[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: Saito-san ep10 (704x396 DivX6).avi
Video File: Saito-san ep10 (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(332,28)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko     OCer: sefie
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm going to the city offices today.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,What? Yeah...that's already finished.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,No other flight will do huh?
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,I want Junichi to go to his kindergarten graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...I guess.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Mom, morning.\NMorning.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'll call you later. Yeah. Bye.
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, hey, go wash your face.\NAlright.
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, I've got a meeting first thing today.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,What's up with this necktie? Hey, Wakaba.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What?\NDon't "what" me.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,You've been looking at that pamphlet since yesterday. What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,You said you would be able to take a spring break right?\NI said that.
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,So, I've been thinking we should try and invite Saito-san along also.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the middle of figuring out where we should go.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to find out where we're going right now.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Since I have a meeting this morning, can you help me?\NAh, sure sure. Alright.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.\NYes.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,I guess Kyoto is best? Hey, you said you wanted
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,to go a winery, right?\NYeah yeah.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, but that would be boring for the kids, huh?
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, worry about that when I get home. Is the necktie okay?\NYep, it's okay.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Is this okay!?\NAh, sorry.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,"Sorry"? Ah, I'm going.\NAlright, see you.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing for spring break?\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,If you're available, how about we go somewhere together?
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Toru-san looks like he'll be able to take a vacation,
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,so I thought about maybe going on a trip together.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Right now I've been thinking about Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,An onsen would be nice too.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, maybe traveling isn't convenient for you?
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, it's my husband, he's on a transfer again.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Transfer?
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,He's not coming back to Japan, this time he's going to Cape Town.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,So, for right now, it looks like he won't be alble to return.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Then,
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,you Saito-san would...
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, I have to go help out with the moving.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah...you'll be coming home soon then?
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah...yeah.\NAh, right right.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,What the, you had me surprised for a little bit! Haha.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Then, you'll be able to go on a trip?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, seems like it.\NAlright! Then, here's this pamphlet.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,I took a look through it already but,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,I've checked off the places that I thought would be good.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,This is my number one suggestion.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,But, you too Mano, things might not stay the same for you this spring.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,We've got a few problems in front of us, like that elementary school reorganization plan.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,But, when the time comes,
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,if the citizens don't say anything, it'll be bad.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,You've gotten strong Mano.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh...what's up? You're saying that out of nowhere.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I'll put in this bag.\NThanks.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here you go.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for processing my bail.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,So, the city reorganization plan,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,the mayor's office denied having any part in it, right?
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's become the problem of me and Mikami Construction.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,In that case I'm a little relieved.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,With this we can demand some favours from the mayor's office.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's do our best to get past this political scandal.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa, about the current bribery scandal,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,it appears you've been made to be only one taking responsibility.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Didn't the mayor's office also take part in the scandal?
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Please tell me your story!
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Alright, go go.\NYanagawa-san!
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi, don't you have school?
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Good for you dad.\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,No matter how bad the thing is, you can always pay money to get bailed out?
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Kobato Kindergarten and Kobato Elementary,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,is it true they'll be reorganized?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. I don't really know that much about it.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,That's a fitting phrase. I also don't know that much about it.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,So, Sahara-sensei, please go ahead.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Me? Well, the entire city of Kobato,
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,it looks like there is a plan to slim down all the various facilities,
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,and it seems that they're aiming to put into practice next year.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,I still have a young child, if this goes away, where will I go...?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,And also, all of us are going to be spread among different elementary schools!
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.87,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible, after all of us have gotten so friendly.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried about how we'll get to Kitazato Elementary School.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? Director.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,The plan is still in its early phases, so please don't be so worried about it.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm against it!
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Just as I decided to continue here as a teacher!
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Um, excuse me. Can I interrupt?
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a little worried, where's Saito-san today?
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear anything,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,I thought she would definitely be here.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Sahara-sensei, please.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san said she had some business to take care of today
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,so she wouldn't be able to come.\NAh, is that so.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,But, I can't think that Saito-san
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't come for something like this.\NYeah.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,And also, Mano-san didn't know anything either.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Take care of this please.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Your moving out report is in order, right?
