[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep07 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(318,27)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko/tianj
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, time for a break. Make sure to drink some water.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I can really feel it! Good.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh Saito-san, you're just as manly as ever, huh?\NHey hey, you're giving it away to the others.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time for the next round!
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, you're really into it.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Since I don't have legs like you, you look a lot cooler.\NNo no, don't say something like that.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,No no, there is something. Just looking at them, isn't there something special?
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, do the exercise from before.\NWell, okay.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,You look cool, just like I thought.\NDo it again!
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,You want me to keep going? Haha, oh well...
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Sa-Sa-Saito-san!
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't move! I think it might be a fracture.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Uh uh, call an ambulance! Ambulance!
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't need that! The ambulance should be for people who really need it and it costs money...
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,But Saito-san, you are someone who needs an ambulance right now!
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyone? Hurry!\NStaff!
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,I've got a scoop! I've got a scoop!
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,I heard from the neighborhood residents, that we've been given a "strange reprieve".
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,One Saito-san, aged 30, fractured the fibula on her right leg,
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,the injury will take 2 weeks to completely heal.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Where's the fibula?
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,The fibula, it's on the outside of the leg, this thin bone here.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for surgery but,
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,she'll need a cast and will be in the hospital for a week.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,What, in the hospital?
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,So, for a little while, some peace will arrive at Kobato kindergarten.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,You look completely happy.\NThat's terrible, this is someone's accident.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,It's an accident but, while I'm dealing with the grief, I have to report it objectively,
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,that's the mission of the talk show.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, if there are any developments, I'll be sure to report them to you.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,This has been Yamamoto, reporting live from the scene.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Now you're a talk show maniac.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,But, she had to go to the hospital, huh?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,I guess it would be best if we go and see her.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,That's right. But, if a big group goes, it'll be a bother.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, if we can pick a representative to go, wouldn't that be best?
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,But, I can't do it.\NI can't do it either.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Can't do it.\NAh, Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't go. I'm busy.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't go "phew!"
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,For now, I've brought a change of clothes.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. But, I'm fine. I can't go home, Junichi.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that, I have a small suggestion. Until you leave the hospital,
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,how about having Junichi-kun stay at my house?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,No, that's a bother.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like such a stranger. I want to help out.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Once in awhile, you should just take the favors given to you.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess I have to depend on your kindness.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, alright!\NLet's play together!
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, quietly!
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sheesh. How noisy.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,It's making my head hurt.\NReally.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,The people of today, they can't really discipline their kids.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.\NSorry.\NSorry.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,We'll be quiet from now on.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. You're energetic, huh, you kids?
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Cause we're in the same class, right?\NRight!
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, make sure to behave while you're at Takeru's house.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Mano, I'm asking you.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me! Haha.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, you seem happy, Mano-san.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,But, I am happy.\NWhat?
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Goemon-sensei, hello.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, isn't it always that Saito-san is the one helping me out?
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,So this time, I'll be the one doing the helping.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I guess I'll buy this also.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,What, you're still buying that?
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,But, my family just increased in size by one.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun is just one person, right? You don't need to buy that much.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're watching the store today\NSo it seems.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Today, we've got some really good sashimi.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then, I'll take enough for 4 people.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, really, you're buying too much.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,And then, do you have any suggestions?\NWell...
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,out of the vegetables, the komatsuna and the broccoli are on sale.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll have that also.\NAlright.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,What...\NAh, pumpkin.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mano Wakaba{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Loving justice and protecting friendship{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Alright, for real this time. Here we go.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes...
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey!\NHaha!
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Dinner's ready!\NOh! Dinner dinner, alright.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Alright, Junichi-kun, you're there. Takeru, here.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's hamburger!\NThere's sashimi also!
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. Today is a feast!\NRight?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Alright, then, let's eat!\NLet's eat.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Junichi's is bigger!
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, hey, because Junichi-kun is our guest.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,That's dishonest!\NTakeru, isn't it okay? Just deal with it.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll cut mine and give some.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. It's fine. Junichi-kun, please eat.\NNo, it's okay.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,My mom thinks that everyone should get the same share.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,This much, right?\NYeah!
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! Let's eat!\NLet's eat!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah...let's eat.\NLet's eat.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,"The old man pulled on the stump of the tree,
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,he grunted. Heave-ho!
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,But the stump would still not come out."
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Asleep?\NYeah.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,As expected, those two boys are energetic.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm sorry for deciding this on my own.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I'm happy that we have another son.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it, haha.\NHaha.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, alright.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if there's something I can help with, I'll do it.\NNo, it's fine.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Then, tomorrow's lunch preparation is okay.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too excited, you're liable to burst.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,I just want Junichi-kun to be comfortable while he's staying here.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Besides, Saito-san told me.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,"I'm asking you, Mano." Haha.\NHaha.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, but, Junichi-kun is really well-behaved.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,If the tables were turned,
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Takeru would eat up that big hamburger all by himself.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, that kind of thing, it's just the difference in their upbringing.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to do my best.\NDo your best at what?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but I'll do my best.\NYeah.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Is it raining?
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,What! Oh no, I was hanging the laundry to dry!
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Sorry sorry!\NIt's fine, go go!
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it really is! Ah!
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, its cold. It's not coming off.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Kinoshita-san!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute please.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Take this back home please.
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Bottles and cans are Wednesday, please respect the rules.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how to talk to your elders?
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Your age has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Right now, this is a talk about the rules.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,What's this, a Saito-san impression?
