[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 66248
Video File: Saito-san ep08 (704x396 DivX6).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,25)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time for some boxing exercise!
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Right! Yeah.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Izumi-chan, are you going home?\NListen to this.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,They've stopped my boxing exercise lessons.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhat? Why?
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, that guy said because of my lesson, his back started to hurt,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,and then he came and failed a complaint! Ahh!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Then, he flew into a rage and said, "pay my doctor's bill and some consolation money!"
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,So they stopped by lesson for 10 days. And then they cut my salary!
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Even your salary!?
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,But rather, no matter how you look at him, doesn't he look pretty lively?
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Aren't there are a lot of people making claims just for money?
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask him if he's for real or not.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it alone.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,It'll cause more trouble for my boss, so just to make it go away, I took responsibility.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,What a terrible story...\NIsn't it too terrible?
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Recently, there have been too many unreasonable claims.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Feel better.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,It's tough, the service industry.\NReally.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Album official, look at this. The picture from when they entered kindergarten. It's so cute!
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's really cute! They're so small!
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,...so you can't see all of them!\NGood work! Is it going okay?
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, we have so many pictures...
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll be at this all night soon enough.\NWhat!?
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, the pictures of my child,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,anyway, this side is their cuter side I think...
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,For me, I think it's best when Mami and Tamami are together!
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Then, the pictures you want in there, put them on the edges.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san!\NYes?
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Aren't there too many pictures of Mitsuki-kun and Satoshi-kun?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Saito-san.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm interested in what kind of album they're making,
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,so can we go to the kindergarten together for a little bit?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,It's better to just leave that to the album official.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,It's okay! I'm not going to make a claim on it.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm just looking. Please! Okay?
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,It's here! It's here, it's here! The demon is here!
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,No good...
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,You're not supposed to chase people on the jungle gym!
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay, get down. Takeru-kun, get down. Alright!
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Run!\NRun, run!
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun! Makoto-kun!
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Junichi!
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Junichi!
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Junichi!\NMakoto-kun, can you hear your teacher's voice?
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?\NWhere did you hit? Where did you hit?
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Makoto! Are you okay!?\NPlease forgive me.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,I was watching them carefully but...
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,There are 2 teachers here, what's going on!?
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.\NI'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,They're reacting,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,and their faces aren't turning pale, so I believe they are fine but,
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,just to be sure, please take them to Mochizuki Hospital for an exam.\NOkay.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Kanba-sensei, could you get the health teacher...
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Right!\NExcuse me.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Are they okay?
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,We don't need a jungle gym like that here.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Just because of things like this, how many times have we said it!
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,That's why, we've been saying it for a long time now.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Um, it's an unnecessary thing to mention but,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,removing the jungle gym,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,isn't it better to reconsider doing it again?
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, last year, how many times did we have accidents like this...
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,But, if you use it safely, it's a fine piece of playground equipment.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,But, see?
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,It's about my Sena but,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,how many times did he cut his finger on it?
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I heard it right from him, but I didn't hear anything about the reason from you.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry for not reporting it to you!
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Please don't forget to report such things to us.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Right.\NPlease forgive me.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,And then, what is this about placing Satoshi-kun with another group?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, meeting and making many friends
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,is an important thing I think, so
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,the kindergarten, every month, changes the groups so we can...
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for all your worry.\NHow is it? The exam result.
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your worry.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,They looked at the heads of the two of them, but there isn't anything strange.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,How good! Nothing happened.\NYeah!
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,But, is the kindergarten really okay?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't suspect the teacher but,
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,today, we just happened to be passing by, and that accident happened?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm wondering if that kind of thing happens on a regular basis.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why the teachers report to us so often.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Everyday, "their fingers got stuck" or "their nose is really runny",
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,they're very detailed in their reports.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,You're right but...
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you worrying too much?
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I think that the jungle gym going away
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,is a bigger problem than all this...
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,What? The jungle gym is going away?
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,You're lying, right?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,It's okay! It's not going away!
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,It's become completely white. Haha.\NNice move, Junichi.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you did a really cute job.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of pictures of Takeru also!
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, she treated everyone equally,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,in her layout, she carefully counted the number of each person.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Well, if I didn't go that far, everyone
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,would start making a bunch of complaints, right?
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's the service industry for you.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!\NGood morning.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Please, feel free to stay there and listen.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, at this time, our jungle gym
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,here at the kindergarten has been scheduled to be removed.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Could it be, because of Junichi and Makoto's accident?
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, you're wrong!
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, that wasn't a huge accident but,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,there has been an increase in accidents of children falling,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,and besides we recieved a warning from the city to do this.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Also, from the parents of the new kindergarten class in April,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,a lot of them have voiced that they see the jungle gym as a danger,
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,so removing it is better for their peace of mind.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,...with that being said, the matter is settled.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, if the government decided it, then you'll have to follow it, right?
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Right.\NThe children's safety is the most important.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,But, the jungle gym,
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,the children of this kindergarten have considered it an initimately close piece of playground equipment for many years, right?
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Is it right to get rid of it so simply?
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Um, you're wrong! Uh...
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,we've been considering removing it from here for a very long time.
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Even so, to a parent's eye everything looks dangerous,
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,is it okay to decide this without consulting us?
