has to do with Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:34:18.94,0:34:20.94,Default,,0000,0000,0000,,What!? That's terrible.
Dialogue: 0,0:34:20.94,0:34:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Wow, more and more I want to quit that quilt course.
Dialogue: 0,0:34:23.94,0:34:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Generally, doesn't the senior citizens' home say that sending the quilts is an annoyance?
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Of course, just because she's the wife of a city councilman we come,
Dialogue: 0,0:34:29.98,0:34:31.89,Default,,0000,0000,0000,,just so her husband can get the votes!
Dialogue: 0,0:34:31.89,0:34:34.47,Default,,0000,0000,0000,,But, up to now, no one's said that we can't go.
Dialogue: 0,0:34:34.47,0:34:36.50,Default,,0000,0000,0000,,If you say that, it's nothing but trouble!
Dialogue: 0,0:34:36.50,0:34:40.37,Default,,0000,0000,0000,,And then, it's causing trouble for Mikami-san also.
Dialogue: 0,0:34:40.37,0:34:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay? If we stay positive, we can enjoy the quilt course.
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:47.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Starting next week, everyone will be a quilt maniac!
Dialogue: 0,0:34:47.95,0:34:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Please take care. Watch out for strangers and their enticing words.
Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Please take care. Watch out for strangers and their enticing words.
Dialogue: 0,0:34:58.42,0:35:01.07,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Are you by yourself?
Dialogue: 0,0:35:01.92,0:35:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Your mom?\NI don't know.
Dialogue: 0,0:35:04.44,0:35:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Where's your house? Do you know?
Dialogue: 0,0:35:07.97,0:35:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:35:10.06,0:35:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:12.47,0:35:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Please take care.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:16.47,0:35:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, backpacks!\NIt is!
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Can I go look also?\NWait a second.
Dialogue: 0,0:35:26.55,0:35:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mama, will we all get into the same class?
Dialogue: 0,0:35:30.50,0:35:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. That would be best.
Dialogue: 0,0:35:34.45,0:35:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Yay!
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:35:38.94,0:35:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait, please, Mano-san, don't cry.
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:44.44,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:35:44.44,0:35:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I want a red one!
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Kaori-chan! Kaori-chan!
Dialogue: 0,0:35:48.94,0:35:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaori-chan, what's wrong? Are you by yourself?
Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:54.98,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm with mother.
Dialogue: 0,0:35:54.98,0:35:58.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to school!\NYeah!
Dialogue: 0,0:35:58.45,0:36:03.45,Default,,0000,0000,0000,,When we become first graders, when we become first graders,
Dialogue: 0,0:36:05.44,0:36:08.95,Default,,0000,0000,0000,,will we be able to make 100 friends?
Dialogue: 0,0:36:08.95,0:36:11.05,Default,,0000,0000,0000,,100 people...
Dialogue: 0,0:36:11.05,0:36:16.05,Default,,0000,0000,0000,,So, on the day of the quilt course, let's have a direct talk with Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:36:17.44,0:36:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...right.
Dialogue: 0,0:36:22.92,0:36:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:36:24.89,0:36:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Take a picture of us all!\NTake one!
Dialogue: 0,0:36:27.91,0:36:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Alright, wait a minute.
Dialogue: 0,0:36:30.95,0:36:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay, please line up.
Dialogue: 0,0:36:33.48,0:36:35.95,Default,,0000,0000,0000,,You're too far front Takeru.
Dialogue: 0,0:36:35.95,0:36:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Alright, okay, smile smile. Here we go.
Dialogue: 0,0:36:38.03,0:36:41.98,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1, alright.
Dialogue: 0,0:36:41.98,0:36:43.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll take one more.
Dialogue: 0,0:36:43.95,0:36:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Smile some more. More. Alright, here we go.
Dialogue: 0,0:37:19.01,0:37:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorry Junichi,
Dialogue: 0,0:37:23.00,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,for not getting along with everyone.
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Yanagawa?\NShe went in just awhile ago.
Dialogue: 0,0:37:38.87,0:37:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Is Ogura-san looking after Takeru?
Dialogue: 0,0:37:42.44,0:37:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:37:51.97,0:37:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:37:53.92,0:37:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Is Yanagawa-san in?
Dialogue: 0,0:37:59.87,0:38:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:38:04.48,0:38:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you two not participating?
Dialogue: 0,0:38:08.95,0:38:13.95,Default,,0000,0000,0000,,We came here to ask about something.
Dialogue: 0,0:38:15.44,0:38:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Actually, my son can't go to Kobato Elementary anymore.
Dialogue: 0,0:38:20.44,0:38:23.36,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if you knew something about that.
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Right. I don't know anything.
Dialogue: 0,0:38:27.91,0:38:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Please! Takeru was really looking forward
Dialogue: 0,0:38:30.94,0:38:33.58,Default,,0000,0000,0000,,to going to Kobato Elementary with everyone!