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,What's up? From Mano-chin
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,It's good, right?
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Mikami?
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you want to talk about?
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,What do you think about the elementary school reorganization plan?
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,If it goes through, everyone will be troubled. Naturally, you're against it too, right?
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,If the city's finances are really this bad,
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,then for the good of the people,
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,they have no choice but to do it.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,We shouldn't be people that are only concerned about their own situation and complain.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible what happened to your husband but,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,his involvement in the bribery scandal can't be forgiven.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,That's right. But I feel like it was his goal from the beginning.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,My husband let it out but,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,The mayor started it. In the interest of some of the council,
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,it looks like he planned out the elementary school reorganization.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,So to hide it all, Councilman Yanagawa took on all the blame himself,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,just to put an end to it all?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,That's what I feel like.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, I can't allow it.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why for this reason, I can't leave this problem alone.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,After all this, I need to support my husband.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,But a wrong thing is wrong.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll do what I can to pay back for this crime.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,It's a clear case of right from wrong.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with you? You've been a little unenergetic recently.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not but...
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm going to be moving.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,My husband's work is taking him to South Africa.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,What? When?
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In 2 weeks.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,It's that soon? Ah, then...
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Right, I probably won't be able to go to the graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Does Mano-san know?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,How did she take it?
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I haven't told her yet.
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:23.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,It was decided on so suddenly.
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell her.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised also.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,But, I can't tell Mano at all.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,When I see Mano so happy talking about so many things,
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,more and more I can't tell her.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san is your first friend, huh?
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that you were able to find someone like that.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not making fun of you.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,But, I'll be the one to tell her.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,That's best. Then, I haven't heard anything yet.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.\NGood afternoon.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Please.\NAlright, I'll take care of this.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Um, excuse me.\NYes?
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Has Saito-san come in today?\NI don't think so?
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Your uniform is cool.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NYeah.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,It's a little expensive.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,It's tough for your father, huh.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I'd like hear what you have to say.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard anything from your father?\NWhat?
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, your father is the victim here.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Rather, who are you?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,If you know something, say it.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll be doing it for your father.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with you.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're that lady in the wheelchair. I see you a lot, huh.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? How are you? Is your foot okay?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, pick that up. You can't be throwing your cigarette butts away here!
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,You're still a noisy woman, huh.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.11,Default,,0000,0000,0000,,If you keep doing that, you'll get injured again.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Narahara, let's go.\NYeah.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, Yanagawa-kun! Wait...
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey, pick it up!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,And...what's your business with Yanagawa-kun?
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have to do with you.
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,You, you couldn't be, the wife of the owner of Mikami Construction?
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?\NAh, me, um...
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm a freelance writer, my name is Sakamoto.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Would you let me listen to your story?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,There a lot of corruption entangled in this Kobato city reorganization plan,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,and you must have heard some things.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,The city's excuse is that there was problems with money.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,The mayor's office is involved also.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I've gotten all the evidence.\NOf course that's what's going on.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, pick it up.\NGot it, got it.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Won't you let me listen to your story?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Really? Yeah!
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's still some left!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Alright, then, how about some coffee?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Right? My treat!
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,The noisy lady can come too. How about it?
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,What?\NYou can get a parfait, anything is fine!
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Listen to this. At a cafe in front of the station, Mikami-san and Saito-san
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.65,Default,,0000,0000,0000,,were talking to each other for a really long time.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that really surprising?
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey! Did you know?
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Just now, at a family restaurant close by, there's a guy with Mikami-san and Saito-san.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,It's just the three of them!\NWhat!
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait wait, there are still some new facts to discover.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I've been working so hard with my suspense mania and gossip mania.
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,And hey, Okamura-san, there's no coffee!
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, me too!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,So, what what, there's some guy with Saito-san and Mikami-san?\NRight.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's just like "Momotaro".
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you're saying.\NAh, you're too slow.
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, they say dogs and monkeys don't get along, so they have the expression "like dogs and monkeys".