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,While we complain about the decline of the children's physical strength,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,in the end, it is the adults taking everything from the children, right?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of the children, we can't do this I believe.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,So, because consider this one more time.\NIt's the opposite.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,For the children, we're taking away the dangerous playground equipment.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, those slippery stands, the swings,
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,you can't say that they're completely safe, right? Should we get rid of all those things too?
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say such extreme logic.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Removing dangerous playground equipment is a natural response.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen the seesaw at the public park nearby?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,It was dangerous, so they got rid of it, right?
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,But, the way to use it...
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,I also submit to the judgement of city hall.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a terrible story but, no one wants to take responsibility for the accidents.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, if you're so against it and an accident happens,
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,you'll take responsibility, right?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,That's how I think also.\NThat's right.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's all I wanted to say about the jungle gym situation to everyone.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I understand how you feel Saito-san but,
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,this time I agree with what Mikami-san says.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,And then this time, it seems like people could say,
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,if an accident happens, "it's Saito-san's fault."
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,But, adults concerned only with their own situations, have been recklessly decreasing the chances for children to play,
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I definitely think it's strange.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,The jungle gym, do you know why we have it?
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,For climbing up and climbing down exercise?
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's also correct.
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,But, not just that.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,It's just ordinary metal boxes but,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,inside it, it's full of things that adults can't see.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,For each of the children, the way the play or the way they see it is different.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,The way they see it...?
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Children, they're a bundle of various possibilities.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Um, Junichi-kun's attendance marker wasn't here,
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,there's nothing wrong right?\NAh, there's nothing wrong.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring it here right away.\NWhat?
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to do that...
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,You're making something very interesting, huh?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,For a long time, I've been thinking of doing a make-believe adventure game.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Make-believe adventure?
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Before it goes away,
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,I want the children to remember how great the jungle gym is...
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,This jungle gym, it came to this kindergarten the same time as me, 11 years ago.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Is this the entrance?
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,First, you take the sword...
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.19,Default,,0000,0000,0000,,then you pass through the entrance to the land of adventure.
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Fight the monster...
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,and next is the treasure box.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Take the key inside of it,
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,go to the top, ah, the top is the castle.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Open it with the key.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,The day's snacks and
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,and a wonderful scene waits for them here.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Wow. I'll be waiting to hear what Junichi thinks about it.
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.\NSee you.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Of course, removing the jungle gym is a natural development, right?
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,That's the boss for you.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"Saito-san, you'll take responsibility, right?"
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,With a single word, you sent Saito-san right to the bottom of the sea!\NStop talking like that.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I only said what I was thinking.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,But, it's good, right? That it wasn't anything serious for Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Right...but, I think we'll go for one more exam again next week.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Since we're dealing with a head injury, that's best.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,And then, we have to pay for our own exam fees.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Kobato City is so stingy, they'll only pay for medical bills after you're 6 years old.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,So then, should we file a claim with the kindergarten?
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the responsibility held with the teachers we see everyday?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,I think you should stop that. Since Junichi-kun also fell down,
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,if Nakamura-san is the only one to file a claim, it would be strange, right?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,But, even if you won't say so boss...
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,obviously, Makoto-kun was the one in real pain, right?
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Even with that said, it isn't right to be one of those people who files frivolous claims.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this tough for the teachers as well?
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm going to open the door!
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Right!\NYeah!
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, looks fun, huh?\NYeah!
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go home.\NAh, I'm going to do it too!
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,No no! It's dangerous, we're going home now.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,No! No no!\NNo no...
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah? You all, you don't have any overtime work for the album?
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,We're doing it at the cafe.\NAh.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah!? I left the pictures of the Director behind.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll get them and bring them over.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll go too.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right. We're going to try and get Makoto-kun's bills reduced because of his injury.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,The boss is against it but,
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,there's no harm in just asking.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Did you report about the accident with Hatsue-chan's chin?
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to.\NOh.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Kanba-sensei, can't you do it a little closer to the edge?
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there a lot of white parts left?
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Hatsue-chan, she's always exaggerating all those unimportant things.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,She's just like her noisy mother.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,"You're a teacher, what are you doing?"
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Next time, we won't be able to use the balance beam,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.12,Default,,0000,0000,0000,,it's unbearable.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Watching children around the clock, I've almost reached my limit.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Sena-kun and Satoshi-kun,
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,it was only a small fight, so you don't need to report it.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun's mother, she takes too much care of him.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, they're all noisy mothers. I'm worried.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,It's a little different from the type of "noisy" that Saito-san is.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Before, we reported on every fight a child had.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Daiki-kun is the one who started it. Why is Sho-kun apologizing?"
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,So then Daiki-kun got angry,
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,and next time Daiki-kun's mother flew into a rage.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I wish Saito-san would be able to read the atmosphere a little better...
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Really...what the! I was so surprised, I couldn't say anything!
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,What's "the limit"?
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Watching children, isn't that the job of a teacher?
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,And up to now, hiding secrets like that?
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Makoto-kun, when we're not watching him,
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.56,Default,,0000,0000,0000,,what kind of secrets do they have!\NOh no! That's too scary!
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:36.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's possible! When Sena had some scratches,
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.47,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear anything and they didn't say anything!
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,My kid, when he came home with a bruise,
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,they said, "he was too energetic today also."
