[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: Saito-san ep11 finale (704x396 DivX6).avi
Video File: Saito-san ep11 finale (704x396 DivX6).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 67879
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,27)}Translator: Rollins     Timer: rokonoko     QCer: sefie
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I've realized that I've become an adult.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,And before I noticed it, I became a mother.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Am I alright?
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Will I become a proper adult?
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried, but at the same time I feel confident.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, I want to be an adult that children won't be embarrassed of.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey Junichi, there's something I want you to hear.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Me and you Junichi, we're going to move a week from now.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving this town.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,We're going to a city called Cape Town.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Another country.\NAnother country?
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Right. And there, you
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,and your father and me, the three of us will live together.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,But, there's a sad part to this also.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to see Takeru and the others anymore.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that we had to do this without consulting you.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,We don't know if this will be a good thing or not for you Junichi,
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure how much you understand about all this but,
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,your father and mother talked a lot about this,
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,and worried about it, but we decided on this after a lot of thought.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,So you'll have to say goodbye to everyone.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Take a good look at the city.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,But, what a relief!
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,They've stopped the plans to reorganize Kobato Elementary and the kindergarten.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,So everyone will be able to go to Kobato Elementary together!
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,It feels like peace as returned to Kobato City!
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, think about what happened with Mikami-san though.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...her husband...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,It's enough that "peace has returned to Kobato City."
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to Saito-san.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Did you see this?
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"The one citizen's struggle against the City Council!" This is about Saito-san!
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,How about it? We all know a famous person...yeah.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, about the thank you party after the graduation ceremony,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,when everyone is gathered tomorrow at the kindergarten,
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,let's figure out who will be in charge of it then.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes...that's right.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, everyone is so unenergetic.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,We're all thinking about Saito-san.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, liven up things.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...what?
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san is lonely also, that Saito-san is leaving.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,No, it's completely different.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,When she was around, there would always be things to talk about,
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,it was like I could liven things up by talking about her behind her back.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Saito-san, Mano-san didn't come again today either.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, recently she hasn't been smiling at all.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Looks like she hasn't made up with Saito-san yet.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,So it seems. It's irritating just to watch from the side.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What? You want us to be at the airport on the 19th?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,But, I really wanted to bring him to his kindergarten graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I'll call you later. Bye.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Origami?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I've made a bunch of animals.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A lot?\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah..I made a mistake.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm going now.\NSee you.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, morning!
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, we still have to talk about the
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,thank you party after the graduation ceremony, right?
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Everyone please bring a dish.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san and Nakamura-san will be doing standup as well.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,What? Huh? Did we talk about that yesterday?
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I'll write the script.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,And we need to pick our final class representative to deliver the thank you speech.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,I think it would be best if Saito-san did it.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,What?\NThat's a good idea!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone against it?
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anyone.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Can't you finally please agree with me for once?
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,I probably won't be able to come to the graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,The circumstances of my husband's work,
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mean that my flight is the same day as the graduation ceremony, I won't be able to make it.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's regrettable.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, there isn't anyone left to do the speech other than the boss...
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm fine. I did it when my older child was here.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,How about Mano-san?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,What? Um...I can't do that.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,And besides, I've only been here for half a year after moving.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,That isn't a requirement...
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san doesn't have the right to just decide something like that by herself...
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm just making a simple suggestion.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,And we're taking a suggestion from someone who won't even be at the graduation ceremony...
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm sorry to say something like that right now...
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What?
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I can't do the speech.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Then that's fine. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with the two of you?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, is there anyone else...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, I think you'd be good for the speech also.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Can we count on you to do it?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, around this time please.
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help on the day of the graduation ceremony.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help also, sorry.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,What?\NAh, no, that's wrong, huh...
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's my conditioned response to apologize to you Saito-san.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Look, your mom is here.\NAh.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, let's go home.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NSee you.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I haven't given it to him yet.\NHmm?
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,To Takeru-kun.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Junichi-kun, what haven't you given yet?
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right. You brought a farewell present, huh?
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, when you give your present,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,make sure you tell him honestly how you feel.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,How come I can speak just fine with children?
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Then, you're no good speaking with adults?
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,"no good"...no, it's different, well...
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, like that I guess.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,You're giving me all of these?
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,It's my farewell to you.\NWhat?
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to another country.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:23.09,Default,,0000,0000,0000,,So, this is my present for you Takeru-kun.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, make sure to take care of these.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Takeru-kun, bye bye.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.09,Default,,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Then all of that is just Saito-san's niceness, right?
