[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Saito-san ep09 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(297,29)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko/tianj     QCer: sefie
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In April, Wakaba yeah, her son is an elementary school student,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,so she's an elementary school mama,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,that's right, no longer a kindergarten mama.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano Mano Mano.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,You're noisy, Takeru's already asleep.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,What's this song now?
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,My new song called "In April, Wakaba is".
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,The lyrics and the melody don't match up at all.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Making some more cookies?\NYeah. I'm trying out something new.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's for the thank you party after the kindergarten graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about passing them out.\NGraduation ceremony?
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,There's still plenty of time till the thank you party.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,But, we've been here for a half a year since we moved.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's done his best also, so I'm very happy.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, Takeru's going to be an elementary school student.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Haha. In April, I'll be a elementary school papa.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,What? Hey, don't steal from my lyrics!
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,It's just a very common utterance.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't go with this.\NSorry.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hey hey, do you know?
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,That guy, the city councilman Yanagawa, they say he's going to be charged with accepting bribes.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,At the station on the way home, some people were talking about it.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,But, I can't reply so suddenly.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,You have to talk with Junichi also.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,What? Ah.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I understand your work,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,and that you have to live away from us.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I have to take Junichi to the kindergarten.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll call you later.
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Bye.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go to the kindergarten.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Junichi.\NYeah?
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, you definitely want to go to Kobato Elementary with everyone, right?
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,You want to go with Takeru, right?
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,But, you want to be with dad too, right?
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I already know that…
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go.\NYeah!
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Got it? Got it?
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk about it a loud voice. Although, I'm talking pretty loud right now...
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Haha, that's it. Alright, go.\NWhat?
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, the next group arrived, get going.\NWhat?
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NHey, listen to this.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,It's about Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell this to anyone. Although, you're the 14th group of people I've told...
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NYamamoto-san,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,blabbering about such things to people
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,is considered bad taste, so won’t you stop?
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well, recently, I haven't been getting along well with the boss.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,When we were dealing with the Sahara-sensei problem, she didn't support me at all.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, she's been quite grumpy lately.\NI feel that way too!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I was just talking about the top news for the neighbourhood.\NI think Mikami-san is being strange.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, you're not wrong at all!\NRight?
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,But, it feels good, right? Mrs. Yanagawa, she's so terrible!
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,And with Mano-san, Yanagawa was about to change her school district...
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Right!\NThat's unbelievable.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Saito-san. Have you heard the rumours about Councilman Yanagawa?
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I heard it! Yamamoto-san was talking in that loud voice.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they'll arrest him?
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any interest in gossip.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah...right.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Izumi-chan, you don't look well.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,You still can't do your boxing exercise?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, I still can't do the boxing exercise but,
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,recently, there haven't been any new customers at all.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it's because my way of speaking is no good, right?
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,The thank-you party is not organized by the kindergarten alone
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,so I would like to discuss it with everyone, right Director?
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Haha, well,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,I usually say "that's wrong" but,
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,today, I affirmed “that’s right” instead
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,so everyone was surprised I suppose.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, since Sahara-sensei is here, we're definitely in good hands!
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,"That's right" is my older brother's favourite phrase but,
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,our father...\NSo, Mikami-san, please.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,The restaurant that we reserve every year for the thank you party,
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to go there this year again as well.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,I would still like to discuss the smaller details.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is that the neighbourhood people who helped us out
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,should also be able to participate, right?
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Ah, I'm still saying "that's right."
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Whether Yanagawa-san is coming or not this year is a bit of a delicate issue, right?
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NSaito-san.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't mean to cut into the conversation but, since it's the last time for the children,
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,what if we all plan something here at the kindergarten...
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Right right. You're against whatever it is I'm doing.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,As always, let's go by the majority rule.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Sahara-sensei, please.\NAlright.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,So, people who want to do it this year at the restaurant?
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,So, people who want to do it this year at the kindergarten?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m counting them.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,1 more vote for Mikami-san's idea.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,So, Mikami-san's idea is the way to go? Director.
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Ah!
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,That's the third time I said "that's right."
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you so happy about?
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, that was ground-breaking.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Everyone was raising their hands for your idea, ah!
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,But they decided on Mikami-san's idea, right?\NI got it.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,But, by just one vote master!
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Master?\NAh, I'm just joking!
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,But, when we go to the elementary,
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll still be hanging out with you, haha...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm going to go home and work on making those cookies for the thank you party! What hard work!
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Recently, Yanagawa's followers have been decreasing, huh?