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,All I'm saying is, "Today is not bottles and cans,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.66,Default,,0000,0000,0000,,bring them on Wednesday."
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,That's today.\NWhat?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Today is Wednesday!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Really, I'm not joking!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Please respect the rules!
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I can't leave the bottles and cans either.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, alright!
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Bottles, cans, bottles...
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait...wait a minute! Isn't that dangerous!
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Lady, don't overdo it!
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,It's too early in the morning to be so grumpy! See you!
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! Not side by side, in a line!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,What? Line? Li...li..ah!?
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!\NMama!
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you okay?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so excited this early?
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's a little red.\NNo, I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ouch.\NDon't overdo it. Here.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Wow, so big...thanks.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to clean it then put it on.\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't think of doing things beyond the age of your body.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.\NYeah.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Saito-san will be in the hospital for a little while?
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Right. If you have something to tell her, I'll do it for you.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Also, any jobs that Saito-san needed to do, I'll be doing all of them, so please don't worry.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,I guess there are no new developments.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,There's just so little material for news.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Why am I the one collecting information with you?
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,You owe me from the standup at the festival.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Wha...I didn't expect you to be the type to hold a grudge.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, what hospital is Saito-san at?
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, um...Mochizuki General Hospital in the first district.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's wrong?
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,No, you're wrong, you're wrong.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hmm, is that so? I've heard that it's a fantastic hospital.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, if she's there, then Saito-san is fine.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Haha!\NAh, is that so, haha.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.24,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I'll make sure to be careful.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the warning.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:46.11,Default,,0000,0000,0000,,So then, this time, they tried to go like this, but then it went like this.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah...ouch!
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry. I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Okabe-san.\NHoshino-san, can you do something?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Her coughing is so loud, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,We might catch what she has!
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sounds like something you could pick up here at the hospital.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san's illness isn't contagious, so you're fine.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,That's not the problem.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,She coughs in the afternoon and at night her teeth are so loud, I can't sleep at all.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I've noticed that my condition is getting worse.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Me too, I've reached my limit.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, just awhile ago I heard...
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Soon, a private room will open up, and I'll move.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Until then, no matter what the trouble may be,
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,please endure it.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NReally?
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san, tomorrow, a private room is opening up so,
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,we'll be moving you.\NReally?
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, right?
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Director.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, that "that's right" just now,
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,doesn't mean that "I am the Director".\NWhat?
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm the director of this general hospital, Mochizuki Kazuyuki.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,The director of Kobato Kindergarten, Masayuki, is my younger twin brother.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Twin?\NThat's right. There's no mistake.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,When one egg breaks into two eggs, well we used to be one egg.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Well, I understand just from seeing you.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Just now, my younger brother called me,
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.22,Default,,0000,0000,0000,,repeatedly telling me to be careful of Saito-san...
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"Be careful"?
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,be careful for Saito-san, that's what he kept telling me, haha.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, you seem like a very energetic person.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,While in the hospital, please make sure to remain peaceable.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "peaceable"?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,"To rest your body and mind", is what I'm saying.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,The group is waiting for us, shouldn't we be going soon?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NYep.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, at our last painting contest, you all did very well!
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Everyone drew so well!
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:32.70,Default,,0000,0000,0000,,But out of everyone, we're going to present the best drawing!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,And it's
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,this one!
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,This is Nomura Sachie-chan's drawing.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, clap!
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, thank you! Alright!
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan's drawing will be the representative for Kobato Kindergarten
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.69,Default,,0000,0000,0000,,in the city wide exhibition!
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright!\NCongratulations!
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!\NAh, wait!
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:59.72,Default,,0000,0000,0000,,A croissant! It's 11!\NHurry up, you!
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.72,Default,,0000,0000,0000,,I've got a scoop! I've got a scoop!
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.64,Default,,0000,0000,0000,,The best drawing in the class came from, Sachie-chan!
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,What!?\NThey're going to put it on display at the city-wide exhibition!
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,What! Congratulations!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Mother, how do you feel right now?
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,What a fluke! A fluke!
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations Nomura-san. Hey, let's celebrate.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Today is my treat.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,She said it! How generous!
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'll be depending on your kindess!
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Okumura-san!\NYes?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Okumura-san, I'll have melon bread. Thanks to Mikami-san.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,What, we're being treated also?
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,When it's time to get on the bandwagon, get on!
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll have curry bread!\NAh, I'll have a chocolate danish!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll have pudding a la mode! Nomura-san?
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'll have a fruit parfait.\NI'll join you, two of them!
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.\NHey hey, isn't it fine? Mrs. Echigo?
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,23)}*Echigo is the historical name for Niigata Prefecture.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,You're reviving the historical drama mania?\NNo no, just for now.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:00.28,Default,,0000,0000,0000,,With that character, it's easy to pester people.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm no match for you.\NI'm in your debt.
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, justice, walking on the road of justice...
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I'll get and bring over Saito-san's clothes,
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.24,Default,,0000,0000,0000,,take them to the hospital. Alright!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Really, if there's something I can help with, I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thanks.\NOkay.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, since Junichi-kun came here, Takeru's been happy.\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Of course, when it goes back to just one kid, it'll be lonely, right?\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's think seriously about a second one?
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Night.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you glad? You're going to a private room.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has been putting up with my troubles for so long.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Mom, this time they even a toilet, you're in luck. What a relief.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.79,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Right now, a serious emergency case came in and took the private room.
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,When it opens up, we'll quickly move you over.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Please endure this time.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Can't be helped, huh?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah! What's this!