Dialogue: 0,0:38:33.58,0:38:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:38.97,Default,,0000,0000,0000,,It's as if you're speaking like I could do something.
Dialogue: 0,0:38:38.97,0:38:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Can't you?
Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:43.48,Default,,0000,0000,0000,,It's not a joke.
Dialogue: 0,0:38:43.48,0:38:46.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't have that kind of authority.
Dialogue: 0,0:38:46.39,0:38:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Then, who should we talk with?
Dialogue: 0,0:38:49.41,0:38:53.11,Default,,0000,0000,0000,,The mayor? The city council? The board of education?
Dialogue: 0,0:38:53.11,0:38:55.94,Default,,0000,0000,0000,,No matter who we have to speak to,
Dialogue: 0,0:38:55.94,0:38:59.44,Default,,0000,0000,0000,,we'll do what it takes to get it resolved.
Dialogue: 0,0:38:59.44,0:39:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! I'll sue you for libel.
Dialogue: 0,0:39:03.45,0:39:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Please go home.
Dialogue: 0,0:39:06.95,0:39:09.06,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:39:09.17,0:39:13.01,Default,,0000,0000,0000,,But, please stop inconveniencing all the children
Dialogue: 0,0:39:13.01,0:39:14.33,Default,,0000,0000,0000,,with your quilt courses!
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:17.89,Default,,0000,0000,0000,,You love children, at the kindergarten and the elementary school,
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:22.89,Default,,0000,0000,0000,,won't you need the support of them there as well?
Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:39:43.95,0:39:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mikami-san, you're quite early.
Dialogue: 0,0:39:52.11,0:39:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:39:56.48,0:39:59.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one coming.
Dialogue: 0,0:39:59.37,0:40:00.52,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:40:02.42,0:40:05.91,Default,,0000,0000,0000,,In accordance with the boycott leader Mikami-san's instructions,
Dialogue: 0,0:40:05.91,0:40:07.31,Default,,0000,0000,0000,,start!
Dialogue: 0,0:40:08.94,0:40:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello, Mi-kun's mama?
Dialogue: 0,0:40:10.91,0:40:13.42,Default,,0000,0000,0000,,We've decided to boycott the quilt course.
Dialogue: 0,0:40:13.42,0:40:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Everyone decided to boycott the quilt course!
Dialogue: 0,0:40:18.01,0:40:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Really!? I'm glad.
Dialogue: 0,0:40:19.48,0:40:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I'm thanking Mikami-san.\NThat's right. I'm grateful!
Dialogue: 0,0:40:23.94,0:40:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san is so courageous.\NI'm saved!
Dialogue: 0,0:40:33.12,0:40:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has various reasons.
Dialogue: 0,0:40:35.44,0:40:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow only a few people are coming.
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:40.01,Default,,0000,0000,0000,,It was due to my weakness.
Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:40:46.47,0:40:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Of course, you aren't working secretly with these two over here, right?
Dialogue: 0,0:40:51.45,0:40:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:40:52.82,0:40:57.39,Default,,0000,0000,0000,,My way of thinking and living is completely different from Saito-san.
Dialogue: 0,0:40:57.39,0:41:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Brandishing her sense of justice over her head, doing whatever she wants to do.
Dialogue: 0,0:41:01.97,0:41:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Her ego throws things out of order.
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:07.95,Default,,0000,0000,0000,,She's the type of person that I can't get along with at all.
Dialogue: 0,0:41:07.95,0:41:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:41:09.95,0:41:14.05,Default,,0000,0000,0000,,You say such interesting things. Hahaha.
Dialogue: 0,0:41:14.05,0:41:19.05,Default,,0000,0000,0000,,But, I've heard a terrible rumor, about you Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:41:19.98,0:41:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? About me?
Dialogue: 0,0:41:22.89,0:41:26.42,Default,,0000,0000,0000,,The source is unreliable but, because of the quilt course,
Dialogue: 0,0:41:26.42,0:41:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san's child can't go to Kobato Elementary School anymore.
Dialogue: 0,0:41:32.89,0:41:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I couldn't believe such a lie and I denied it.
Dialogue: 0,0:41:37.48,0:41:42.37,Default,,0000,0000,0000,,But, I'd like to hear for myself.
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:41:44.95,0:41:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a completely untrue rumor.
Dialogue: 0,0:41:47.98,0:41:51.00,Default,,0000,0000,0000,,That's unthinkable. I can't believe it.
Dialogue: 0,0:41:51.00,0:41:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Phone.\NYes.
Dialogue: 0,0:41:59.01,0:42:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Darling? It's me.
Dialogue: 0,0:42:01.58,0:42:05.03,Default,,0000,0000,0000,,There's a mother here worried about the school commute boundary change.
Dialogue: 0,0:42:05.03,0:42:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Can you do something about it?
Dialogue: 0,0:42:07.39,0:42:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, her name is Mano-san.