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Wah!\NAh!
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wakaba.\NHmm? What?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,In the local news, they have something called "To be arrested today?" about Councilman Yanagawa.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"There are suspicions that he had some influence
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,over the sale of land for the Kobato city reorganization plan." Oh.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what that means. Say it one more time, simply.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's like this. For people that he knows,
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,he sold land to them at a real cheap price.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,So, it seems like those people bribed him to receive that treatment.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Eew...what a scoundrel.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,And what will Councilman Yanagawa do?\NHe has to resign.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,The co-conspirator was caught also.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's natural. If you do something wrong, you get caught.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,It's a hometown construction company. It's called "Mikami Construction".
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,What!?\NOh! That's dangerous!
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,"Mikami Construction"? Is it Mikami-san?
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,What!? Really?\NThat was surprising.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Well...I don't know but,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,I've definitely heard something about this.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NMorning.\NMorning.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Since you were talking in a loud voice, Takeru woke up.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,As if you weren’t.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fine?
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,They've only said you and Mikami Construction have a relationship.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Originally, it was the mayor who planned it out with Mikami Construction.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. Now they've got all of us,
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,the elementary and middle school reorganization plan is at a standstill now.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible for me!
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t they obviously putting all the blame on you?!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,For taking the blame this time
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,you’ll get more backing up in your political advancing, right?
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah.\NDarling...
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Koyama.\NYes.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,What time are we going to the police?\NAround noon I believe.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Masayoshi, you're going to be a university student in the spring.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Although you have countless recommendations,
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,causing any more trouble will make them disappear.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't make such bad friends,
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,and help out a little with the public...\NDon't say such self-important things!
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,The one causing the problems is you.\NMasayoshi!
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how dare you say such things to your parents!
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,I've been working so hard...!\NThat's why you've been caught!
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi!\NApologize to your father!
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, just a little bit...
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,What, you're lying! You like Ayako?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Stupid! You're too loud! They can hear you!
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not that, just a little.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but you're so close with Yanagawa?
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,No no, I'm done with that guy.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I've been thinking about changing my catch phrase.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"City councilman's son" to "Bribed councilman's son"!
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, after school today, where are we going?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're not going anywhere...
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, could I get some money? Then I’ll let you come with us.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,You're good at it, right? Bribery.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Bribery. Haha.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,What? What what?
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Look, he's pretty angry!
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,"A guy's friendship", it must be a lie, huh.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. They're so heartless.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,And besides, they have nothing to do with his father, right?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Take your seats!
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,What? Where's Yanagawa?
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, um, it isn't gossip.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I understand, but.
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I know what you want to hear Mano.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mikami Construction", right?
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san also?
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Even though you hate gossip?
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Will you stop making everything into gossip?
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough for Mikami-san, her husband...
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Did you see the newspaper?\NI saw the paper this morning...
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Take care of her.\NYes.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.\NGood morning.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Definitely it's her "Mikami Construction".
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,It looks like, from how she was acting.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, aren't you looking forward to the cold oranges?
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah well.\NI always get too excited...
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey hey! Did you hear it also Mano-san?
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,My heart stopped!\NWhat?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san's husband was arrested.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,I was definitely shocked also.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this, so I'm going home.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I just heard it right now but,
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,they're going to close Kobato Elementary School in a year.
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,They're going to combine all the schools together it seems.\NWhat!? What?
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:12.59,Default,,0000,0000,0000,,So, they're going to change the schools for everyone entering?
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,They're going to reorganize everyone into 5 school districts.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.06,Default,,0000,0000,0000,,So next year, they're not taking any new students into Kobato Elementary School.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Then, where will we go?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Since they're breaking up the districts, we could be going to Kitazato Elementary or East Kobato.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is being spread out.\NSpread out.
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,And also, it looks like Kobato Kindergarten is disappearing also.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san was involved with such a thing, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,So, she knew such a thing and she kept on meeting with us...
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Terrible, terrible...
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.50,Default,,0000,0000,0000,,He's here!
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Get back! Get back!
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Darling.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Take care of Masayoshi.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.50,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Finally they were caught, Mikami-san's husband and Councilman Yanagawa.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Kobato City is shaken to the core...
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why Mikami-san went home so quickly!
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:03.01,Default,,0000,0000,0000,,That's right! That's right! She ran so quickly!
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get to why we're here.\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Alright, Yamamoto-san, please.\NWhat, me?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,It can only be you! Go on!
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Um um...
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ah!