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,But, she kept her moving out a secret from me.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,But is she a normal person?
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san is different from the rest.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,But, there are things that you
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,can't say to the person who is the most important to you.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayako's right.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Mano, you're a little slow at getting it.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:28.56,Default,,0000,0000,0000,,It's a shock to us too, that Saito-san is leaving.
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ayako, we'll always be together, right?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, later, let's go to karaoke with everyone.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,You made so many of them for Takeru.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, you're amazing.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wakaba.\NWhat?
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it time for you to put an end to this?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.18,Default,,0000,0000,0000,,To what?
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:41.07,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'm talking about. If you keep being stubborn like this, won't you regret it later?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really being that stubborn.\NYou are being that stubborn.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,No I'm not.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Even now, I have things that I regret.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Back when I was played high school baseball...our semifinal game.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,It was such an important game and I committed an error!
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,So then, one of my teammates started laughing at me.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,"Hey! You're hopeless!"
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Enough of your baseball stories.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,What that guy said, it really got into my head.
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,So what happened?\NDon't worry, just listen.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san didn't want to cause you any trouble.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that why she did such a terrible thing?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,If you knew that Saito-san was going to the city council meeting,
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't you have gone?
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,In order to prevent that, she...
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,She...she doesn't have that kind of sensitive feeling.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, time for bed, huh? Don't you have golf early in the morning tomorrow?
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Well, do what you like.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Just 5 more days until the graduation ceremony. Night.
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Night.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, I've been trying hard to follow the rules recently.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Today is just a special exception.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:41.51,Default,,0000,0000,0000,,But, you can't throw away cans and bottles today.
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it okay? Just overlook this one time.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Cans and bottles are on Wednesday!
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:54.03,Default,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Please be responsible.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,How many times do I have to say it before you understand?
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've been found out.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:08.10,Default,,0000,0000,0000,,But, I heard. You're moving out, right?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It's all over the neighborhood. The sister-in-law is leaving.
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,I said that cans and bottles can't be thrown out today.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes yes.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Just a little while longer.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Longer longer, just a little while longer.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, geesh.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma ma...morning.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's this? Saito-san and Mano-chin?
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NMorning.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:57.53,Default,,0000,0000,0000,,You've made up, huh?\NAh...
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ayako, this is bad, we're already late.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Then hurry up.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, when are you leaving Saito-san?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,The 19th.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,What the? That's the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to write.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.\NAyako, come on.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll be going.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Since we've got graduation ceremony practice, Goemon will scold us if we're late.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,One line!
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Bye bye!
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,See you! See you!
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,It was here, huh?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,When I first met you Mano.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I remember that.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:16:00.15,Default,,0000,0000,0000,,When Kinoshita-san threw away those bottles and then you got angry...
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.17,Default,,0000,0000,0000,,And then you said something Mano.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,"I moved in yesterday. My name is Mano."
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,So I did, I guess...
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Uh...\NUh...
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, go ahead.\NMano, you first.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,No, Saito-san, please.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Can I have some of your time today?
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:38.09,Default,,0000,0000,0000,,After we drop off the kids at the kindergarten, until we have to get them again.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.03,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,There's something I need to talk with you about.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I already know.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't tell you this right to your face.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.04,Default,,0000,0000,0000,,It's my turn to introduce myself.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm Saito, who's about to leave this city.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm...but, you said such terrible things,
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,and then I heard you were leaving right after...
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,I truly was wrong to do that.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,So, could you meet with me today?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,No good?
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Um well, if you say something like that Saito-san,
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:48.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have to meet you, or not, or meet you, or...
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, which is it?
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Um..
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll meet with you.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Then, see you later
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...see you.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Alright. That's all!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're moving just as well as ever.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,It's just so strange. That way of speaking and your hairstyle.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:51.57,Default,,0000,0000,0000,,No it's not. I'm on a journey to become a more refined man.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which,
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:56.70,Default,,0000,0000,0000,,from my point of view, I guess you've gotten a little bit more dignified.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Mano-chan, you understand.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's hopeless.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Izumi-chan, see you.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mano, you're young so stand up! Training! Training!
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal. That tomato sauce was delicious, huh?
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.60,Default,,0000,0000,0000,,The food was good and the view is so nice...
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Um, do you have desserts?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,We only have dolce.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,What's a dolce?
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Right, dolce!\NDo you have any other desserts besides a dolce...