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I'll be a bother here just a little while longer.
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Please be kind to us.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:09.24,Default,,0000,0000,0000,,What the, I'm heartbroken.\NI won't be able to sleep! Oh man!
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,I wonder when it will ever get quiet.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, you shouldn't be saying stuff like that.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,What? You.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the hospital, they all have to deal with discomfort.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you have no sympathy?
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kimura-san, the IV.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,You just got in here recently, don't say such self-important things!
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,All of us, we've been here a month longer than that person also!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,I've reached my limit.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.21,Default,,0000,0000,0000,,And you, besides, you're only here for a week anyway, right?
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.27,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand anything!
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,That's right! This isn't a joke!
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Saito-san. Everyone, good morning.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I brought some cookies I made, so if you'd like, please have some.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please, don't worry. Here here. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:56.71,Default,,0000,0000,0000,,What? Everyone, it can't be, do you not like sweet things?
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for bringing a change of clothes.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.38,Default,,0000,0000,0000,,You really helped me out, bringing them Mano.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,What, that's natural, right? We're friends.
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:11.24,Default,,0000,0000,0000,,How's Junichi? Is he okay? He isn't being a bother?
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. He's no bother. He's being a good model for Takeru.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.23,Default,,0000,0000,0000,,The kindergarten? Hey, there are so many duties that I need to be doing.
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I took care of all of it.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,While you're here at the hospital, relax! Right?
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:26.34,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mano, you're really reliable.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah...well, I do what I need to do when I need to. Haha.
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,See you.\NLater.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm at Mochizuki General Hospital right now.
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah? It's the worst hospital.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Some big guy went into the private room.\NI'll go.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, they said it was a little-known good place. Is it a good place, here?
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,They're inspecting him but, it looks suspicious.
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, at the hospital, please hang up your phone.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, I'll be back for awhile in the afternoon.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, quit it, your phone.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, before I come back...
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, quit it!\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.57,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NNo...
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you tell lady? I was on the phone. Don't get in the way!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll call him back.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.22,Default,,0000,0000,0000,,What a...
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.32,Default,,0000,0000,0000,,You, aren't you the guy who was walking and smoking?
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.71,Default,,0000,0000,0000,,You pushed me out of the way. Don't you remember?
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,What?\NYou cut me here.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anything there.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Naturally! It's already been 4 months!
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember anything that happened 4 months ago.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, turn off your cell phone!
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that common sense?
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Speaking in such a loud voice, isn't it a bother!\NYes yes.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NWait! That's dangerous!
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,How dangerous.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Mano?
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:25.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, backlighting?
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's fine.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:56.76,Default,,0000,0000,0000,,What could they be talking about?
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Hello. What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-san, they say he's in for an exam, it sounds like an exam but,
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:33.73,Default,,0000,0000,0000,,it seems like they're using that private room for a secret business meeting.
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:37.77,Default,,0000,0000,0000,,What? How important of a city councilman is Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:42.77,Default,,0000,0000,0000,,The director is letting a lot go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:55.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(306,25)}*Mochizuki is looking at a potential candidate for "omiai", Japanese arranged marriage.
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:46.76,Default,,0000,0000,0000,,28 years old.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.77,Default,,0000,0000,0000,,"Hobby: Social dance".
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Alright! I've decided!
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Haha, Saito-san.
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:07.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? You should be resting.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san was supposed to go to the private room.
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Is it true that councilman Yanagawa-san took it?
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.80,Default,,0000,0000,0000,,So it is...No no, you're wrong. So it isn't.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san was waiting for a long time for that private room.
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it dishonest for a city councilman to cut in like that?
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:23.24,Default,,0000,0000,0000,,What the, cutting in?
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:27.30,Default,,0000,0000,0000,,It's just a scheduled health exam, so they wanted it done a little quicker...
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.26,Default,,0000,0000,0000,,When is Yanagawa-san leaving the hospital?
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, that, I really don't know...
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,I've reached my limit.
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san, please be careful.
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to rest up until you leave the hospital.
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, rest, please?
Dialogue: 0,0:23:55.21,0:23:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then I'll take care of the committee meeting.
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:00.32,Default,,0000,0000,0000,,We'll divide up the work.\NRight, please.
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:02.76,Default,,0000,0000,0000,,It's a delicate story but...
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:24:05.30,0:24:07.76,Default,,0000,0000,0000,,I have something to say to councilman Yanagawa.
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:11.34,Default,,0000,0000,0000,,What is it? I'll tell him for you.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:16.24,Default,,0000,0000,0000,,There's a patient here who has been waiting for a long time to use the private room.
Dialogue: 0,0:24:16.24,0:24:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Can't you open it up?
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:21.82,Default,,0000,0000,0000,,The doctor said that it was necessary to be here.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that it's being used for a business meeting.
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:26.23,Default,,0000,0000,0000,,It is an important exam.
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:30.30,Default,,0000,0000,0000,,That may be the case but, is it okay for the city councilman to cut in like this?
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't he be taking the initiative in protecting the rules of society?
Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:37.26,Default,,0000,0000,0000,,We will make sure to pass along your advice to him.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:40.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk honestly with councilman Yanagawa.
Dialogue: 0,0:24:40.21,0:24:42.77,Default,,0000,0000,0000,,He's currently being visited by the doctor.
Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh.\NYes.
Dialogue: 0,0:24:44.84,0:24:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NWait...wait!
Dialogue: 0,0:24:47.30,0:24:49.26,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!\NForgive me.