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're all disillusioned with Mikami-san now.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,What? But, Mikami-san wasn't arrested herself.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,She knew all about it and didn't do anything!
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,While such bad things were going on, going here and there, acting as our manager.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.06,Default,,0000,0000,0000,,She helped out with Yanagawa-san before but,
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,behind our backs, it was a different situation, right?
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.53,Default,,0000,0000,0000,,So, Yamamoto-san, please.\NYeah.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I have a request.\NA request?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Okamura-san, could you get a Pigeon Parfait for Mano-san and Ogura-san?
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,It's our treat.\NOkay.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Yamamoto-san, you're our new boss!
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Boss boss!
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's the Kobato Elementary School unification plan,
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:04.09,Default,,0000,0000,0000,,of course we're all going to be broken up, so we think it's no good.\NRight!
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,So, how should I say it, in other words...um...
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,To put it simply, we'd like to join "Team Saito".
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.53,Default,,0000,0000,0000,,What? What's "Team Saito"?
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.57,Default,,0000,0000,0000,,We want to become friends! With the group that Saito-san is leading.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,So, we'd like you to tell this to Saito-san.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,From Ogura-san and Mano-san.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.50,Default,,0000,0000,0000,,That, why don't you say it to her directly?
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:34.51,Default,,0000,0000,0000,,You can't say it like that!
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,We've been keeping too close to Mikami-san, right?
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,But, isn’t that just a little strange?
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,It's fine! We'll go with Saito-san's idea for the thank you party also.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,But, see, we already decided the majority...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.98,Default,,0000,0000,0000,,That time, we raised our hands for Mikami-san's idea but,
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,now, the situation has changed.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, please! Connect us with Saito-san!
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Please!\NI can't do something like that!
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you're sneaky! You're sneaky! Is it that Mano-san?
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:10.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it, you're jealous! You want to keep her all to yourself?
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,No no no! It's not that!
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, ask her a little more, please.\NRight, well...
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Please.\NPlease!
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:32.01,Default,,0000,0000,0000,,What should I do boss?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what am I doing?
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's time to go to the gym. Oh man.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NNothing.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have school?
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Shut up old hag!
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:20.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not just some old hag, my name is Saito.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course, it's tough on you too.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,But, don't you have friends?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,You're not all alone, right?
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:41.54,Default,,0000,0000,0000,,That's right, so shut up!
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Um, Saito-san.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:14.57,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NAh, I'm not worried anymore.
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Everything is back to normal.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I was able to get some new members to come.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh!\NWow.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Wha, what!?
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.07,Default,,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,First of all, we have to go to this gym, right!
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.51,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:35.57,Default,,0000,0000,0000,,As part of Team Saito, we're starting to train our bodies.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:38.59,Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:41.53,Default,,0000,0000,0000,,What? Mano-san, you didn't say anything?
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, um...\NMano!
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:47.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a little bit complex.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.73,Default,,0000,0000,0000,,What? You're not here because I'm popular?
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?\NWho...that's terrible.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait, are you the guy that was rumoured to be involved with Saito-san before?
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, there was that rumour but...
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Haha!\NYou're terrible!
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,What is it!
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano, what is this?
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Saito-san, Saito-san.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Please be our boss and make Team Saito!
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait...I'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:36.56,Default,,0000,0000,0000,,"Team Saito"? What the hell is that?
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:56.51,Default,,0000,0000,0000,,The usual please.\NYes.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mikami-san, are you by yourself?
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I had an appointment to meet with Yamamoto-san and the others about the thank you party,
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:11.62,Default,,0000,0000,0000,,but no one has come yet.
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hmm, I wonder what is up?
Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:18.53,Default,,0000,0000,0000,,It has to do with my husband.
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah...what story is that?
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:26.62,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to play dumb. It has to do with money.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Director, why are you here?\NAh, well,
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:35.57,Default,,0000,0000,0000,,during this time, no one else is here so, haha...
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here is your usual "Director Bread".\NThanks...ah, you're wrong!
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,This is just a small favour that the store does for me,
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:46.56,Default,,0000,0000,0000,,look, "Director-san" sounds like "Director bread".
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:46.56,Default,,0000,0000,0000,,*They do sound alike in the Japanese, Director-san and Director-pan.
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're wrong.
Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've gone back to using "you're wrong". Haha.
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Please! Really...
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, she's here!
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Please, invite her to tea!
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.60,Default,,0000,0000,0000,,I can't say it. Mano-san, please.
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:21.70,Default,,0000,0000,0000,,What? But, ah...