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(330,23)}*The American version would be "like dogs and cats."
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,But, thanks to Momotaro, they cooperated and defeated the demon.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'm saying. So that guy is Momotaro,
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san and Mikami-san are the dog and monkey.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.70,Default,,0000,0000,0000,,No one would get that reference after just one try.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,But, what could the two of them be doing?
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:47.68,Default,,0000,0000,0000,,It definitely has to be the elementary school reorganization issue.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mano-san, you didn't hear anything?
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:56.73,Default,,0000,0000,0000,,She didn't say anything to Mano-san either, huh?
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:16:00.21,Default,,0000,0000,0000,,"Do you think of me like that?"
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,The red demon took Iwanoto with both hands.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Drop by drop, tears fell down his face. The end.
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time to go to sleep.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Junichi.\NWhat?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,You'd be lonely if you got seperated from your friends, right?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. I'll talk with you later.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Alright, go to sleep.
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Ah, I thought we should have hamburgers tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm just getting everything ready now. I'll just need to cook them tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.70,Default,,0000,0000,0000,,A housewife must never forget to be prepared.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah...well, it's probably my imagination but,
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,do you still have something on your shoulder?
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,When you're like that, you look like you're thinking about something.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:14.73,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Saito-san is acting strange.\NHmm?
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, it feels like she still wants to do things all by herself.
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,She says we're true friends, but she didn't say anything to me.
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop, the hamburger is starting to look a little strange.
Dialogue: 0,0:17:24.74,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's strange...
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I've sent some mails, but she hasn't replied at all.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the hamburger is breaking apart.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Drink up your milk.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you Sakamoto-san?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Nope, you're wrong.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie you bastard!
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't write anything stupid.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Get his recorder and camera.
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay, time to go inside.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm going!\NAlright, see you.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, morning!
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!\NAh!\NMorning.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for a little bit after I dropped off Takeru.\NFor who?
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Of course for you Saito-san.\NAh...
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you have some time today?
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk about the trip. Ah, how is Kyoto?
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,The plan I drew a flower circle on is pretty cheap, it sounds good, right?
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah...well, today is a little bad.
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Something going on?
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, something...
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Is it the elementary school reorganization plan?\NWhat?
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:33.21,Default,,0000,0000,0000,,I've said it so many times but, you can tell me anything, I'll do my best.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:37.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little unreliable but...
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Like, before, when you dealt with the high schoolers,
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:45.23,Default,,0000,0000,0000,,they sprayed you, right?
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see you fighting all alone.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Just remember that, okay?
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:56.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember it. But, today, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry so...I'll go ahead of you.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Understood.\NKoyama!
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.76,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with that freelance writer who was attacked?
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,It seems like the mayor is keeping a lot of things
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.29,Default,,0000,0000,0000,,hidden from us.\NWhat?
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,The mayor's secretary leaked out that
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,the mayor said that "he's just someone to be used" about you.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,If this gets out, the mayor will definitely do something terrible.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Councilman!
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.66,Default,,0000,0000,0000,,If you go after the mayor, the people around you
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,will face the same fate as that freelance writer.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, please.
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0000,,You're already packing up.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:45.70,Default,,0000,0000,0000,,That freelance writer was attacked.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.73,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Who attacked him?\NI don't know that.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:56.76,Default,,0000,0000,0000,,This problem isn't as simple as we thought.
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:02.71,Default,,0000,0000,0000,,I was worried that you would do something by yourself,
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:05.43,Default,,0000,0000,0000,,so I came to warn you.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Even if you're going to leave the city soon,
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,let's act calmly about this.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I'm going to tell everyone about the other side of this bribery scandal,
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:22.70,Default,,0000,0000,0000,,so will you come also?
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah...yes.
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:33.27,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, Mano...
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I got it then. I won't contact her.
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Alright, here.
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,It's like a rice cracker.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san definitely is acting strange.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a terrible story? We should get rid of the demons!
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.51,Default,,0000,0000,0000,,I've become the pheasant.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Since we have the dog and the monkey, we don't need the pheasant.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:11.98,Default,,0000,0000,0000,,What?\NUh...that's enough!