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible! The kids are being subjected to such lies,
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,aren't they learning how to lie?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, when we're all together for the final album check,
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,let's call Sahara-sensei out also?
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,We'll do it when she's front of everyone!\NPut it out plainly.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a problem?\NIt's a big problem!
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,She's a problem teacher.\NProblem teacher, get out!
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Problem teacher, get out!
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei said that kind of thing. I can't believe it...
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san kept calling her a "problem teacher"!
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:16.05,Default,,0000,0000,0000,,She's really angry!\NShe's overreacting.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,It's fine for a teacher to have some trivial complaints.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey.
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,What's a "problem teacher"?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, it's fine! It's just a bad word.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't talk about such strange things in front of the children.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm shocked.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:40.09,Default,,0000,0000,0000,,I thought Sahara-sensei was a good teacher.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I've lost a little faith in her too.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Then, what about having the kids at home with you all the time?
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:50.58,Default,,0000,0000,0000,,If you can't have faith in your teachers and the kindergarten,
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,isn't it unreasonable to go there?
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,It's not compulsory education...
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:59.65,Default,,0000,0000,0000,,If you keep them at home, they won't fight with their friends.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,They can't get hurt.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,It's completely safe, right?
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Who won?
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.21,Default,,0000,0000,0000,,I heard about Sahara-sensei.\NIsn't it terrible?
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,So, boss, if you can also deal a blow...\NThat kind
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,of thing, you shouldn't do in front of a large group of people.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,But...\NIt's not simply "but"!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,If you have something to say, shouldn't you talk one on one with the teacher?
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,But, I'm not the only one who is angry.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, please don't say anything.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, I've finished the layout for the graduation album.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all your work.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Inside, we have all our pictures up to now and some data of the children,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,and also the children's pictures and the words from the teachers.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Everything regarding the album is inside it.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,If this happened to get lost, all the memories of the children would disappear as well.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of it carefully and deliver it to the album maker.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I understand! I'll take it first thing in the morning to the printer.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Really, thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone else, thank you for your hard work.\NAnd then...
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, Hatsue fell on her chin,
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,why didn't you report it to me?
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah...I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Um, it was only a small scratch, it's just a minor result of the kids playing around.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Then, why didn't you tell me about Sena's injury?
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, there was trouble, wasn't there?
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Me too, my child had a bruise but I didn't recieve any report about it.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, Makoto's glasses were bent too, what happened?
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Which reminds me, Takeru had a scrape on his knee when he came home.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything else that you're hiding from us?
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Hatsue exaggerates things just like me. Right?
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, I heard the teachers talking.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,I know it was wrong to listen in quietly.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,But, calling Hatsue an exaggerator, not reporting to us,
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.78,Default,,0000,0000,0000,,you've reached the limit of watching kids around the clock,
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:06.26,Default,,0000,0000,0000,,you're completely disillusioned with the job.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:10.37,Default,,0000,0000,0000,,We need to have to complete confidence in the teachers taking care of our children!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Can you stop acting like you've lost faith in your job!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, stop it!
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I'm the one who is wrong.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Truly, please forgive me.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:37.20,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a joke. Really.\NShe ran away.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:51.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, excuse me.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, I'm sorry. I also said some unnecessary things...
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be apologizing to me.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,That was just a clear case of bullying.
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Why did I say those things to Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, have a drink.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:29.20,Default,,0000,0000,0000,,This time the parents definitely caused the big disturbance.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,But, while we've been sending Takeru to the kindergarten,
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.85,Default,,0000,0000,0000,,there isn't any proof of any problems.
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,And besides, Sahara-sensei is Number 5.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Number 5?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:43.71,Default,,0000,0000,0000,,The people that Takeru likes. Number 1 and Number 2
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,are you and me, right?
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,And Number 3 is Junichi-kun.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Then Number 4 is Saito-san!\NShh!
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:55.84,Default,,0000,0000,0000,,So, the next ranking goes to Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:01.81,Default,,0000,0000,0000,,She's a teacher,
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:04.29,Default,,0000,0000,0000,,but she has to deal with so many noisy mothers,
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,so of course she wants to let out some idle complaints.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,And you,
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:14.32,Default,,0000,0000,0000,,when you're with your friends, you get excited saying some bad things about me, right?
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know that?
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Is there?\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...well, everyone is just like that.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:25.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Sahara-sensei! I'm going!
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.85,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Teacher isn't energetic at all.\NI'm going!
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NAh...
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely worried about yesterday...
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Is the teacher okay?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.84,Default,,0000,0000,0000,,But, isnt she talking well with the kids?
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I think she's doing okay.
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NProblem teacher, get out!
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Who was that just now?
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, it's okay.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.82,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't use such words!
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,But, my mama said it.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.76,Default,,0000,0000,0000,,"Sahara-sensei is a problem teacher."
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Lying teacher, get out!\NYou're wrong, she's a "problem teacher."
Dialogue: 0,0:21:31.78,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you three, come here.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't use those bad words at all.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Besides using it, you're making such a bad mistake.
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:44.75,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay, be good.
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:13.71,Default,,0000,0000,0000,,How about we have some dinner together before you go home?
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll just go home today.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Is something up?
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I'm fine.
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Good work today.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.76,Default,,0000,0000,0000,,See you. Good work today.