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:48.09,Default,,0000,0000,0000,,It's written at the end of the menu, dolce.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Are you ordering? Are you not ordering?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.51,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, sorry.\NExcuse me.
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:59.04,Default,,0000,0000,0000,,What kind of way is that to speak to somebody?\NSaito-san?
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Isn't a dolce a dessert after all?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.07,Default,,0000,0000,0000,,You should explain it, you haven't finished your job yet.
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,If it's the rule of this place to push around their customers, then that's strange!
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Um, we also have cheese cake and a fruit punch.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Then, 3 fruit punches please.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.15,Default,,0000,0000,0000,,What about this?
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, doesn't this look good. They have a second floor also.\NAh, you're right.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't this look like something you'd wear Mano?
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Nope, huh?\NYeah.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, I found just the thing!
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Doesn't it have that Cape Town kind of feel?
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you making a pun?
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What? Where?
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, excuse me.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:21:00.06,Default,,0000,0000,0000,,How about returning the sweater to the sweater section?
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:01.59,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Wrong things are wrong!
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, just today, how many times do you need to preach to people before you're satisfied?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really preaching.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we still have a little more time, how about going for some tea?
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Wow, we definitely had a good time today.\NYeah.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey...I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, I said that you were being mean,
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,and since thoughts like that were in my head,
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I didn't give myself time to consider how you really felt...
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:45.68,Default,,0000,0000,0000,,This was an important time for you, but I've wasted so many days.
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:51.12,Default,,0000,0000,0000,,But, that's like you Mano.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what do you mean?
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:58.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to be able to spend my last moments with you like this.
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Last...
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh, it's the end huh?
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:17.10,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Mano?
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah...I'm wondering if it would be better if we were still fighting.
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:30.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy that we were able to make up
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:32.73,Default,,0000,0000,0000,,before you left.
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:37.73,Default,,0000,0000,0000,,But even though I'm happy right now,
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:42.14,Default,,0000,0000,0000,,soon enough I'll be sad.
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:47.14,Default,,0000,0000,0000,,But, you have to leave Saito-san...
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.71,Default,,0000,0000,0000,,That's how I feel too.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Would it be better if we were still fighting?
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:05.60,Default,,0000,0000,0000,,But, I think I would definitely regret that.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Besides, there's something else that we
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:12.65,Default,,0000,0000,0000,,need to think about.
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Takeru and Junichi, their feelings will be hurt also.
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:23.56,Default,,0000,0000,0000,,So today is the end.
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:28.07,Default,,0000,0000,0000,,From tomorrow, we'll go on the same path as always, go to the graduation ceremony...
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, you're going to the graduation ceremony?
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we're going. Just a little bit, for Junichi.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Our flight is the day after tomorrow, in the evening.
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:48.56,Default,,0000,0000,0000,,But today is our farewell.
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Promise me.
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:59.07,Default,,0000,0000,0000,,That the kids will have a perfect graduation.
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:04.07,Default,,0000,0000,0000,,That's our responsibility.
Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:15.04,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, I think I should bring my cookies to the ceremony.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mano.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for today.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:29.59,Default,,0000,0000,0000,,What? So serious all of a sudden...
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:32.57,Default,,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:37.57,Default,,0000,0000,0000,,thanks for everything up to now.
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:43.64,Default,,0000,0000,0000,,For your information, I'm definitely not going to cry at all.
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Look, we're mothers,
Dialogue: 0,0:24:48.67,0:24:53.10,Default,,0000,0000,0000,,and then, thanks to your training Saito-san, I've become a stronger woman.
Dialogue: 0,0:24:53.10,0:24:57.17,Default,,0000,0000,0000,,So, I promise, I won't cry at all.
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:25:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san, it'll be lonely without you.
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Sakie-chan, thanks for everything up to now.
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:10.55,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:25:11.17,0:25:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're already breaking your promise.
Dialogue: 0,0:25:15.90,0:25:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:25:18.75,0:25:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"The Graduation Address.
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I am Takeru Mano's mother.
Dialogue: 0,0:25:23.16,0:25:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I've been called 'Takeru-kun's mama' and 'Mano-san',
Dialogue: 0,0:25:25.75,0:25:30.75,Default,,0000,0000,0000,,even my close friends from my all-girls high school call me 'Mano-chi'..."
Dialogue: 0,0:25:30.78,0:25:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Do you really need all that?\NJust listen to the end.
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:35.70,Default,,0000,0000,0000,,If you listen to the end, you'll figure out why I put all this in.