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we can't allow the
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:17.12,Default,,0000,0000,0000,,elementary school to go away.
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the mayor's office just getting rich off all this?
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not that simple of a story.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, the freelance writer who looked into it got attacked.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:32.12,Default,,0000,0000,0000,,What!? Momotaro was hurt?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:34.59,Default,,0000,0000,0000,,What! Attacked you say?
Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:37.07,Default,,0000,0000,0000,,He has a fracture in his arm and his ribs.
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course, since he was injured by the attack, it looks like the police will look into it but,
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:44.48,Default,,0000,0000,0000,,if they find the people who attacked him,
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:49.48,Default,,0000,0000,0000,,they won't go any further than that.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:55.04,Default,,0000,0000,0000,,This is different than the high schoolers acting up.
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:57.60,Default,,0000,0000,0000,,This is a problem we can't do anything about.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:02.60,Default,,0000,0000,0000,,If we make a lot of noise, we'll be attacked too, right?
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:06.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay with going to Kitazato Elementary School...
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Right. And there are private kindergartens!
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:14.51,Default,,0000,0000,0000,,You understand too, right Saito-san?
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Right.\NYeah! Let's just look forward...
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Um...I plan to go to the city council.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:25.50,Default,,0000,0000,0000,,What?\NI'm thinking of going to their meeting.
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:27.50,Default,,0000,0000,0000,,But, can you do that?
Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Since you can attend the meetings, I'll do it then.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:33.57,Default,,0000,0000,0000,,No no, how many times do we have to tell you that things are fine Saito-san?
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:38.09,Default,,0000,0000,0000,,We said to give it up.\NNo, I can't allow this.
Dialogue: 0,0:24:38.09,0:24:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Wrong things are wrong.\NThis isn't that...
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure not to cause trouble for everyone.
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:47.04,Default,,0000,0000,0000,,You say that, but when you dealt with the high schoolers, you caused more problems!
Dialogue: 0,0:24:47.04,0:24:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that what happened?
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Didn't Mikami-san say that was what would happen with the high schoolers?
Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:57.54,Default,,0000,0000,0000,,For your information, I'm telling you before hand,
Dialogue: 0,0:24:57.54,0:25:02.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not doing this to be a hero.
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:08.48,Default,,0000,0000,0000,,We're worried about you!
Dialogue: 0,0:25:08.48,0:25:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for that. Then, excuse me.
Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,It's useless, that woman...
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:26.00,Default,,0000,0000,0000,,If it becomes a big issue, what should we do...
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:29.03,Default,,0000,0000,0000,,She definitely isn't a cooperative personality.
Dialogue: 0,0:25:29.03,0:25:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Of course, monkeys and dogs act just like monkeys and dogs.
Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, where's Mano-san?
Dialogue: 0,0:25:35.04,0:25:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Since it's her, won't they both go together to the city council?
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:40.06,Default,,0000,0000,0000,,That is,
Dialogue: 0,0:25:40.06,0:25:42.53,Default,,0000,0000,0000,,in the end won't all of us get roped into it?
Dialogue: 0,0:25:42.53,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:46.57,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:46.57,0:25:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san doesn't know...
Dialogue: 0,0:25:49.56,0:25:51.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is going by herself.
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:59.09,Default,,0000,0000,0000,,That woman, she is leaving this city.
Dialogue: 0,0:25:59.09,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Where's Saito-san going?
Dialogue: 0,0:26:02.98,0:26:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Due to her husband's work,
Dialogue: 0,0:26:05.04,0:26:08.48,Default,,0000,0000,0000,,she's going to live in Cape Town in South Africa.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.54,Default,,0000,0000,0000,,What!?\NCape Town!?
Dialogue: 0,0:26:10.54,0:26:14.46,Default,,0000,0000,0000,,What? Mano-san doesn't know about this?
Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san hasn't said anything yet.
Dialogue: 0,0:26:17.07,0:26:21.17,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, Saito-san has really nothing to do with this, huh?