Dialogue: 0,0:22:51.65,0:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not here. Why?
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:59.76,Default,,0000,0000,0000,,What? It's not here! It's not here!
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:01.76,Default,,0000,0000,0000,,No no no!
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,What? Ah, what should I do?
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Kobato City Slim Down Plan - In order to avoid wasting funds, we are reorganizing the city's facilities. -
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Kobato Elementary School - Closed\NKobato Kindergarten - Closed
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Director! Director!
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Did you get a red envelope?\NWhat about it?
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,The one I was planning to bring to the printer tomorrow, the graduation album...
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:32.75,Default,,0000,0000,0000,,It's disappeared. It has all the children's pictures...
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:34.75,Default,,0000,0000,0000,,What!? You're joking!?
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:38.17,Default,,0000,0000,0000,,No. I already told the police, but, I couldn't find it anywhere...
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Calm down...Ah, this isn't something to "calm down" about.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, right now, once again, the two of us,
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:48.67,Default,,0000,0000,0000,,let's look for it together!
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei!\NYes!
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:23:56.67,0:24:01.67,Default,,0000,0000,0000,,What?\NHmm?
Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:06.78,Default,,0000,0000,0000,,The graduation album that you all entrusted to me,
Dialogue: 0,0:24:06.78,0:24:08.68,Default,,0000,0000,0000,,has disappeared.
Dialogue: 0,0:24:08.68,0:24:11.20,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute...the entire bag?
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please forgive me!
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive us.\NSuch a...
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:23.78,Default,,0000,0000,0000,,The addresses and the children's personal information, it wasn't in there, right?
Dialogue: 0,0:24:23.78,0:24:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah...yeah.
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:27.73,Default,,0000,0000,0000,,But, with all the children's pictures, someone could abuse that information!
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:29.75,Default,,0000,0000,0000,,They could put them on the internet,
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:31.78,Default,,0000,0000,0000,,there a lot of people who could do terrible things!
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:34.65,Default,,0000,0000,0000,,I told you, right? Inside that bag,
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:37.25,Default,,0000,0000,0000,,all the memories of the children were collected!
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:39.17,Default,,0000,0000,0000,,How will you take responsibility for this?
Dialogue: 0,0:24:39.17,0:24:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, there's still a chance we could find it...
Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:46.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility for it.
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:50.75,Default,,0000,0000,0000,,I reported all this to the city hall,
Dialogue: 0,0:24:50.75,0:24:55.75,Default,,0000,0000,0000,,and once they decide on a new teacher, I will be quitting the kindergarten.
Dialogue: 0,0:24:56.76,0:24:57.78,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:24:57.78,0:25:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, you're joking, right?\NNo,
Dialogue: 0,0:25:01.22,0:25:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe I can recover from such an incident.
Dialogue: 0,0:25:04.79,0:25:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Really, please forgive me!
Dialogue: 0,0:25:09.20,0:25:14.20,Default,,0000,0000,0000,,I will continue to look for the album.
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei! Please wait!\NI'll go.
Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei!
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.17,Default,,0000,0000,0000,,We're done for...
Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:23.25,Default,,0000,0000,0000,,All the work we put into that album...
Dialogue: 0,0:25:23.25,0:25:26.25,Default,,0000,0000,0000,,If the teacher quits, nothing is going to get resolved.
Dialogue: 0,0:25:26.25,0:25:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Running away won't take care of the problem!
Dialogue: 0,0:25:30.75,0:25:35.18,Default,,0000,0000,0000,,If someone kept complaining to you like this everyday,
Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:39.72,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't you want to run away?
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:43.73,Default,,0000,0000,0000,,The person in charge of taking care of our children just said they're quitting.
Dialogue: 0,0:25:43.73,0:25:48.73,Default,,0000,0000,0000,,And besides that, you're more worried about the album? Isn't that strange?
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Right before the graduation, the teacher quitting will cause so much unrest for the children.
Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you all think that you're complaining
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:58.75,Default,,0000,0000,0000,,for the sake of your children but,
Dialogue: 0,0:25:58.75,0:26:01.23,Default,,0000,0000,0000,,you aren't doing anything for your children at all.
Dialogue: 0,0:26:01.23,0:26:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Your children are imitating you.
Dialogue: 0,0:26:03.73,0:26:08.73,Default,,0000,0000,0000,,"Sahara-sensei is a problem teacher." "Get out."
Dialogue: 0,0:26:10.29,0:26:15.29,Default,,0000,0000,0000,,That's the bigger problem.
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Can I leave Junichi with you? I want to talk with Sahara-sensei for a little bit.
Dialogue: 0,0:26:19.73,0:26:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:45.67,Default,,0000,0000,0000,,If you say so, Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:26:45.67,0:26:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes...Yes...
Dialogue: 0,0:26:50.70,0:26:54.26,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:26:54.26,0:26:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Director, are you free right now?\NYes.
Dialogue: 0,0:26:59.73,0:27:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Is Sahara-sensei really quitting?
Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:08.42,Default,,0000,0000,0000,,She's being stubborn about it.
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:14.26,Default,,0000,0000,0000,,The city has also said that losing the album
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:16.81,Default,,0000,0000,0000,,is quite a large problem.
Dialogue: 0,0:27:16.81,0:27:20.23,Default,,0000,0000,0000,,They want it cleared up by the beginning of next week...