Dialogue: 0,0:25:35.70,0:25:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Go on.
Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:39.72,Default,,0000,0000,0000,,"However, it's actually different.
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:44.22,Default,,0000,0000,0000,,My true name is, the woman who loves justice, Mano Wakaba."
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:47.85,Default,,0000,0000,0000,,You definitely don't need that! Don't you normally put in words of thanks?
Dialogue: 0,0:25:47.85,0:25:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have this self appeal?\NNo, this is just the introduction.
Dialogue: 0,0:25:49.75,0:25:52.24,Default,,0000,0000,0000,,We should ask Saito-san.\NSaito-san
Dialogue: 0,0:25:52.24,0:25:55.20,Default,,0000,0000,0000,,is busy getting ready to move right now.
Dialogue: 0,0:25:55.20,0:25:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Haha...
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:26:01.27,Default,,0000,0000,0000,,You made up, huh?\NWhat!? How did you know?
Dialogue: 0,0:26:01.27,0:26:04.17,Default,,0000,0000,0000,,When you and me fight, you'll act like nothing has happened,
Dialogue: 0,0:26:04.17,0:26:07.85,Default,,0000,0000,0000,,but when it comes to Saito-san, you'll give in completely.
Dialogue: 0,0:26:07.85,0:26:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it can't be, are you jealous?
Dialogue: 0,0:26:09.77,0:26:11.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:11.19,0:26:14.69,Default,,0000,0000,0000,,You're jealous of Saito-san.\NWhat? What are you saying?
Dialogue: 0,0:26:14.69,0:26:16.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm going check on the bath.\NJealous, right?
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:19.25,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, I still love you.\NMama, I'm finished!
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Look look!\NWhere where?
Dialogue: 0,0:26:20.72,0:26:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow, how good! Great work.
Dialogue: 0,0:26:23.22,0:26:26.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that Junichi will be happy about this.\NYeah!
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Show it to Papa also.\NYeah!
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Papa, look look!
Dialogue: 0,0:26:32.75,0:26:35.77,Default,,0000,0000,0000,,But, what's going on?
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I still feel a little strange around here.
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Here!\NWhat?
Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Since you're leaving tomorrow, this is my present to you.
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:27:34.19,0:27:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, this is it.
Dialogue: 0,0:27:37.67,0:27:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:02.69,0:28:06.74,Default,,0000,0000,0000,,We're going to meet Dad at the airport.
Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, time to say goodbye.
Dialogue: 0,0:28:19.25,0:28:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go.
Dialogue: 0,0:28:37.70,0:28:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Takeru's already done with kindergarten.
Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Will he be alright? Haha.\NHaha.
Dialogue: 0,0:28:47.70,0:28:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"I am the woman who loves justice, Mano Wakaba..."\NYou're still going to say it?
Dialogue: 0,0:28:53.28,0:28:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Mama, dress me.\NHmm? Can't you do it yourself?
Dialogue: 0,0:28:56.67,0:29:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Do what you can by yourself. Alright, go for it!
Dialogue: 0,0:29:00.22,0:29:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you sound like Saito-san.\NHaha...
Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:06.75,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Saito-san is coming?\NShe said she was, right? What?
Dialogue: 0,0:29:06.75,0:29:09.17,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be...she still wouldn't tell me anything
Dialogue: 0,0:29:09.17,0:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,and disappear by herself, right?
Dialogue: 0,0:29:14.80,0:29:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Minami-chan, her smile is amazing...
Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:22.64,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't know about that. Hey, she's here.
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Morning. What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:29.70,0:29:32.75,Default,,0000,0000,0000,,We heard from Ayako. That the lady is moving out.
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me "lady".\NYou're just as scary as ever.
Dialogue: 0,0:29:37.78,0:29:41.20,Default,,0000,0000,0000,,To put it accurately, the noisy old lady is leaving.
Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't call me an "old lady"!
Dialogue: 0,0:29:47.27,0:29:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Keep it real.
Dialogue: 0,0:29:49.19,0:29:54.19,Default,,0000,0000,0000,,What?\N"Keep it real"...?
Dialogue: 0,0:29:54.30,0:29:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, 1 line...
Dialogue: 0,0:29:56.20,0:29:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Keep it real!
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:30:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Keep it real! Keep it real!
Dialogue: 0,0:30:03.36,0:30:07.69,Default,,0000,0000,0000,,"Keep it real"...no one uses that.