Dialogue: 0,0:24:49.26,0:24:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this dangerous! Wait!\NForgive me.
Dialogue: 0,0:24:51.84,0:24:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! This is dangerous!\NReally, forgive me.
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:56.35,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:24:56.35,0:24:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Please, I'm asking you to just rest.
Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:00.23,Default,,0000,0000,0000,,You're going to extend your stay here.
Dialogue: 0,0:25:00.23,0:25:03.30,Default,,0000,0000,0000,,All I wanted to do was just tell him what was going on is wrong.
Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:07.74,Default,,0000,0000,0000,,But, I've recieved complaints here and there about you being noisy.
Dialogue: 0,0:25:07.74,0:25:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, if you just rest, you'll be out of here soon enough.
Dialogue: 0,0:25:15.40,0:25:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:25:18.29,0:25:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah...I do want to get out of here quickly.
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Um...you don't have to do all this for me.
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah...no no. This is just how I am.
Dialogue: 0,0:25:33.79,0:25:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Please don't worry.\NBut...
Dialogue: 0,0:25:38.27,0:25:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Utagawa-san.\NYes...I'm fine...
Dialogue: 0,0:25:46.77,0:25:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-san is still at it...
Dialogue: 0,0:25:49.23,0:25:50.74,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:50.74,0:25:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoshino-san, can you do something. The coughing is loud, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. The private room is still occupied.
Dialogue: 0,0:25:58.30,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the hospital in the service industry? The patients are your guests.
Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:05.88,Default,,0000,0000,0000,,All of us, even at the best of times, our daily lives aren't comfortable,
Dialogue: 0,0:26:05.88,0:26:08.79,Default,,0000,0000,0000,,isn't it your job to make things just a little bit more pleasant?
Dialogue: 0,0:26:08.79,0:26:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:26:09.79,0:26:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that person, move her somewhere else.
Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.\NThis doesn't have to do with you, be quiet.
Dialogue: 0,0:26:18.73,0:26:21.27,Default,,0000,0000,0000,,This hospital isn't your house.
Dialogue: 0,0:26:21.27,0:26:24.27,Default,,0000,0000,0000,,You don't have the right to drive out anyone you want.
Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:27.30,Default,,0000,0000,0000,,I have the right to have a quiet life here.
Dialogue: 0,0:26:27.30,0:26:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't keep emphasizing your own rights,
Dialogue: 0,0:26:29.29,0:26:31.27,Default,,0000,0000,0000,,please think about other people.
Dialogue: 0,0:26:31.27,0:26:33.74,Default,,0000,0000,0000,,You're always pressing the nurse call button,
Dialogue: 0,0:26:33.74,0:26:37.34,Default,,0000,0000,0000,,the nurse call is meant for people who really need it.
Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:38.74,Default,,0000,0000,0000,,And the nurse,
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:41.79,Default,,0000,0000,0000,,isn't here just to take care of you alone.
Dialogue: 0,0:26:41.79,0:26:45.29,Default,,0000,0000,0000,,How rude!
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Takayasu-san, the IV.\NYes.
Dialogue: 0,0:26:47.35,0:26:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Me, I've been here a long time.
Dialogue: 0,0:26:49.80,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,I know much more about this hospital than you do.
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:56.12,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand. The hospital is not a hotel.
Dialogue: 0,0:26:56.29,0:26:59.77,Default,,0000,0000,0000,,It is a public place where a variety of sick and injured people gather.
Dialogue: 0,0:26:59.77,0:27:04.30,Default,,0000,0000,0000,,If you keep insisting on your own personal things, maybe you should find another place to move to!
Dialogue: 0,0:27:04.30,0:27:05.82,Default,,0000,0000,0000,,How audacious!
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:08.26,Default,,0000,0000,0000,,"Another place, another place", what can I say...
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:10.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm been here a long...
Dialogue: 0,0:27:12.76,0:27:18.73,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:27:18.73,0:27:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, our cards.
Dialogue: 0,0:27:20.82,0:27:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I was winning, haha...
Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Next up, everyone probably already knows this but,
Dialogue: 0,0:27:38.57,0:27:42.07,Default,,0000,0000,0000,,the best creation from our painting competition is
Dialogue: 0,0:27:42.07,0:27:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Nomura Sachie-chan's picture!
Dialogue: 0,0:27:46.59,0:27:48.67,Default,,0000,0000,0000,,So, Sachie-chan's picture
Dialogue: 0,0:27:48.67,0:27:51.14,Default,,0000,0000,0000,,will be placed in Citizens' Hall next month.
Dialogue: 0,0:27:51.14,0:27:55.20,Default,,0000,0000,0000,,That picture will represent Kobato Kindergarten
Dialogue: 0,0:27:55.20,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,in the Kobato City Child's Drawing Exhibition.
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!\NCongratulations!
Dialogue: 0,0:27:59.57,0:28:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much, everyone!
Dialogue: 0,0:28:02.06,0:28:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Moving on...
Dialogue: 0,0:28:04.64,0:28:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Can I cut in for a little bit?\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:28:07.06,0:28:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Just now, Kaori-chan made a picture and brought it here.
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:13.09,Default,,0000,0000,0000,,She said, "because I was sick during the painting competition."
Dialogue: 0,0:28:13.09,0:28:15.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, that girl really does like to draw.
Dialogue: 0,0:28:15.75,0:28:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Since everyone had a chance to see all the other kids' pictures,
Dialogue: 0,0:28:19.15,0:28:21.57,Default,,0000,0000,0000,,you should also look at Kaori-chan's picture as well.