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Go go!\NYeah yeah yeah...!
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah...hey, Saito-san.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Um...are you free right now? Sorry.
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:34.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:36.57,Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:39.59,Default,,0000,0000,0000,,What? What?\NMano-san has something to say.
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Um...um, do you have time later?
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Time?
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, everyone wants to, with you...
Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Talk with you about the thank you party.
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:55.15,Default,,0000,0000,0000,,But shouldn't you talk with Mikami-san then?
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:58.71,Default,,0000,0000,0000,,That's why we've formed "Team Saito".
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:02.25,Default,,0000,0000,0000,,What? What is that?
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Team Saito. Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Team Saito! Yay!\NYay!
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.76,Default,,0000,0000,0000,,One two three four!
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:10.78,Default,,0000,0000,0000,,S A I T O U! Saito! Woo!
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:14.21,Default,,0000,0000,0000,,S A I T O U! Saito!\NYou're being a bit of a neighbourhood annoyance.
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Director.
Dialogue: 0,0:24:40.18,0:24:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Today, everyone is late coming here.
Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, on the road, everyone was gathering around Saito-san.
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Aiuchi-san said so awhile ago.
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're wrong. Ah, no, I don't know anything.
Dialogue: 0,0:24:51.29,0:24:53.68,Default,,0000,0000,0000,,You've completely gone back to using "you're wrong".
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Is there is something up? We can look around...
Dialogue: 0,0:24:56.79,0:25:01.79,Default,,0000,0000,0000,,No no, I'm sure that everything is fine.
Dialogue: 0,0:25:03.73,0:25:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Saito! Woo!
Dialogue: 0,0:25:12.31,0:25:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, Nakamura-san, why didn't you come?
Dialogue: 0,0:25:16.79,0:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:21.25,Default,,0000,0000,0000,,I was waiting for you to come and talk about the thank you party.
Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah...we thought you were too busy to come.
Dialogue: 0,0:25:25.21,0:25:30.21,Default,,0000,0000,0000,,If I make a promise, I’ll do it.
Dialogue: 0,0:25:30.68,0:25:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but, we've been talking about
Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:37.26,Default,,0000,0000,0000,,going along with Saito-san's idea, right?
Dialogue: 0,0:25:37.26,0:25:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san?\NYeah.
Dialogue: 0,0:25:39.17,0:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, what are you doing?
Dialogue: 0,0:25:43.70,0:25:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, everyone, why don't we calm down first and talk about it later?
Dialogue: 0,0:25:49.17,0:25:51.78,Default,,0000,0000,0000,,We have to go and pick up the children,
Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:54.85,Default,,0000,0000,0000,,the teachers are waiting for us.
Dialogue: 0,0:25:54.85,0:25:57.75,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:25:57.75,0:26:02.75,Default,,0000,0000,0000,,We're "Team Saito" now.
Dialogue: 0,0:26:04.68,0:26:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah...doesn't it feel good?
Dialogue: 0,0:26:09.67,0:26:11.26,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:11.26,0:26:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Up to now you've been all alone, now everyone is coming to you.
Dialogue: 0,0:26:17.31,0:26:20.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NDon't talk like you don't know what I mean.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Smile a little more.
Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:32.21,Default,,0000,0000,0000,,That's right. My husband was arrested.
Dialogue: 0,0:26:32.21,0:26:34.71,Default,,0000,0000,0000,,But that's all that happened.
Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know anything at all.
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:43.26,Default,,0000,0000,0000,,I've been friendly with Yanagawa-san but I don't know anything.
Dialogue: 0,0:26:43.26,0:26:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Kobato Elementary School, Kobato Kindergarten, they're probably disappearing but,
Dialogue: 0,0:26:47.29,0:26:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know anything about that.
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:53.79,Default,,0000,0000,0000,,But, Mikami-san, you've been so cold recently.
Dialogue: 0,0:26:53.79,0:26:57.39,Default,,0000,0000,0000,,I have?
Dialogue: 0,0:26:57.39,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Right, I've had to deal with so many things about my husband.
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:09.18,Default,,0000,0000,0000,,But, I haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:27:10.26,0:27:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san.
Dialogue: 0,0:27:13.73,0:27:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, you thought like that about me too.
Dialogue: 0,0:27:17.75,0:27:22.75,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm...\NExcuse me.
Dialogue: 0,0:27:24.23,0:27:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.\NLeave me alone!\NMikami-san!\NDon't come any closer!
Dialogue: 0,0:27:28.25,0:27:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:41.25,Default,,0000,0000,0000,,What a poor loser, huh?