Dialogue: 0,0:30:07.69,0:30:10.27,Default,,0000,0000,0000,,You all are the old guys.
Dialogue: 0,0:30:29.71,0:30:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Give it to her when it's all over, right?
Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:36.03,Default,,0000,0000,0000,,But, is everything alright?
Dialogue: 0,0:30:36.03,0:30:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mano's fine.
Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:44.61,Default,,0000,0000,0000,,I've already said my farewell to Mano.
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:30:51.50,0:30:53.57,Default,,0000,0000,0000,,You too Mikami-san.
Dialogue: 0,0:31:15.50,0:31:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san, here.
Dialogue: 0,0:31:22.53,0:31:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you shouldn't be doing this. I'll sit in the back.
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is seat is free. Please please.
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Please please.
Dialogue: 0,0:31:34.50,0:31:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:31:41.51,0:31:43.50,Default,,0000,0000,0000,,She got me.
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:48.50,Default,,0000,0000,0000,,So, starting now, I'd like to begin the graduation ceremonies for Kobato Kindergarten.
Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Time for the entrance of the kindergarteners.
Dialogue: 0,0:31:59.11,0:32:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's here...
Dialogue: 0,0:32:01.15,0:32:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Takeru Takeru.
Dialogue: 0,0:32:06.62,0:32:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Now, a greeting from our director, Mochizuki.
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, today I won't say "that's wrong".
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Haha...
Dialogue: 0,0:32:18.03,0:32:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, congratulations.
Dialogue: 0,0:32:21.21,0:32:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Also, congratulations to all the parents.
Dialogue: 0,0:32:25.54,0:32:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Although up to now I've been an unreliable director,
Dialogue: 0,0:32:29.59,0:32:32.57,Default,,0000,0000,0000,,for today, I will do my best to act properly.
Dialogue: 0,0:32:32.57,0:32:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Today, truly congratulations...ah, that's wrong.
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah...your teachers are also sad to see you go.
Dialogue: 0,0:32:42.51,0:32:47.51,Default,,0000,0000,0000,,But, congratulations on graduating!
Dialogue: 0,0:32:51.71,0:32:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Now we will have a greeting from the graduating class.
Dialogue: 0,0:32:56.48,0:32:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, stand.
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Please come forward.
Dialogue: 0,0:33:06.03,0:33:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:33:08.09,0:33:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Father, mother, thank you for today.
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:21.62,Default,,0000,0000,0000,,We've done so many fun things.
Dialogue: 0,0:33:22.09,0:33:26.98,Default,,0000,0000,0000,,We've been able to make so many friends.
Dialogue: 0,0:33:26.98,0:33:31.75,Default,,0000,0000,0000,,And then we've played a lot as well.
Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:35.64,Default,,0000,0000,0000,,We remember so many things.
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:39.50,Default,,0000,0000,0000,,So this is our farewell today.
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:43.56,Default,,0000,0000,0000,,For the boys,\NFor the girls,
Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:48.56,Default,,0000,0000,0000,,today is our graduation from Kobato Kindergarten.
Dialogue: 0,0:33:55.09,0:33:59.48,Default,,0000,0000,0000,,And now, time for the farewell song from our kindergarteners.
Dialogue: 0,0:34:04.01,0:34:09.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you happen to be hurt,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:09.03,0:34:14.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}when you seem to be down,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll always be next to you,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.56,0:34:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I will support you on my shoulders.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:23.54,0:34:28.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wishes all over the world,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}keep the earth spinning.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:47.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, the door to our future is open,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:56.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our sadness, our pain,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.01,0:35:05.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}will someday turn into our happiness.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.57,0:35:14.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I believe in future,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.56,0:35:17.14,Default,,0000,0000,0000,,This is your graduation diploma.
Dialogue: 0,0:35:17.14,0:35:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Saito Junichi-kun.\NYes.
Dialogue: 0,0:35:26.09,0:35:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Teacher...goodbye.
Dialogue: 0,0:35:29.57,0:35:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for taking care of us.
Dialogue: 0,0:35:37.07,0:35:42.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Silently I'll take your arm,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:42.17,0:35:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and together...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.88,0:37:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Mano Takeru-kun.\NYes!
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Yamaguchi Megumi-kun.\NYes!
Dialogue: 0,0:38:01.06,0:38:06.06,Default,,0000,0000,0000,,What? Junichi-kun?
Dialogue: 0,0:38:09.51,0:38:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:14.50,Default,,0000,0000,0000,,With that, the graduation ceremony for Kobato Kindergarten is complete.