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:24.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Well then, everyone, let's take a look at Kaori-chan's picture.
Dialogue: 0,0:28:24.59,0:28:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Then, Kanba-sensei.
Dialogue: 0,0:28:25.23,0:28:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Then, here!
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:32.59,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing.\NIt's too good!
Dialogue: 0,0:28:32.59,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,It's on a different level.
Dialogue: 0,0:28:34.70,0:28:38.10,Default,,0000,0000,0000,,What the, it's too good, just for decoration at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:28:38.98,0:28:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, this one is the more appropriate representative.
Dialogue: 0,0:28:43.65,0:28:47.15,Default,,0000,0000,0000,,No, Sachie-chan's picture is really good too!
Dialogue: 0,0:28:47.15,0:28:50.56,Default,,0000,0000,0000,,It's really good but...\NFor the kindergarten's representative,
Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:53.10,Default,,0000,0000,0000,,isn't this picture better, right?
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Everyone stop it. That girl wasn't here for the painting competition.
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:28:58.12,Default,,0000,0000,0000,,She didn't meet the requirements.
Dialogue: 0,0:28:58.12,0:29:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's not so, we've done something like this before.
Dialogue: 0,0:29:00.64,0:29:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fine? Yeah! Kaori-chan's picture
Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:06.10,Default,,0000,0000,0000,,should be the representative.\NNomura-san.
Dialogue: 0,0:29:06.10,0:29:08.56,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't worry that she wasn't here for the painting competition,
Dialogue: 0,0:29:08.56,0:29:13.10,Default,,0000,0000,0000,,simply put, we should present the best picture regardless! That's just natural.
Dialogue: 0,0:29:13.10,0:29:15.17,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that terrible for Sachie-chan?
Dialogue: 0,0:29:15.17,0:29:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. My girl likes cakes more than the exhibition! Haha!
Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:24.15,Default,,0000,0000,0000,,...we're talking with the people involved,
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:27.60,Default,,0000,0000,0000,,picture critic Nakamura-san, can we please have a comment?
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:31.59,Default,,0000,0000,0000,,What? Um...right...
Dialogue: 0,0:29:31.59,0:29:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, for example, how about this?
Dialogue: 0,0:29:34.60,0:29:39.60,Default,,0000,0000,0000,,The best picture award still goes to Sachie-chan, but we release
Dialogue: 0,0:29:40.67,0:29:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Kaori-chan's picture for the exhibition?
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh! That's, that's good probably!
Dialogue: 0,0:29:43.57,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,The best picture award remains with Sachie-chan,
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:49.12,Default,,0000,0000,0000,,we can just consider the exhibition a seperate thing, right?
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:51.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right!\NIsn't that a good idea?
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Then we can include the two of them, right?
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,What a clever idea from Nakamura-san, who doesn't have any standup talent but,
Dialogue: 0,0:29:57.60,0:30:01.12,Default,,0000,0000,0000,,has a blooming talent in the field of commentating!
Dialogue: 0,0:30:01.12,0:30:02.23,Default,,0000,0000,0000,,You really are holding a grudge.
Dialogue: 0,0:30:02.23,0:30:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, how does that suggestion sound?
Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:06.09,Default,,0000,0000,0000,,I agree.\NI think it's fair.
Dialogue: 0,0:30:06.09,0:30:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Then let's do it.
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:10.07,Default,,0000,0000,0000,,If everyone is okay with it, then that's what we'll do, Director?
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Then, that's everyone's...\NDecision!
Dialogue: 0,0:30:14.05,0:30:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Um!
Dialogue: 0,0:30:21.29,0:30:25.93,Default,,0000,0000,0000,,No...it's nothing, haha.
Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Take your place.
Dialogue: 0,0:30:36.09,0:30:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:30:38.17,0:30:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:30:41.45,0:30:44.20,Default,,0000,0000,0000,,The two of you, be careful!
Dialogue: 0,0:30:47.14,0:30:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mama, why?
Dialogue: 0,0:30:50.14,0:30:53.06,Default,,0000,0000,0000,,why isn't my picture the best anymore?
Dialogue: 0,0:30:53.06,0:30:55.14,Default,,0000,0000,0000,,It is the best!
Dialogue: 0,0:30:55.14,0:30:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Then why is Kaori-chan's the one going to the exhibition?
Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:02.21,Default,,0000,0000,0000,,That's right, how about we buy a cake on the way home?
Dialogue: 0,0:31:02.21,0:31:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Today is special, let's buy 2 cakes?
Dialogue: 0,0:31:05.12,0:31:10.12,Default,,0000,0000,0000,,No no no!
Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Mama, hurry!
Dialogue: 0,0:31:12.65,0:31:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's mom, hurry!\NMama, hurry!
Dialogue: 0,0:31:31.04,0:31:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm refreshed.
Dialogue: 0,0:31:35.14,0:31:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, isn't it time for you to take a bath too?
Dialogue: 0,0:31:39.07,0:31:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NWhy are you so unenergetic now?
Dialogue: 0,0:31:43.14,0:31:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're not singing that song today?
Dialogue: 0,0:31:46.65,0:31:51.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Justice and friendship, Mano Mano Wakaba{\i0}
Dialogue: 0,0:31:52.14,0:31:55.60,Default,,0000,0000,0000,,That song, it popped into my head today while I was at work,
Dialogue: 0,0:31:55.60,0:31:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I started to sing it to myself and I got some strange looks.
Dialogue: 0,0:31:58.06,0:32:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:05.59,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Hmm? What happened?