Dialogue: 0,0:27:20.23,0:27:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Such a thing...
Dialogue: 0,0:27:21.67,0:27:24.18,Default,,0000,0000,0000,,With the jungle gym,
Dialogue: 0,0:27:24.18,0:27:27.26,Default,,0000,0000,0000,,supporting this kindergarten for 11 years,
Dialogue: 0,0:27:27.26,0:27:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei is disappearing.
Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, we had the same problem a long time ago.
Dialogue: 0,0:27:37.29,0:27:39.67,Default,,0000,0000,0000,,When I caused the problem.
Dialogue: 0,0:27:39.67,0:27:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:46.70,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it, you were just like Saito-san.
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:53.79,Default,,0000,0000,0000,,I want a salad with cucumber in it!\NAlright, understood.
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:27:55.78,0:27:58.26,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Just Mano and Ogura?
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:00.18,Default,,0000,0000,0000,,What about Saito-san?
Dialogue: 0,0:28:00.18,0:28:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, she's looking for the children's teacher...
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's that Sahara person right?
Dialogue: 0,0:28:05.67,0:28:07.20,Default,,0000,0000,0000,,What? Why do you know that?
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Some of the kindergarten mothers were talking awhile ago.
Dialogue: 0,0:28:09.79,0:28:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah...\NAh, Tomo-chan!
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei was the teacher for my younger sister.
Dialogue: 0,0:28:16.75,0:28:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so.
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:20.68,Default,,0000,0000,0000,,She was always boasting about her.
Dialogue: 0,0:28:20.68,0:28:23.89,Default,,0000,0000,0000,,"Sahara-sensei is a really great teacher." Right?
Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,The one who was always getting angry at your mother, right?
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:28.73,0:28:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"Mother, you're wrong,
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:33.95,Default,,0000,0000,0000,,it isn't to your daughter's benefit!"
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.26,Default,,0000,0000,0000,,She's a warm teacher.
Dialogue: 0,0:28:35.26,0:28:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, she doesn't get angry at you, right?\NNo.
Dialogue: 0,0:28:38.26,0:28:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NAh, welcome!
Dialogue: 0,0:28:41.22,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Huh, she was completely different from how she is now.\NYeah...
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is Sahara-sensei quitting?
Dialogue: 0,0:28:49.70,0:28:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Teacher isn't a liar.
Dialogue: 0,0:28:54.32,0:28:56.84,Default,,0000,0000,0000,,She's always keeping her promises.
Dialogue: 0,0:28:56.84,0:29:00.17,Default,,0000,0000,0000,,When I get bigger, I'm going to marry Sahara-sensei!
Dialogue: 0,0:29:00.17,0:29:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:29:04.68,0:29:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Then, we have no choice but to look for that red envelope.
Dialogue: 0,0:29:10.26,0:29:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy. I'm able to make food for my 3 sons.
Dialogue: 0,0:29:13.97,0:29:15.75,Default,,0000,0000,0000,,If you guys eat this, then we'll all play some baseball.
Dialogue: 0,0:29:15.75,0:29:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!\NOh!
Dialogue: 0,0:29:18.34,0:29:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Then, let's go, let's go.
Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:24.70,Default,,0000,0000,0000,,So, from now on, Ogura Nami-san will look for the red envelope.
Dialogue: 0,0:29:24.70,0:29:26.75,Default,,0000,0000,0000,,And then me, Mano Wakaba,
Dialogue: 0,0:29:26.75,0:29:29.25,Default,,0000,0000,0000,,will start questioning people who come by here.
Dialogue: 0,0:29:29.25,0:29:32.22,Default,,0000,0000,0000,,By any means possible we'll keep Sahara-sensei here!
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Um, excuse me, yesterday at this bus stop,
Dialogue: 0,0:29:38.68,0:29:42.22,Default,,0000,0000,0000,,did you happen to see a red envelope?\NI don't know anything about it.
Dialogue: 0,0:30:03.22,0:30:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:30:05.70,0:30:09.25,Default,,0000,0000,0000,,You're really annoying.\NYou're still at it.
Dialogue: 0,0:30:09.25,0:30:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Turn on your bicycle lights and don't ride two on the same bike!
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't you guys understand how dangerous it is!\NYes yes, I got it...
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Wrong things...
Dialogue: 0,0:30:28.23,0:30:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! I don't need you to care of me!
Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san? Are you okay?
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ow ow...
Dialogue: 0,0:30:41.76,0:30:45.34,Default,,0000,0000,0000,,That guy, he's been losing his temper recently.
Dialogue: 0,0:30:45.34,0:30:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, besides that, we came up with a good idea.
Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NHere.
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:30:56.26,0:30:59.39,Default,,0000,0000,0000,,1997 Graduation Album - Kobato Kindergarten
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei!
Dialogue: 0,0:31:16.76,0:31:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:22.72,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:31:22.72,0:31:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I got your address from an old album...
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:30.72,Default,,0000,0000,0000,,you've been living around here for quite awhile?
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...what is your business?
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Won't you reconsider quitting the kindergarten?
Dialogue: 0,0:31:42.81,0:31:46.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:46.79,0:31:49.75,Default,,0000,0000,0000,,You came here just for that?