Dialogue: 0,0:42:10.48,0:42:15.48,Default,,0000,0000,0000,,She wants to go to Kobato Elementary School. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:20.51,Default,,0000,0000,0000,,So my husband will do what he can to fix it.
Dialogue: 0,0:42:20.51,0:42:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Of course. I'm astonished.
Dialogue: 0,0:42:23.87,0:42:28.87,Default,,0000,0000,0000,,And, the quilt course, from tomorrow, what should we do?
Dialogue: 0,0:42:30.97,0:42:35.97,Default,,0000,0000,0000,,You and me, we're the same type, we want to keep peace among the people.
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll return the course fee to the Director.
Dialogue: 0,0:42:39.45,0:42:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Please contact the senior citizens' home.
Dialogue: 0,0:42:42.03,0:42:46.92,Default,,0000,0000,0000,,It's regrettable, but from this year on, we won't be doing the quilt course anymore.
Dialogue: 0,0:42:46.92,0:42:50.87,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:42:50.87,0:42:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I truly am sorry.
Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, really, thank you very much.
Dialogue: 0,0:43:09.97,0:43:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Please stop. I really didn't do it for you Mano-san.
Dialogue: 0,0:43:15.42,0:43:18.42,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to do it.
Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:23.42,Default,,0000,0000,0000,,But you really helped us. Thank you.
Dialogue: 0,0:43:23.47,0:43:25.42,Default,,0000,0000,0000,,But, didn't I tell you before?
Dialogue: 0,0:43:26.80,0:43:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm different than you. Before,
Dialogue: 0,0:43:30.42,0:43:35.42,Default,,0000,0000,0000,,what happened was inexcusable. For me and for you.
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Making Yanagawa-san that angry.
Dialogue: 0,0:43:51.94,0:43:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the leader Mikami has returned!
Dialogue: 0,0:43:54.95,0:43:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks to you leader, everyone is so happy!
Dialogue: 0,0:43:59.48,0:44:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Director, why did you protect that course so frantically?
Dialogue: 0,0:44:03.94,0:44:08.00,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. It was scary.
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:08.92,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:44:10.07,0:44:14.39,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong, you're wrong...
Dialogue: 0,0:44:14.39,0:44:17.95,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong...you're wrong.
Dialogue: 0,0:44:19.11,0:44:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:44:21.48,0:44:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, it's okay. Why don't you eat with them?
Dialogue: 0,0:44:23.94,0:44:26.95,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Since it's my last day, I'm going work as hard as I can to the end.
Dialogue: 0,0:44:26.95,0:44:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's good right? Everyone is going to the same elementary school.
Dialogue: 0,0:44:31.95,0:44:34.98,Default,,0000,0000,0000,,It's good, huh?\NYeah!
Dialogue: 0,0:44:34.98,0:44:36.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:44:36.95,0:44:40.05,Default,,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:44:41.42,0:44:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Saito-san.\NOh, Sakurai. What's up?
Dialogue: 0,0:44:46.48,0:44:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hello!\NHello.
Dialogue: 0,0:44:49.51,0:44:52.98,Default,,0000,0000,0000,,This is my idiot daughter. And this is my idiot daughter's friend.
Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I bring the ingredients for this place.
Dialogue: 0,0:44:55.45,0:44:56.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:44:56.95,0:45:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.\NHurry, bring those things.
Dialogue: 0,0:45:01.00,0:45:05.00,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me, did you hear? They caught him. That kidnapper.
Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A guy wearing silver-rimmed glasses!
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, silver-rimmed...
Dialogue: 0,0:45:10.06,0:45:12.95,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't black-rimmed...
Dialogue: 0,0:45:12.95,0:45:15.42,Default,,0000,0000,0000,,What? What about glasses?
Dialogue: 0,0:45:15.42,0:45:20.42,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just glad.
Dialogue: 0,0:45:23.44,0:45:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, coffee please.
Dialogue: 0,0:45:26.45,0:45:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ew, it's Goemon.\NWhat you guys?
Dialogue: 0,0:45:29.50,0:45:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you working?\NHey, are you the teacher?
Dialogue: 0,0:45:32.48,0:45:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.\NAh! Hello!
Dialogue: 0,0:45:35.38,0:45:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking you.\NLeave it to me.
Dialogue: 0,0:45:37.00,0:45:38.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Protecting freedom...
Dialogue: 0,0:45:40.20,0:45:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Not side to side! In a line!
Dialogue: 0,0:45:42.57,0:45:44.67,Default,,0000,0000,0000,,The reason Uragawa-san is in here,
Dialogue: 0,0:45:44.67,0:45:47.25,Default,,0000,0000,0000,,does it really have something to do with the city councilman Yanagawa?
Dialogue: 0,0:45:47.25,0:45:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Councilman Yanagawa, I have something to say.
Dialogue: 0,0:45:49.88,0:45:51.88,Default,,0000,0000,0000,,