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, I'm definitely hopeless, I think.
Dialogue: 0,0:32:11.64,0:32:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Something that I think is wrong, I don't speak up about it immediately.
Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Do I not have confidence? Do I not have courage?
Dialogue: 0,0:32:21.17,0:32:24.18,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm a little lost.
Dialogue: 0,0:32:24.18,0:32:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that natural?
Dialogue: 0,0:32:26.07,0:32:28.62,Default,,0000,0000,0000,,In the world, things aren't simply
Dialogue: 0,0:32:28.62,0:32:30.62,Default,,0000,0000,0000,,black or white.
Dialogue: 0,0:32:30.62,0:32:33.15,Default,,0000,0000,0000,,It's natural to be lost.
Dialogue: 0,0:32:33.15,0:32:38.06,Default,,0000,0000,0000,,But, Saito-san doesn't seem lost.
Dialogue: 0,0:32:38.06,0:32:43.06,Default,,0000,0000,0000,,No, I think Saito-san is definitely lost also.
Dialogue: 0,0:32:43.73,0:32:48.60,Default,,0000,0000,0000,,While she's being lost, she finds courage, and tries her best, right?
Dialogue: 0,0:32:48.60,0:32:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:32:51.15,0:32:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Can I hear it again?
Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,The "The Woman of Justice"? Haha.
Dialogue: 0,0:32:57.10,0:32:59.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Justice Justice Justice{\i0}
Dialogue: 0,0:32:59.65,0:33:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Right? Haha. This is terrible. It's really stuck in my head.
Dialogue: 0,0:33:37.46,0:33:40.48,Default,,0000,0000,0000,,The vice president of the Chamber of Commerce and Industry is already waiting in the room.
Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:44.00,Default,,0000,0000,0000,,There is plenty of time today, so please take your time talking with him.
Dialogue: 0,0:33:44.00,0:33:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Then later, we'll come back by 5,
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:48.53,Default,,0000,0000,0000,,and prepare things for the Board of Directors.
Dialogue: 0,0:33:48.64,0:33:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Councilman Yanagawa!\NPlease wait a moment.
Dialogue: 0,0:33:50.57,0:33:53.06,Default,,0000,0000,0000,,I have something to say.\NForgive me.
Dialogue: 0,0:33:53.06,0:33:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.\NHey, stop it!
Dialogue: 0,0:33:55.51,0:33:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Listening to his townspeople, isn't that the duty of a city councilman?
Dialogue: 0,0:33:58.43,0:34:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.\NHey, stop it!
Dialogue: 0,0:34:00.51,0:34:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Please wait.\NCouncilman!
Dialogue: 0,0:34:04.01,0:34:06.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll listen to what you have to say.
Dialogue: 0,0:34:07.95,0:34:10.53,Default,,0000,0000,0000,,I heard it was a hospital exam.
Dialogue: 0,0:34:10.53,0:34:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I've been dealing with a lot of exhausting work recently.
Dialogue: 0,0:34:14.46,0:34:16.45,Default,,0000,0000,0000,,I've been feeling quite bad lately.
Dialogue: 0,0:34:16.45,0:34:18.53,Default,,0000,0000,0000,,That private room,
Dialogue: 0,0:34:18.53,0:34:21.46,Default,,0000,0000,0000,,there has been a patient waiting in line for it for a long time.
Dialogue: 0,0:34:21.46,0:34:24.50,Default,,0000,0000,0000,,For a city councilman to cut in line,
Dialogue: 0,0:34:24.53,0:34:27.98,Default,,0000,0000,0000,,isn't that breaking the rules?\NThe councilman was in urgent need of care.
Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:32.98,Default,,0000,0000,0000,,A person in urgent need, does he have business meetings in his room with guests?
Dialogue: 0,0:34:33.07,0:34:37.51,Default,,0000,0000,0000,,And then, don't go you home at night?
Dialogue: 0,0:34:37.51,0:34:41.45,Default,,0000,0000,0000,,There is a patient who truly needs that room that has been waiting for it.
Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:44.96,Default,,0000,0000,0000,,For that person, please open up the private room.
Dialogue: 0,0:34:44.96,0:34:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Councilman, please, come to the room...
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:34:53.56,0:34:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, I heard that there were rooms left over...
Dialogue: 0,0:34:57.50,0:35:00.69,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know anything.
Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that terrible, causing trouble for the townspeople?
Dialogue: 0,0:35:06.00,0:35:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, my exam is over after today.
Dialogue: 0,0:35:12.57,0:35:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Very soon, I will leave the room.
Dialogue: 0,0:35:16.45,0:35:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Collect my belongings.
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:22.43,0:35:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for causing so much trouble.
Dialogue: 0,0:35:32.89,0:35:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:40.24,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NWhat?
Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:47.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lost anymore.\NWhat?
Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:35:52.46,0:35:53.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:56.62,Default,,0000,0000,0000,,What the? That girl.
Dialogue: 0,0:36:01.54,0:36:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:36:08.50,0:36:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Utagawa-san, you'll probably be moved into the private room tonight.
Dialogue: 0,0:36:14.45,0:36:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:36:16.54,0:36:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Um...doing that thing, was quite a bother.
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.97,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:25.03,0:36:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I have a very small clothing store.
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:32.00,Default,,0000,0000,0000,,New department stores and stylish botiques have started appearing,
Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:34.00,Default,,0000,0000,0000,,and in order for me to survive,
Dialogue: 0,0:36:34.00,0:36:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping to become the city's designated school clothing provider.
Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'll have Yanagawa-san's attention with this kind of thing,
Dialogue: 0,0:36:41.54,0:36:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm already done for.
Dialogue: 0,0:36:43.98,0:36:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do this?
Dialogue: 0,0:36:46.06,0:36:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do so much?
Dialogue: 0,0:37:28.45,0:37:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Next month's schedule is as follows, on the first at the Citizens' Hall,
Dialogue: 0,0:37:32.53,0:37:37.53,Default,,0000,0000,0000,,you will be delivering the welcome for the Kobato City Child's Drawing Exhibition.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, huh?
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I have something to say.
Dialogue: 0,0:37:52.04,0:37:56.00,Default,,0000,0000,0000,,These pictures, I asked Sahara-sensei if we could borrow them.
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:37:59.10,Default,,0000,0000,0000,,And then?\NTalk about what?
Dialogue: 0,0:38:01.98,0:38:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Well...I definitely think this is strange.
Dialogue: 0,0:38:10.01,0:38:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Strange?
Dialogue: 0,0:38:15.51,0:38:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, Kaori-chan's picture is very good but,
Dialogue: 0,0:38:20.03,0:38:25.03,Default,,0000,0000,0000,,but, we officially selected already,
Dialogue: 0,0:38:25.53,0:38:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan's picture to be in the exhibition.
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:34.50,Default,,0000,0000,0000,,That was the plan.
Dialogue: 0,0:38:34.50,0:38:38.45,Default,,0000,0000,0000,,But, we decided on what to do at the last meeting.
Dialogue: 0,0:38:38.45,0:38:39.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:38:39.95,0:38:44.50,Default,,0000,0000,0000,,But, how can I say this...
Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:48.95,Default,,0000,0000,0000,,only the adults decided on it.
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:53.95,Default,,0000,0000,0000,,We were too concerned on "if this was the best"?
Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:59.50,Default,,0000,0000,0000,,No one considered how
Dialogue: 0,0:39:00.53,0:39:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan would feel at all.
Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:07.53,Default,,0000,0000,0000,,You're bringing up that problem again?
Dialogue: 0,0:39:07.53,0:39:09.48,Default,,0000,0000,0000,,It's just as Mano-san says.
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san.
Dialogue: 0,0:39:11.01,0:39:13.07,Default,,0000,0000,0000,,I was too concerned also.
Dialogue: 0,0:39:13.07,0:39:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I got caught up in the excitement at the meeting.
Dialogue: 0,0:39:15.54,0:39:17.98,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:20.53,Default,,0000,0000,0000,,We should make Sachie-chan's picture the representative again.
Dialogue: 0,0:39:20.53,0:39:22.03,Default,,0000,0000,0000,,No, Mikami-san.
Dialogue: 0,0:39:22.03,0:39:24.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right. If Sachie-chan becomes the representative again,
Dialogue: 0,0:39:24.59,0:39:27.62,Default,,0000,0000,0000,,this time it would hurt Kaori-chan, right?
Dialogue: 0,0:39:27.62,0:39:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:39:30.50,0:39:35.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right. You're right.
Dialogue: 0,0:39:35.04,0:39:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, what should we do?
Dialogue: 0,0:39:37.50,0:39:41.07,Default,,0000,0000,0000,,No matter who is the representative, someone will be sad.
Dialogue: 0,0:39:41.07,0:39:45.04,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who brought it up. Is there a good solution to this?
Dialogue: 0,0:39:45.04,0:39:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Well...um...
Dialogue: 0,0:39:48.07,0:39:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I just made some cream filled bread, would anyone like some?
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll pass them out.
Dialogue: 0,0:40:19.96,0:40:22.54,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan, Kaori-chan, I'm truly sorry!
Dialogue: 0,0:40:28.01,0:40:31.96,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? For the exhibition.
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's mother.\NWhat?
Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I have a suggestion.
Dialogue: 0,0:40:38.96,0:40:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan, let's draw another one together?
Dialogue: 0,0:40:43.01,0:40:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Together?
Dialogue: 0,0:40:45.00,0:40:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we'll draw it together, and give it to the exhibition.
Dialogue: 0,0:40:49.06,0:40:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Let's do it!
Dialogue: 0,0:40:52.98,0:40:56.51,Default,,0000,0000,0000,,That's a great idea! I'll talk to the Director for you then.
Dialogue: 0,0:40:56.51,0:40:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:40:58.48,0:41:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Sachie-chan! Kaori-chan! Really, thank you!
Dialogue: 0,0:41:02.53,0:41:05.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Finally, it's time to go home!\NTime to go home!
Dialogue: 0,0:41:12.54,0:41:15.10,Default,,0000,0000,0000,,It's good, huh? Your recovery is going well.\NYeah.
Dialogue: 0,0:41:15.10,0:41:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!\NAh, Hoshino-san.
Dialogue: 0,0:41:18.01,0:41:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:41:20.48,0:41:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I should be thanking you for everything.
Dialogue: 0,0:41:22.54,0:41:25.46,Default,,0000,0000,0000,,You put that selfish patient in her place.
Dialogue: 0,0:41:25.46,0:41:29.04,Default,,0000,0000,0000,,All of sudden, she hasn't been calling the nurses.
Dialogue: 0,0:41:29.04,0:41:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Hoshino-san, do your best.
Dialogue: 0,0:41:31.59,0:41:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Then, I'll be waiting for you next week at the outpatient clinic.
Dialogue: 0,0:41:35.10,0:41:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your all help.
Dialogue: 0,0:41:42.56,0:41:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go home?\NYeah!