Dialogue: 0,0:26:21.17,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,The elementary school, the kindergarten...
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.56,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary, since she's going away, she wants to be as brave as possible...
Dialogue: 0,0:26:28.56,0:26:30.48,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:26:30.48,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is the same as ever.
Dialogue: 0,0:26:33.57,0:26:38.56,Default,,0000,0000,0000,,If she thinks something is wrong, she always acts the same way.
Dialogue: 0,0:26:52.53,0:26:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:26:54.04,0:26:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:26:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, do you have some time?
Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:02.01,0:27:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Since it's cold, can we go inside?
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:07.21,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:27:07.21,0:27:08.59,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:08.59,0:27:11.57,Default,,0000,0000,0000,,If you have something to say, I can listen to it here.
Dialogue: 0,0:27:11.57,0:27:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah...well...
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, you've been pretty cold lately.
Dialogue: 0,0:27:21.54,0:27:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You're hiding something, right?
Dialogue: 0,0:27:25.51,0:27:30.51,Default,,0000,0000,0000,,I told you right? "We can do anything together."
Dialogue: 0,0:27:30.57,0:27:34.54,Default,,0000,0000,0000,,We've only known each other for half a year but,
Dialogue: 0,0:27:34.54,0:27:36.07,Default,,0000,0000,0000,,we're friends, right?
Dialogue: 0,0:27:36.07,0:27:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Up to now, haven't we been working together on some things?
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:45.50,Default,,0000,0000,0000,,So, go ahead and tell me.
Dialogue: 0,0:27:49.57,0:27:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Why are you hiding something from me?
Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Although you can tell it to Mikami-san?
Dialogue: 0,0:27:58.15,0:28:00.54,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWell, I know about it.
Dialogue: 0,0:28:00.54,0:28:03.50,Default,,0000,0000,0000,,You've been meeting her a lot recently, right?
Dialogue: 0,0:28:03.50,0:28:06.07,Default,,0000,0000,0000,,I've been mailing you, but I haven't got any replies,
Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:09.04,Default,,0000,0000,0000,,you've said nothing about the trip...
Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, I know we still have that elementary school reorganization,
Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:16.00,Default,,0000,0000,0000,,but if there's anything I can do for it,
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:19.03,Default,,0000,0000,0000,,just go ahead and tell me.
Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:28:29.54,0:28:31.60,Default,,0000,0000,0000,,You're depressing.
Dialogue: 0,0:28:31.60,0:28:32.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:32.65,0:28:37.65,Default,,0000,0000,0000,,I find you depressing Mano.
Dialogue: 0,0:28:41.56,0:28:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Wait. What?
Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:50.51,Default,,0000,0000,0000,,I have been meeting with Mikami-san a lot.
Dialogue: 0,0:28:50.51,0:28:55.51,Default,,0000,0000,0000,,That person, she's an adult, so I've been consulting with her.
Dialogue: 0,0:28:55.53,0:28:59.17,Default,,0000,0000,0000,,She came by my house yesterday.\NWhat?
Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:04.04,Default,,0000,0000,0000,,But, unlike you, she isn't all clingy.
Dialogue: 0,0:29:04.04,0:29:06.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:29:06.50,0:29:11.50,Default,,0000,0000,0000,,I mean like you're acting now.
Dialogue: 0,0:29:12.53,0:29:17.09,Default,,0000,0000,0000,,I...I want to help you in any way I can...
Dialogue: 0,0:29:17.09,0:29:20.59,Default,,0000,0000,0000,,So, leave me alone! You're depressing.
Dialogue: 0,0:29:20.59,0:29:23.62,Default,,0000,0000,0000,,You're always following me around like a little kitten.
Dialogue: 0,0:29:23.62,0:29:28.62,Default,,0000,0000,0000,,And of course, I don't plan to go to Kyoto with you either.
Dialogue: 0,0:29:30.57,0:29:33.01,Default,,0000,0000,0000,,You're terrible Saito-san.
Dialogue: 0,0:29:33.01,0:29:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:39.15,Default,,0000,0000,0000,,But, that's how I honestly feel.