Dialogue: 0,0:27:41.25,0:27:43.76,Default,,0000,0000,0000,,That person, she has so much pride.
Dialogue: 0,0:27:43.76,0:27:48.25,Default,,0000,0000,0000,,It's tough for her to see us become friends with Saito-san.
Dialogue: 0,0:27:48.25,0:27:50.18,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:27:50.18,0:27:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:54.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Go over to her.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:58.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:58.37,0:28:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you her friend?
Dialogue: 0,0:28:01.21,0:28:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:28:03.25,0:28:07.18,Default,,0000,0000,0000,,It's unfortunate, but she appears to dislike me.
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san also is part of Team Saito with us.
Dialogue: 0,0:28:11.21,0:28:13.26,Default,,0000,0000,0000,,There isn't such a team.
Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I won't be going to tea,
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:20.75,Default,,0000,0000,0000,,the thank you party issue has been decided by the majority already, so I'll go along with that.
Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:22.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:22.67,0:28:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I think Mikami-san is amazing.
Dialogue: 0,0:28:28.15,0:28:31.28,Default,,0000,0000,0000,,She understands how everyone is feeling,
Dialogue: 0,0:28:31.28,0:28:35.34,Default,,0000,0000,0000,,and she conducts herself so well.
Dialogue: 0,0:28:35.34,0:28:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Right now the person that’s looking for someone to help them
Dialogue: 0,0:28:39.25,0:28:44.25,Default,,0000,0000,0000,,has to be Mikami-san.
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:47.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san?
Dialogue: 0,0:28:50.21,0:28:55.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely a Mikami maniac.
Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:01.25,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:29:01.25,0:29:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, that's completely different from what she said.
Dialogue: 0,0:29:06.21,0:29:09.18,Default,,0000,0000,0000,,What do you guys want to do?
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, we're your supporters Saito-san...
Dialogue: 0,0:29:12.23,0:29:14.31,Default,,0000,0000,0000,,What's a supporter?
Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you all been with Mikami-san this whole time?
Dialogue: 0,0:29:18.23,0:29:21.68,Default,,0000,0000,0000,,But, we were mistaken about that...
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:25.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand, what did Mikami-san do?
Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san's husband was arrested, what does that have to do with her?
Dialogue: 0,0:29:30.70,0:29:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you guys friends?
Dialogue: 0,0:29:34.29,0:29:39.21,Default,,0000,0000,0000,,So, during this time, you listen to what she has to say.
Dialogue: 0,0:29:39.21,0:29:42.23,Default,,0000,0000,0000,,What the, Saito-san, we're not acting like that!
Dialogue: 0,0:29:42.23,0:29:44.68,Default,,0000,0000,0000,,We just want to be friends, right?
Dialogue: 0,0:29:44.68,0:29:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Besides...aren't you always together with Mano-san?
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:50.17,Default,,0000,0000,0000,,You've been nice to Ogura-san also, right?
Dialogue: 0,0:29:50.17,0:29:52.75,Default,,0000,0000,0000,,So, we also, we want to be friends...
Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:57.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand what you're saying Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:29:57.73,0:30:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I've hung out with Mano quite a bit.
Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:07.26,Default,,0000,0000,0000,,But, that's because Mano is my friend.
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:12.75,Default,,0000,0000,0000,,If my husband was arrested,
Dialogue: 0,0:30:12.75,0:30:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Mano wouldn't change at all I think.
Dialogue: 0,0:30:16.29,0:30:19.79,Default,,0000,0000,0000,,And if Mano's husband was arrested,
Dialogue: 0,0:30:19.79,0:30:24.79,Default,,0000,0000,0000,,the first thing I would do is worry about her.
Dialogue: 0,0:30:24.79,0:30:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:30:25.89,0:30:30.73,Default,,0000,0000,0000,,But, the thing with Mikami-san's husband, it will be a bad influence on the children...
Dialogue: 0,0:30:30.73,0:30:34.82,Default,,0000,0000,0000,,There isn't such a thing. The bad influence,
Dialogue: 0,0:30:34.82,0:30:37.78,Default,,0000,0000,0000,,isn't it affecting how the parents act?
Dialogue: 0,0:30:37.78,0:30:40.17,Default,,0000,0000,0000,,You're terrible, Saito-san.
Dialogue: 0,0:30:40.17,0:30:44.82,Default,,0000,0000,0000,,I want to see a person's true self.
Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Whoever her husband is, whatever her social position is,
Dialogue: 0,0:30:47.73,0:30:50.25,Default,,0000,0000,0000,,whatever her nationality is, whatever her skin color is,
Dialogue: 0,0:30:50.25,0:30:54.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to judge a person based on that.
Dialogue: 0,0:30:54.82,0:30:59.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to say that those things have an influence on how the situation changes.
Dialogue: 0,0:30:59.75,0:31:03.26,Default,,0000,0000,0000,,I want the children also
Dialogue: 0,0:31:03.26,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,to become people who see the true self of others.
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's it for me.
Dialogue: 0,0:31:11.70,0:31:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I have to take Junichi home.
Dialogue: 0,0:31:25.73,0:31:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Is father alright?
Dialogue: 0,0:31:30.73,0:31:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You don't have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:31:35.25,0:31:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san!
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:48.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:48.79,0:31:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:31:58.23,Default,,0000,0000,0000,,What? Yanagawa-san.
Dialogue: 0,0:31:58.23,0:32:03.23,Default,,0000,0000,0000,,What? Yanagawa-san?
Dialogue: 0,0:32:03.84,0:32:06.23,Default,,0000,0000,0000,,He's not here! Masayoshi isn't here!
Dialogue: 0,0:32:06.23,0:32:08.68,Default,,0000,0000,0000,,But, it's still early.
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:11.21,Default,,0000,0000,0000,,No, it's different.
Dialogue: 0,0:32:11.21,0:32:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly this morning, he disappeared from school.
Dialogue: 0,0:32:15.87,0:32:18.73,Default,,0000,0000,0000,,If he’s causing trouble again…
Dialogue: 0,0:32:18.73,0:32:21.26,Default,,0000,0000,0000,,If that man was arrested than that boy...
Dialogue: 0,0:32:21.26,0:32:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Lady.
Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Well, what can I do?
Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:33.70,Default,,0000,0000,0000,,I know this much but,
Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:38.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know any of Masayoshi's friends.
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I don't even have a friend that I can talk about this with.
Dialogue: 0,0:32:44.78,0:32:49.78,Default,,0000,0000,0000,,It's a lonely life.
Dialogue: 0,0:32:52.75,0:32:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I understand that my request is not your duty.
Dialogue: 0,0:32:56.85,0:33:01.85,Default,,0000,0000,0000,,But, I don't have anyone I can rely on.
Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll go look.
Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:33:19.18,0:33:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, what should we do?
Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:28.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll do whatever I can.
Dialogue: 0,0:33:36.03,0:33:38.10,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:33:38.10,0:33:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Uh, my boss transferred out of our branch office.
Dialogue: 0,0:33:45.74,0:33:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dogu boss!\NWhat?
Dialogue: 0,0:33:47.58,0:33:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was in my boss' clique.
Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:54.61,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible, my new boss likes golf.
Dialogue: 0,0:33:54.61,0:33:58.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't play golf at all.\NWait, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You can take this dogu to the bazaar already.
Dialogue: 0,0:34:01.06,0:34:03.10,Default,,0000,0000,0000,,What!?\NI'm joking.
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:08.10,Default,,0000,0000,0000,,What the! Isn't the boss your friend?
Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:10.03,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't really my friend.
Dialogue: 0,0:34:10.03,0:34:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see you like this.
Dialogue: 0,0:34:12.03,0:34:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Even if your boss was arrested, I don't want you to throw away the dogu!
Dialogue: 0,0:34:15.11,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I was just joking. I'm not getting rid of the dogu, and I won’t start golf…
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's a joke, you shouldn't say something like that!
Dialogue: 0,0:34:20.52,0:34:24.17,Default,,0000,0000,0000,,I want you to stay as a dogu-loving man all your life!
Dialogue: 0,0:34:24.17,0:34:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Is that the issue? It's just a normal dogu mania...\NNo.
Dialogue: 0,0:34:32.56,0:34:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san? Hello.
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:38.06,0:34:40.03,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:34:54.63,0:34:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Why is Saito-san coming?
Dialogue: 0,0:34:56.60,0:35:01.60,Default,,0000,0000,0000,,I called her.
Dialogue: 0,0:35:02.60,0:35:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.\NGood evening.
Dialogue: 0,0:35:05.03,0:35:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, it seems like you know some of the high school students.
Dialogue: 0,0:35:09.13,0:35:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, did you tell the police about Yanagawa-san's son?
Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:13.53,Default,,0000,0000,0000,,We talked with them.