Dialogue: 0,0:31:49.75,0:31:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:31:52.25,0:31:55.75,Default,,0000,0000,0000,,It's a low salary and besides that, it's troublesome work. Sorry.
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:59.17,Default,,0000,0000,0000,,And if someone happens to misuse the children's pictures,
Dialogue: 0,0:31:59.17,0:32:01.78,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't I be the one to hang for it?
Dialogue: 0,0:32:01.78,0:32:04.29,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be better
Dialogue: 0,0:32:04.29,0:32:06.76,Default,,0000,0000,0000,,if I took the responsibility for it, just for form's sake.
Dialogue: 0,0:32:06.76,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Is that how you really feel?
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:17.72,Default,,0000,0000,0000,,You wrote this in here.
Dialogue: 0,0:32:17.72,0:32:20.18,Default,,0000,0000,0000,,"To all our graduates,
Dialogue: 0,0:32:20.18,0:32:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Until I become an old lady,
Dialogue: 0,0:32:22.78,0:32:26.22,Default,,0000,0000,0000,,my dream is to work as a teacher at Kobato Kindergarten.
Dialogue: 0,0:32:26.22,0:32:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please come and meet me whenever. I'll be waiting."
Dialogue: 0,0:32:33.25,0:32:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Please fulfill that dream.
Dialogue: 0,0:32:50.76,0:32:55.75,Default,,0000,0000,0000,,That's a very old story. See you.
Dialogue: 0,0:32:55.75,0:32:57.75,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:32:57.75,0:33:00.17,Default,,0000,0000,0000,,No matter where you go it will be the same.
Dialogue: 0,0:33:00.17,0:33:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Even at a new kindergarten, the parents will still be loud,
Dialogue: 0,0:33:05.28,0:33:08.36,Default,,0000,0000,0000,,will you run away there as well?
Dialogue: 0,0:33:08.36,0:33:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Leaving the children behind...
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:19.70,Default,,0000,0000,0000,,If you run away, nothing will change.
Dialogue: 0,0:33:20.75,0:33:23.76,Default,,0000,0000,0000,,There's isn't a spirit of change.
Dialogue: 0,0:33:23.76,0:33:29.31,Default,,0000,0000,0000,,All you need to do with noisy parents is lower your head.
Dialogue: 0,0:33:29.31,0:33:34.31,Default,,0000,0000,0000,,If I thought like you Saito-san, I wouldn't be a teacher.
Dialogue: 0,0:33:34.78,0:33:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:33:49.49,0:33:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei would like to give her final greeting to everyone.
Dialogue: 0,0:33:53.41,0:33:58.41,Default,,0000,0000,0000,,It's very sad but...Sahara-sensei.
Dialogue: 0,0:34:00.93,0:34:04.52,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking for the graduation album all this time but,
Dialogue: 0,0:34:04.52,0:34:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I have been unable to find it.
Dialogue: 0,0:34:09.49,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Truly, please forgive me.\NTeacher, we don't need your apology.
Dialogue: 0,0:34:12.94,0:34:16.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll make a new album.
Dialogue: 0,0:34:16.99,0:34:21.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:23.46,0:34:28.43,Default,,0000,0000,0000,,For everything up to now, I'm in your debt. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:28.43,0:34:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:34:30.49,0:34:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh, you took care of that pretty easily.
Dialogue: 0,0:34:36.43,0:34:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's how you look when you're just saying things without meaning it.
Dialogue: 0,0:34:42.54,0:34:46.08,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what you were going to say but,
Dialogue: 0,0:34:46.08,0:34:49.44,Default,,0000,0000,0000,,you didn't say anything about the children at all.
Dialogue: 0,0:34:49.44,0:34:52.97,Default,,0000,0000,0000,,When you were preparing the jungle gym for the make-believe adventure,
Dialogue: 0,0:34:52.97,0:34:57.93,Default,,0000,0000,0000,,I admired how well you looked after the children but,
Dialogue: 0,0:34:57.93,0:35:01.55,Default,,0000,0000,0000,,that was only for your job too?
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:05.02,Default,,0000,0000,0000,,You said it. "I took the responsibility for it, just for form's sake."
Dialogue: 0,0:35:05.02,0:35:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Saito-san...
Dialogue: 0,0:35:07.52,0:35:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Up to now, all you've done for the children, is it all just for form's sake?
Dialogue: 0,0:35:13.97,0:35:18.41,Default,,0000,0000,0000,,If you quit, you'll be completely in the clear but,
Dialogue: 0,0:35:18.41,0:35:21.60,Default,,0000,0000,0000,,The children and us won't be in the clear at all,
Dialogue: 0,0:35:21.60,0:35:25.50,Default,,0000,0000,0000,,we still have to go the kindergarten tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:35:30.50,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. When you quit it'll all be over for you.
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go home?
Dialogue: 0,0:35:41.97,0:35:46.97,Default,,0000,0000,0000,,It won't be all over.
Dialogue: 0,0:35:47.49,0:35:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Then, why did you quit so easily?
Dialogue: 0,0:35:53.57,0:35:58.57,Default,,0000,0000,0000,,The job has grown tiring.
Dialogue: 0,0:36:01.65,0:36:04.96,Default,,0000,0000,0000,,For me.
Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, a long time ago, for the children,
Dialogue: 0,0:36:09.02,0:36:11.97,Default,,0000,0000,0000,,I thought that all I needed to worry about was becoming a good teacher.