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:29:53.59,0:29:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Mano...
Dialogue: 0,0:29:55.57,0:29:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I won't follow you anymore.
Dialogue: 0,0:29:58.04,0:30:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry for not noticing it.
Dialogue: 0,0:30:06.59,0:30:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for being depressing.
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I...I've misunderstood.
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:18.03,Default,,0000,0000,0000,,I understand it now.
Dialogue: 0,0:30:18.03,0:30:23.03,Default,,0000,0000,0000,,It was presumptuous of me to invite you on the trip...
Dialogue: 0,0:30:27.09,0:30:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:32:11.68,0:32:13.73,Default,,0000,0000,0000,,I was an idiot.
Dialogue: 0,0:32:36.20,0:32:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mano-san, it's me.
Dialogue: 0,0:32:41.35,0:32:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ogura-san?
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh..um...
Dialogue: 0,0:32:52.17,0:32:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't think this is for me to say but...
Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what?
Dialogue: 0,0:32:59.21,0:33:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is leaving...
Dialogue: 0,0:33:03.25,0:33:04.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:04.79,0:33:09.79,Default,,0000,0000,0000,,She's leaving this city and moving to South Africa.
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san?
Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...is that so.
Dialogue: 0,0:33:16.73,0:33:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And, tomorrow, Saito-san is going to the city council...
Dialogue: 0,0:33:23.29,0:33:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you hear me? Saito-san...\NThat's enough.
Dialogue: 0,0:33:29.71,0:33:34.71,Default,,0000,0000,0000,,That's enough about Saito-san.
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Um, she said something to me.
Dialogue: 0,0:33:39.23,0:33:41.75,Default,,0000,0000,0000,,"You're depressing."
Dialogue: 0,0:33:41.75,0:33:46.75,Default,,0000,0000,0000,,That's why she didn't say anything to me.
Dialogue: 0,0:33:46.76,0:33:50.71,Default,,0000,0000,0000,,That she's moving...
Dialogue: 0,0:33:50.71,0:33:54.75,Default,,0000,0000,0000,,She didn't say anything to me.
Dialogue: 0,0:33:54.75,0:33:58.68,Default,,0000,0000,0000,,I've really been an idiot.
Dialogue: 0,0:33:58.68,0:34:03.68,Default,,0000,0000,0000,,So tomorrow...\NThanks.
Dialogue: 0,0:34:03.71,0:34:08.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear any more about Saito-san.
Dialogue: 0,0:34:27.70,0:34:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah...is that so.
Dialogue: 0,0:34:29.68,0:34:33.85,Default,,0000,0000,0000,,That's unfortunate we can't go to the wine cellar in Kyoto.
Dialogue: 0,0:34:33.85,0:34:38.73,Default,,0000,0000,0000,,And finally, dogu boss went to the branch office in Kyoto.
Dialogue: 0,0:34:38.73,0:34:42.78,Default,,0000,0000,0000,,What has this last half of the year been for me?
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:34:56.81,0:35:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Time for my last act.
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-kun.
Dialogue: 0,0:35:20.20,0:35:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, please rise.
Dialogue: 0,0:35:25.20,0:35:30.20,Default,,0000,0000,0000,,We will now start our session.
Dialogue: 0,0:35:34.74,0:35:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Why did I have to come here!?
Dialogue: 0,0:35:37.73,0:35:40.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't know but Saito-sand told us to bring you.\NThis has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:35:40.23,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Just go! We've got 3 admission tickets here.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything about that!
Dialogue: 0,0:35:46.20,0:35:48.20,Default,,0000,0000,0000,,It's like getting a ticket for a live show.
Dialogue: 0,0:35:56.20,0:36:01.20,Default,,0000,0000,0000,,So, due to the rules in aritcle 5 of our political ethics document,
Dialogue: 0,0:36:02.26,0:36:05.71,Default,,0000,0000,0000,,we will hear an apology from councilman Yanagawa.