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Since he’s only been gone since this morning, and he’s always late coming home
Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:22.03,Default,,0000,0000,0000,,they won’t start a search until tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:35:22.03,0:35:27.03,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible. I saw him this afternoon at the park.
Dialogue: 0,0:35:27.13,0:35:28.60,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:28.60,0:35:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit more.
Dialogue: 0,0:35:34.60,0:35:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:41.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll all look together.
Dialogue: 0,0:35:42.03,0:35:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mano's here also.\NHello.
Dialogue: 0,0:35:44.56,0:35:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Is it okay?
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:50.61,Default,,0000,0000,0000,,We told our parents. And we got a hold of Goemon also.
Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go look!
Dialogue: 0,0:35:52.67,0:35:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll go that way. You all go over there.
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:36:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll start looking over here.\NYeah, see you later.
Dialogue: 0,0:36:05.10,0:36:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you know of any places where he'd go?
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Yamamoto-san! The game center?
Dialogue: 0,0:36:30.03,0:36:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second! I found out Narahara's phone number.
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll call him. Ayako, can you call Saito-san?\NI got it.
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Here here!
Dialogue: 0,0:36:58.58,0:37:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san! Saito-san!
Dialogue: 0,0:37:01.64,0:37:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Here here!\NAh, over here.
Dialogue: 0,0:37:04.50,0:37:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Here here!
Dialogue: 0,0:37:06.58,0:37:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Of course, in the winter you gotta go with oden. Oden.
Dialogue: 0,0:37:09.05,0:37:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I love egg.\NAh, they're all here.
Dialogue: 0,0:37:15.58,0:37:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh, why is Saito and all them here also.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Since she said "Ayako is coming", Narahara got all happy!
Dialogue: 0,0:37:22.10,0:37:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you know anything about Yanagawa-kun?\NNo, I don't, I said so already.
Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:29.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything about him anymore, right?
Dialogue: 0,0:37:29.05,0:37:32.55,Default,,0000,0000,0000,,While she's here, why don't you tell Ayako now?\NDon't talk about..!?
Dialogue: 0,0:37:32.55,0:37:34.58,Default,,0000,0000,0000,,But you must've heard where Yanagawa has to be around.
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah? What? What's up now? Haha.
Dialogue: 0,0:37:38.71,0:37:41.10,Default,,0000,0000,0000,,It isn't just "what's up now"!
Dialogue: 0,0:37:41.10,0:37:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Ayako...
Dialogue: 0,0:37:43.17,0:37:48.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it simply. I hate you!
Dialogue: 0,0:37:48.74,0:37:50.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:37:50.55,0:37:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Go look for Yanagawa!
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Shout out for him!
Dialogue: 0,0:37:56.11,0:38:00.06,Default,,0000,0000,0000,,But well, it's still this time of night.
Dialogue: 0,0:38:00.06,0:38:02.55,Default,,0000,0000,0000,,He disappeared from school, right?
Dialogue: 0,0:38:02.55,0:38:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you his friend?
Dialogue: 0,0:38:08.78,0:38:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a good relationship?
Dialogue: 0,0:38:13.10,0:38:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't a normal person get worried if his friend disappeared?
Dialogue: 0,0:38:23.58,0:38:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, Mano-san, other people who aren't even involved,
Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:30.08,Default,,0000,0000,0000,,they're all looking for Yanagawa!
Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:33.60,Default,,0000,0000,0000,,And you're not thinking about this at all?
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:38:52.61,0:38:56.06,Default,,0000,0000,0000,,He's probably at that net cafe.
Dialogue: 0,0:38:56.06,0:38:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:38:58.78,0:39:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Of course you knew.
Dialogue: 0,0:39:00.58,0:39:04.03,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. If we find him, we'll let you know.
Dialogue: 0,0:39:04.03,0:39:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Please.\NSorry to burden you.
Dialogue: 0,0:39:06.16,0:39:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Can you get a hold of Goemon-sensei?
Dialogue: 0,0:39:08.88,0:39:11.53,Default,,0000,0000,0000,,We'll try and look at some other places.
Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:17.60,Default,,0000,0000,0000,,You guys were pretty cool.
Dialogue: 0,0:39:17.60,0:39:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh, we've been complimented, haha.
Dialogue: 0,0:39:27.10,0:39:29.72,Default,,0000,0000,0000,,His friends took him back home.
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:34.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.\NYes?
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Can I talk to you for a minute?
Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:45.11,0:39:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Mano, I’ll get Junichi soon enough, you go on ahead.