Dialogue: 0,0:36:11.97,0:36:16.97,Default,,0000,0000,0000,,But, before I realized it, I had to put on a good face for the parents,
Dialogue: 0,0:36:17.50,0:36:19.97,Default,,0000,0000,0000,,everyday lowering my head,
Dialogue: 0,0:36:19.97,0:36:23.91,Default,,0000,0000,0000,,having to say unreasonable things and then quickly apologizing for them.
Dialogue: 0,0:36:23.91,0:36:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I got too easily used to having to apologize...
Dialogue: 0,0:36:28.94,0:36:33.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm running away from
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:40.00,Default,,0000,0000,0000,,those kinds of fathers and mothers.
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:46.44,Default,,0000,0000,0000,,That's why, when Yamamoto-san and everyone said,
Dialogue: 0,0:36:46.44,0:36:50.47,Default,,0000,0000,0000,,"Aren't you keeping secrets?"
Dialogue: 0,0:36:50.47,0:36:55.47,Default,,0000,0000,0000,,It was just so shameful.
Dialogue: 0,0:36:55.49,0:37:00.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm completely different from the way I used to be.
Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, Hatsue-chan is truly an exaggerator.
Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:17.99,Default,,0000,0000,0000,,She cries in pain over the smallest things.
Dialogue: 0,0:37:17.99,0:37:22.99,Default,,0000,0000,0000,,But, because of that, when she finds even the smallest flower,
Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:26.96,Default,,0000,0000,0000,,she becomes very happy.
Dialogue: 0,0:37:26.96,0:37:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A bright smile comes to her face,
Dialogue: 0,0:37:29.00,0:37:32.58,Default,,0000,0000,0000,,she says, "what a beautiful flower," and starts skipping around.
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Everyone around her starts to brighten up also.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Abe-san.
Dialogue: 0,0:37:40.94,0:37:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sena-kun says too many things to you I think.
Dialogue: 0,0:37:46.43,0:37:51.43,Default,,0000,0000,0000,,But, just like his mother, when his friends are hurt,
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:56.44,Default,,0000,0000,0000,,he quickly runs up to them and asks "Are you okay? Are you okay?"
Dialogue: 0,0:37:56.44,0:37:59.99,Default,,0000,0000,0000,,He's been completely worried about me as well.
Dialogue: 0,0:37:59.99,0:38:04.99,Default,,0000,0000,0000,,He's a nice boy. He's the spitting image of you, his worrying mother.
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:16.47,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago, just like this, I would talk with the mothers face to face,
Dialogue: 0,0:38:18.97,0:38:21.96,Default,,0000,0000,0000,,however, why did things become like this,
Dialogue: 0,0:38:21.96,0:38:26.96,Default,,0000,0000,0000,,it's so shameful.
Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:31.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:38:31.46,0:38:35.00,Default,,0000,0000,0000,,The children are really watching.
Dialogue: 0,0:38:35.00,0:38:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Takeru said it.
Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:42.44,Default,,0000,0000,0000,,"When I get bigger, I'm going to marry Sahara-sensei!"
Dialogue: 0,0:38:44.08,0:38:49.08,Default,,0000,0000,0000,,If I make a mistake, please get angry at me, just like you did in the past.
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:55.41,Default,,0000,0000,0000,,"Mother, you're wrong."
Dialogue: 0,0:38:55.99,0:39:00.99,Default,,0000,0000,0000,,For Kobato Kindergarten, please think about it one more time.
Dialogue: 0,0:39:09.94,0:39:14.94,Default,,0000,0000,0000,,This isn't just me and Mano,
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:20.04,Default,,0000,0000,0000,,there are others who think the same way.
Dialogue: 0,0:39:22.43,0:39:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, please come here.
Dialogue: 0,0:39:27.05,0:39:28.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:39:28.99,0:39:31.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:39:31.50,0:39:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ah...well...
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:37.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back to the classroom.
Dialogue: 0,0:39:37.94,0:39:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Teacher! Sahara-sensei!
Dialogue: 0,0:39:40.43,0:39:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:40:06.08,0:40:10.96,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of kids who have been taught by you.
Dialogue: 0,0:40:10.96,0:40:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:40:12.44,0:40:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, it's been awhile.\NThis is my younger sister.
Dialogue: 0,0:40:16.96,0:40:19.94,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:40:19.94,0:40:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Look look, the jungle gym is still decorated.
Dialogue: 0,0:40:24.55,0:40:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Make-believe adventure, I did it so many times!
Dialogue: 0,0:40:26.49,0:40:31.49,Default,,0000,0000,0000,,I did it too!
Dialogue: 0,0:40:34.57,0:40:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, are you really quitting?
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you quitting? Why?
Dialogue: 0,0:40:40.41,0:40:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Why? Teacher!
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Teacher! Why?
Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, you won't quit, right?
Dialogue: 0,0:41:12.57,0:41:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Who's going to play with teacher on the jungle gym?
Dialogue: 0,0:41:20.57,0:41:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming everyone. You're all so big now!
Dialogue: 0,0:41:30.57,0:41:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Yukina-chan, have you been working hard on your studies?
Dialogue: 0,0:41:34.55,0:41:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Momoka-chan? Wow! You're all grown up!