Dialogue: 0,0:36:05.71,0:36:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:36:18.15,0:36:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:36:21.27,0:36:26.13,Default,,0000,0000,0000,,In regards to the recent bribery scandal,
Dialogue: 0,0:36:26.13,0:36:30.68,Default,,0000,0000,0000,,I humbly,
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:36:32.70,0:36:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:36:35.68,0:36:38.18,Default,,0000,0000,0000,,To the people of Kobato City,
Dialogue: 0,0:36:38.18,0:36:43.18,Default,,0000,0000,0000,,and to the mayor and my elders in the council,
Dialogue: 0,0:36:43.79,0:36:47.63,Default,,0000,0000,0000,,I have caused a great bother for everyone.
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:52.63,Default,,0000,0000,0000,,I deeply...
Dialogue: 0,0:36:58.23,0:37:03.23,Default,,0000,0000,0000,,I deeply apologize.
Dialogue: 0,0:37:10.71,0:37:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Can I have a word?
Dialogue: 0,0:37:18.70,0:37:23.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saito Masako from the third district.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think you've been wrong?
Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:31.21,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, then please apologize.
Dialogue: 0,0:37:31.21,0:37:35.15,Default,,0000,0000,0000,,But, if you're hiding something else,
Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:37.26,Default,,0000,0000,0000,,please honestly speak about that.
Dialogue: 0,0:37:37.26,0:37:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Attenders are to remain silent!\NI've heard there are economic difficulties,
Dialogue: 0,0:37:40.23,0:37:43.21,Default,,0000,0000,0000,,but I've also heard rumors that all that is just a fabrication.
Dialogue: 0,0:37:43.21,0:37:47.26,Default,,0000,0000,0000,,The idea started with the mayor, to profit one part of the council...
Dialogue: 0,0:37:47.27,0:37:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Please remain silent!\NYou have all the control over the children's circumstances...
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:53.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not just you councilman Yanagawa...please listen!
Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Masayoshi...
Dialogue: 0,0:37:55.73,0:37:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:37:58.71,0:38:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Speaker, can't we hear a little more from this person?
Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:06.20,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of a session!
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Mayor, is it alright?
Dialogue: 0,0:38:11.68,0:38:15.62,Default,,0000,0000,0000,,If you won't allow it,
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:19.68,Default,,0000,0000,0000,,I may speak a little bit more in detail.
Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Yanagawa-kun?
Dialogue: 0,0:38:27.26,0:38:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Please come here.
Dialogue: 0,0:38:36.68,0:38:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san!
Dialogue: 0,0:38:51.73,0:38:56.73,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear the honest truth from everyone.
Dialogue: 0,0:39:03.21,0:39:06.21,Default,,0000,0000,0000,,When I first came to this city,
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:10.71,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was just a common city like anywhere else.
Dialogue: 0,0:39:10.71,0:39:15.21,Default,,0000,0000,0000,,But, as I've lived here,
Dialogue: 0,0:39:15.21,0:39:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I've met many people,
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:22.66,Default,,0000,0000,0000,,and the landscape has started to change.
Dialogue: 0,0:39:22.66,0:39:25.66,Default,,0000,0000,0000,,All the stores and houses on the street,
Dialogue: 0,0:39:25.66,0:39:30.66,Default,,0000,0000,0000,,started to take on their own special look.
Dialogue: 0,0:39:31.70,0:39:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I adore this city.
Dialogue: 0,0:39:36.70,0:39:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Because these kind of people live here.
Dialogue: 0,0:39:41.80,0:39:46.80,Default,,0000,0000,0000,,These people, today in this city,
Dialogue: 0,0:39:47.20,0:39:51.73,Default,,0000,0000,0000,,they'll love, they'll fight,
Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:56.73,Default,,0000,0000,0000,,while they raise their children, sometimes they'll walk and smile,
Dialogue: 0,0:39:57.20,0:40:02.20,Default,,0000,0000,0000,,sometimes they'll hang their head in shame while they walk.
Dialogue: 0,0:40:07.73,0:40:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand that?
Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:14.71,Default,,0000,0000,0000,,We can't see everything.