Dialogue: 0,0:41:52.04,0:41:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm definitely hopeless.
Dialogue: 0,0:41:55.10,0:41:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I tried my best to be like you Saito-san but,
Dialogue: 0,0:41:58.00,0:42:02.54,Default,,0000,0000,0000,,I was mistaken on the garbage day, the high schoolers looked down on me,
Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:05.46,Default,,0000,0000,0000,,and I couldn't say anything to that scary person.
Dialogue: 0,0:42:05.46,0:42:09.53,Default,,0000,0000,0000,,And to make matters worse, I completely destroyed those kids' pictures.
Dialogue: 0,0:42:09.53,0:42:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't feel so down about that.
Dialogue: 0,0:42:11.59,0:42:16.50,Default,,0000,0000,0000,,I am feeling down! I did the best that I could but I was just spinning my wheels.
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:21.50,Default,,0000,0000,0000,,I guess that I can't become someone like you, Saito-san.
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:24.94,Default,,0000,0000,0000,,I want to be like you Mano.
Dialogue: 0,0:42:24.94,0:42:25.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:26.21,0:42:31.04,Default,,0000,0000,0000,,So cheerful and taking care of everyone. Well, sometimes you're clumsy but,
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:34.07,Default,,0000,0000,0000,,everyone loves you for it. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:42:34.07,0:42:36.14,Default,,0000,0000,0000,,That's all lies.\NSeriously!
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Really!? Well well, say it one more time!
Dialogue: 0,0:42:38.95,0:42:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cheerful, takes care of people". What else? What else?
Dialogue: 0,0:42:42.00,0:42:46.17,Default,,0000,0000,0000,,I just said it now.\NI'm the type to easily be flattered by praise.
Dialogue: 0,0:42:46.17,0:42:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Praise me some more, haha.\NHow annoying.
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:42:55.12,0:43:00.12,Default,,0000,0000,0000,,It's not a lot but, this is thanks for taking care of Junichi.
Dialogue: 0,0:43:01.04,0:43:04.50,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:43:04.50,0:43:07.54,Default,,0000,0000,0000,,What the, quit it!\NBut, what about the cost of food?
Dialogue: 0,0:43:07.54,0:43:10.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it! This is terrible. We're friends, right?
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Really!
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:43:15.56,0:43:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Then, thank you.
Dialogue: 0,0:43:19.15,0:43:22.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'll ever get used to this.
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:25.45,Default,,0000,0000,0000,,What the! Don't act like a stranger!\NOh!
Dialogue: 0,0:43:25.45,0:43:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ow ow ow...!
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you okay? Sorry sorry sorry.
Dialogue: 0,0:43:31.48,0:43:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah ah.\NMom, are you okay?
Dialogue: 0,0:43:34.03,0:43:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Junichi-kun...oh, not you...\NI'm fine. I'm fine.
Dialogue: 0,0:43:41.46,0:43:44.03,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing!
Dialogue: 0,0:43:44.03,0:43:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Wow, the two of them drew it.
Dialogue: 0,0:43:47.96,0:43:49.48,Default,,0000,0000,0000,,It's really good!
Dialogue: 0,0:43:49.48,0:43:53.96,Default,,0000,0000,0000,,"The Rain Falls, The Earth Hardens", it really is that!
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Wow, thanks for the normal comment finally!
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:02.01,Default,,0000,0000,0000,,No no, this kind of thing, in a historical drama,
Dialogue: 0,0:44:02.01,0:44:07.01,Default,,0000,0000,0000,,"the issue has been settled!" would be what they say.
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Um...wait, wait a minute please.
Dialogue: 0,0:44:15.53,0:44:17.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:44:17.70,0:44:21.19,Default,,0000,0000,0000,,They've suddenly canceled the exhibition?
Dialogue: 0,0:44:24.03,0:44:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, that is what happened. Thank you.
Dialogue: 0,0:44:30.07,0:44:32.32,Default,,0000,0000,0000,,The elementary school reorganization, what should we do?
Dialogue: 0,0:44:32.36,0:44:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:40.53,Default,,0000,0000,0000,,So then, a comment from the winners,
Dialogue: 0,0:44:40.53,0:44:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nomura Sachie-chan and Mikami Kaori-chan, please!
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:47.75,Default,,0000,0000,0000,,We're going to the best on Earth!
Dialogue: 0,0:44:47.75,0:44:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:44:48.76,0:44:51.56,Default,,0000,0000,0000,,You'll definitely win!
Dialogue: 0,0:44:51.56,0:44:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:45:04.53,0:45:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Mama said it, "Sahara-sensei is a problem teacher."
Dialogue: 0,0:45:09.03,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lying teacher, get out!\NNo, you're wrong. She's a problem teacher.
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Why do you understand it?\NIs something up?\NYeah...
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone has that kind of problem.
Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:45:21.56,0:45:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Junichi!
Dialogue: 0,0:45:28.54,0:45:32.51,Default,,0000,0000,0000,,This time the problem is how you've been acting with Saito-san.
Dialogue: 0,0:45:32.51,0:45:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Won't you reconsider quitting the kindergarten?
Dialogue: 0,0:45:37.04,0:45:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Fulfill your dream.
Dialogue: 0,0:45:40.04,0:45:44.28,Default,,0000,0000,0000,,That's a very old story. See you.
Dialogue: 0,0:45:45.04,0:45:50.04,Default,,0000,0000,0000,,But, no matter where you go, it'll be the same.
Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.04,Default,,0000,0000,0000,,