Dialogue: 0,0:41:38.10,0:41:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:41:40.00,0:41:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're late.
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad!
Dialogue: 0,0:42:00.55,0:42:03.05,Default,,0000,0000,0000,,So because of that,
Dialogue: 0,0:42:03.05,0:42:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei will remain at the kindergarten.
Dialogue: 0,0:42:06.63,0:42:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm wrong, it was quite an unreasonable acknowledgement.
Dialogue: 0,0:42:09.96,0:42:12.46,Default,,0000,0000,0000,,That's convenient.
Dialogue: 0,0:42:12.46,0:42:14.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:14.02,0:42:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Since the city finances are so poor, we've been told to hold back as much as possible
Dialogue: 0,0:42:18.07,0:42:20.46,Default,,0000,0000,0000,,on hiring any new staff for the kindergarten.
Dialogue: 0,0:42:20.46,0:42:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Right darling?
Dialogue: 0,0:42:24.52,0:42:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, this is the problem.
Dialogue: 0,0:42:28.46,0:42:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's the graduation album!\NYes.
Dialogue: 0,0:42:31.99,0:42:34.02,Default,,0000,0000,0000,,The person who found it was the worst.
Dialogue: 0,0:42:34.02,0:42:38.10,Default,,0000,0000,0000,,It was a man from an extortion gang, he demanded a great deal of money from the city.
Dialogue: 0,0:42:38.10,0:42:39.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:42:39.63,0:42:42.50,Default,,0000,0000,0000,,The mayor was able to hold back the release of the pictures for any abuse but,
Dialogue: 0,0:42:42.50,0:42:44.52,Default,,0000,0000,0000,,naturally he's angry,
Dialogue: 0,0:42:44.52,0:42:49.52,Default,,0000,0000,0000,,my husband had to do so much to calm him down.
Dialogue: 0,0:42:49.54,0:42:52.04,Default,,0000,0000,0000,,But, Director.
Dialogue: 0,0:42:52.04,0:42:55.00,Default,,0000,0000,0000,,You strongly asked for responsibility over
Dialogue: 0,0:42:55.00,0:42:57.02,Default,,0000,0000,0000,,the entire situation.
Dialogue: 0,0:42:57.02,0:43:00.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:00.10,0:43:04.99,Default,,0000,0000,0000,,You've been praying that you don't meet the same fate
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:09.99,Default,,0000,0000,0000,,as that jungle gym.
Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:17.54,Default,,0000,0000,0000,,They're taking away the jungle gym tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:17.54,0:43:21.58,Default,,0000,0000,0000,,But isn't it okay? There won't be any more accidents, right?
Dialogue: 0,0:43:21.58,0:43:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, are we going for tea today?
Dialogue: 0,0:43:24.52,0:43:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Right now, we're going to an Italian place in front of the station.
Dialogue: 0,0:43:30.00,0:43:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we only reserved space for 6 of us.
Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:43:37.16,0:43:39.55,Default,,0000,0000,0000,,So, excuse me.
Dialogue: 0,0:43:39.55,0:43:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.\NGoodbye.
Dialogue: 0,0:43:41.10,0:43:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.\NSee you tomorrow.
Dialogue: 0,0:43:45.50,0:43:49.05,Default,,0000,0000,0000,,That's all for today. So, teacher...
Dialogue: 0,0:43:49.05,0:43:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:43:50.99,0:43:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei's staying, I'm glad.\NYeah.
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:44:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wonder if it's okay to let Takeru play some more on the jungle gym.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm still thinking about it now.
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is it to you Saito-san?\NWhat?
Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:13.02,Default,,0000,0000,0000,,You said, "Everyone has a different way of seeing the jungle gym."
Dialogue: 0,0:44:13.02,0:44:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Me, I would line up candy on the bars,
Dialogue: 0,0:44:15.52,0:44:17.58,Default,,0000,0000,0000,,and make it look like I was playing in a house of candy.
Dialogue: 0,0:44:17.58,0:44:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I made it into a big house! Inside I played house.
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?\NWhat what?
Dialogue: 0,0:44:25.49,0:44:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:44:30.00,0:44:32.00,Default,,0000,0000,0000,,played secret base.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, even Saito-san had a childhood.
Dialogue: 0,0:44:37.65,0:44:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, what do you mean?\NHaha.
Dialogue: 0,0:44:47.66,0:44:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I want to play on the jungle gym too.
Dialogue: 0,0:44:50.99,0:44:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mama, I'm back!
Dialogue: 0,0:44:53.47,0:44:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.\NWelcome back.
Dialogue: 0,0:44:55.49,0:44:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, then, how about playing on the jungle gym everyone?
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's good!\NHey, let's go let's go!
Dialogue: 0,0:45:01.08,0:45:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Be careful everyone. Go go!
Dialogue: 0,0:45:04.07,0:45:07.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can climb up?\NBe careful!
Dialogue: 0,0:45:07.74,0:45:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Takeru you're quick!
Dialogue: 0,0:45:19.81,0:45:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san's husband was arrested!
Dialogue: 0,0:45:23.46,0:45:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Team Saito! Yay!
Dialogue: 0,0:45:27.26,0:45:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to judge people
Dialogue: 0,0:45:30.70,0:45:34.84,Default,,0000,0000,0000,,based on who their husband is or their social standing.