Dialogue: 0,0:40:14.71,0:40:18.68,Default,,0000,0000,0000,,But...for this reason,
Dialogue: 0,0:40:18.68,0:40:23.18,Default,,0000,0000,0000,,for this reason, aren't you supposed to protect this city?
Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:25.79,Default,,0000,0000,0000,,If you're a politician, you live in this city
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:30.79,Default,,0000,0000,0000,,like a politican. So, from now on, live in this city,
Dialogue: 0,0:40:30.79,0:40:34.16,Default,,0000,0000,0000,,and think and work for everyone's happiness!
Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Working for just one part of society,
Dialogue: 0,0:40:36.73,0:40:40.80,Default,,0000,0000,0000,,and abusing everyone else, please stop it.
Dialogue: 0,0:40:40.80,0:40:43.18,Default,,0000,0000,0000,,I understand what you are saying.
Dialogue: 0,0:40:43.18,0:40:48.18,Default,,0000,0000,0000,,But, government is not that simple of a thing.
Dialogue: 0,0:40:48.32,0:40:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes...\NA wrong thing is wrong!
Dialogue: 0,0:40:51.26,0:40:53.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not simple or complicated.
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:55.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking how you feel.
Dialogue: 0,0:40:55.70,0:41:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Without those feelings, then we wouldn't have a government!
Dialogue: 0,0:41:01.21,0:41:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't you all have those
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:11.66,Default,,0000,0000,0000,,completely pure feelings inside of you?
Dialogue: 0,0:41:11.66,0:41:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Please take her away! Take her away!
Dialogue: 0,0:41:14.63,0:41:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Please exit! This way.
Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:41:22.66,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,She's a natural monument, huh, Saito-san.
Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to cause trouble.
Dialogue: 0,0:42:17.20,0:42:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:42:24.63,0:42:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I was taken away.
Dialogue: 0,0:42:26.74,0:42:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey...! You!
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:32.21,Default,,0000,0000,0000,,You were amazing!
Dialogue: 0,0:42:32.21,0:42:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to all the noise you made,
Dialogue: 0,0:42:34.23,0:42:36.63,Default,,0000,0000,0000,,I can write an article that will get everyone excited.
Dialogue: 0,0:42:36.63,0:42:40.18,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do all that for your behalf.
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:45.70,Default,,0000,0000,0000,,What? Ah, it's a fracture but...
Dialogue: 0,0:42:45.70,0:42:48.66,Default,,0000,0000,0000,,thanks to this scoop I'm getting a lot of money
Dialogue: 0,0:42:48.66,0:42:51.16,Default,,0000,0000,0000,,so no time for me to be dozing off in a hospital.
Dialogue: 0,0:42:51.16,0:42:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Who's this?
Dialogue: 0,0:42:53.66,0:42:58.21,Default,,0000,0000,0000,,What...you really couldn't be Momotaro?
Dialogue: 0,0:42:58.21,0:43:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey! They've wrote "No Smoking" over there!
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah...got it.
Dialogue: 0,0:43:06.63,0:43:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:43:09.23,0:43:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:43:11.71,0:43:13.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:43:13.76,0:43:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. With my article, the mayor will be implicated,
Dialogue: 0,0:43:18.15,0:43:23.15,Default,,0000,0000,0000,,they won't go on with the slim down plan.
Dialogue: 0,0:43:23.76,0:43:28.20,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone will be able to live happily ever after.
Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Alright, excuse me, sorry.
Dialogue: 0,0:43:30.71,0:43:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is Sakamoto.
Dialogue: 0,0:43:33.79,0:43:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"Live happily ever after,"
Dialogue: 0,0:43:36.16,0:43:39.16,Default,,0000,0000,0000,,hey, that guy was just like the ending to Momotaro!
Dialogue: 0,0:43:39.16,0:43:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, everyone how about tea?
Dialogue: 0,0:43:41.66,0:43:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm a little busy...
Dialogue: 0,0:44:12.68,0:44:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to go to Kyoto.
Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:45:23.66,0:45:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Junichi, there's something I want you to listen to.
Dialogue: 0,0:45:27.68,0:45:32.68,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:34.68,Default,,0000,0000,0000,,