Dialogue: 0,0:39:49.75,0:39:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I got it. Well, Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:39:52.61,0:39:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:54.17,0:39:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:39:57.61,0:40:00.11,Default,,0000,0000,0000,,You helped me out.
Dialogue: 0,0:40:00.11,0:40:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Well...well, I was just worried about the shogun's council, so I came along.
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for today.
Dialogue: 0,0:40:35.11,0:40:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:40:38.11,0:40:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:40:41.06,0:40:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:43.10,0:40:48.05,Default,,0000,0000,0000,,For a moment, I thought you got what you deserved.
Dialogue: 0,0:40:48.05,0:40:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, look, you've been blessed so much in your family and your house.
Dialogue: 0,0:40:58.08,0:41:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Where have I been blessed?
Dialogue: 0,0:41:14.61,0:41:19.61,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:41:20.71,0:41:22.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm in your debt.
Dialogue: 0,0:41:22.13,0:41:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah...quit it.
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I know what I said to you before.
Dialogue: 0,0:41:32.63,0:41:35.61,Default,,0000,0000,0000,,You were irritating to me.
Dialogue: 0,0:41:35.61,0:41:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is it that?
Dialogue: 0,0:41:39.08,0:41:42.55,Default,,0000,0000,0000,,And well, I've already heard that you dislike me.
Dialogue: 0,0:41:42.55,0:41:47.55,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. What irritates me is how I used to be just like you.
Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:52.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:52.58,0:41:57.58,Default,,0000,0000,0000,,But, right now, I believe what I'm doing is best.
Dialogue: 0,0:42:00.08,0:42:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, do what you think is best.
Dialogue: 0,0:42:04.13,0:42:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, is Kaori-chan okay with everything going on with her father?
Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:12.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm watching over that girl.
Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:24.60,Default,,0000,0000,0000,,You, don’t you have some sort of problem too?
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:32.22,Default,,0000,0000,0000,,What? There isn't anything.
Dialogue: 0,0:42:32.22,0:42:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's fine.
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Should we be getting home then?
Dialogue: 0,0:42:38.21,0:42:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I left Junichi at Mano's place.
Dialogue: 0,0:42:41.06,0:42:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:42:44.14,0:42:45.58,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:42:59.28,0:43:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:27.05,0:43:32.05,Default,,0000,0000,0000,,What? It's that urgent of a discussion?
Dialogue: 0,0:43:32.08,0:43:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:43:39.10,0:43:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I understand.
Dialogue: 0,0:43:42.10,0:43:46.14,Default,,0000,0000,0000,,But, it's so far.
Dialogue: 0,0:43:46.14,0:43:50.55,Default,,0000,0000,0000,,South Africa, you say.
Dialogue: 0,0:43:50.55,0:43:54.58,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Junichi will be fine.
Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:15.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy to have met Saito-san.
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:17.60,0:44:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Friends...
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san said, if you were arrested,
Dialogue: 0,0:44:24.27,0:44:27.22,Default,,0000,0000,0000,,she wouldn't stop being friends with me.\NHaha, is that so.
Dialogue: 0,0:44:27.22,0:44:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Why was I arrested?\NAh, well,
Dialogue: 0,0:44:29.61,0:44:34.61,Default,,0000,0000,0000,,since you're a little bit dirty.\NAh, be reasonable. Let's sleep.
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what should I do!\NWhat?
Dialogue: 0,0:44:38.08,0:44:41.63,Default,,0000,0000,0000,,I want to sing...I want to sing the "Song of Friendship".
Dialogue: 0,0:44:41.63,0:44:46.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm pleading with you, can you quit it please?
Dialogue: 0,0:44:48.56,0:44:51.64,Default,,0000,0000,0000,,In April, Wakaba, yeah,
Dialogue: 0,0:44:51.64,0:44:55.58,Default,,0000,0000,0000,,elementary school mama with Saito-san, they'll be elementary school mothers.
Dialogue: 0,0:44:55.58,0:44:58.10,Default,,0000,0000,0000,,That's right, that's plural form!
Dialogue: 0,0:44:58.11,0:45:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano Mano...\NYou're definitely always acting strange.
Dialogue: 0,0:45:01.06,0:45:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Mano Wakaba! Mano Mano...
Dialogue: 0,0:45:04.63,0:45:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? I haven't told anyone yet.
Dialogue: 0,0:45:10.61,0:45:14.31,Default,,0000,0000,0000,,What, friends?
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mano you mean?
Dialogue: 0,0:45:19.08,0:45:24.08,Default,,0000,0000,0000,,I simply can't tell her.