Dialogue: 0,0:38:14.50,0:38:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, stand.
Dialogue: 0,0:38:17.07,0:38:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Exit.
Dialogue: 0,0:38:23.06,0:38:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Now it's time for the thank you party, Mikami-san, please.
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Right. Then, everyone, please help set up.
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:35.07,0:38:39.01,Default,,0000,0000,0000,,At last, it's time for our final standup performance.\NI'm nervous!
Dialogue: 0,0:38:39.01,0:38:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Dear, wait a second, I can't find Saito-san.
Dialogue: 0,0:38:53.64,0:38:56.54,Default,,0000,0000,0000,,The telephone number you have dialed
Dialogue: 0,0:38:56.54,0:39:01.54,Default,,0000,0000,0000,,is no longer in service.
Dialogue: 0,0:39:01.57,0:39:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san
Dialogue: 0,0:39:04.04,0:39:07.12,Default,,0000,0000,0000,,already left.\NWhat?
Dialogue: 0,0:39:07.12,0:39:10.50,Default,,0000,0000,0000,,She left almost right after it started.
Dialogue: 0,0:39:10.50,0:39:13.59,Default,,0000,0000,0000,,She said she would come to the graduation ceremony...
Dialogue: 0,0:39:13.59,0:39:18.59,Default,,0000,0000,0000,,If she stayed till the end, she would miss her flight.
Dialogue: 0,0:39:20.01,0:39:25.01,Default,,0000,0000,0000,,She told me to give this to you at the end.
Dialogue: 0,0:39:30.03,0:39:35.03,Default,,0000,0000,0000,,"Mano, see you later! Good luck with your speech! Saito."
Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I haven't given her my cookies and letter.
Dialogue: 0,0:39:41.01,0:39:46.01,Default,,0000,0000,0000,,She said that she had already said goodbye to you...
Dialogue: 0,0:39:46.09,0:39:51.09,Default,,0000,0000,0000,,She's acting in her own way...
Dialogue: 0,0:39:51.09,0:39:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Mikami-san, please
Dialogue: 0,0:39:53.73,0:39:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:56.50,0:39:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, let's go.
Dialogue: 0,0:39:59.10,0:40:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san would be upset.
Dialogue: 0,0:40:01.51,0:40:06.51,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't want to see you cry.
Dialogue: 0,0:40:24.06,0:40:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san already left.
Dialogue: 0,0:40:27.60,0:40:30.10,Default,,0000,0000,0000,,That's her way.
Dialogue: 0,0:40:30.10,0:40:33.79,Default,,0000,0000,0000,,It's just like her, I guess.
Dialogue: 0,0:40:33.79,0:40:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san!
Dialogue: 0,0:40:36.09,0:40:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Um, for the speech, will you need a microphone?
Dialogue: 0,0:40:38.57,0:40:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay.\NNot using one, okay.
Dialogue: 0,0:40:41.56,0:40:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Uh, sorry, what are we talking about?\NHey, are you listening?
Dialogue: 0,0:40:44.53,0:40:48.07,Default,,0000,0000,0000,,The speech.\NMano-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:40:48.07,0:40:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Of course, today...
Dialogue: 0,0:40:51.65,0:40:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Today is all about Takeru and the others' graduation,
Dialogue: 0,0:40:56.06,0:40:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I made a promise to give a speech,
Dialogue: 0,0:40:58.57,0:41:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san might have left without telling me,
Dialogue: 0,0:41:01.56,0:41:04.04,Default,,0000,0000,0000,,but that has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, me and Nakamura-san will make you laugh with our standup.
Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll laugh. It'll be tough, but I'll laugh.
Dialogue: 0,0:41:11.06,0:41:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, did you notice what you just said?
Dialogue: 0,0:41:14.06,0:41:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, just relax\NAh...yes.
Dialogue: 0,0:41:17.03,0:41:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mama, you didn't say bye-bye?
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:24.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:24.06,0:41:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I made sure to give Junichi my drawing.
Dialogue: 0,0:41:31.57,0:41:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama, she made a cookie and a wrote a letter but,
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I missed my chance to give it.
Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:40.01,Default,,0000,0000,0000,,So, today, when we get home, we'll eat a lot with everybody!
Dialogue: 0,0:41:40.01,0:41:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it. It's wrong to not give your present.
Dialogue: 0,0:41:44.06,0:41:48.01,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible. If I did that, Saito-san would get really angry...
Dialogue: 0,0:41:48.01,0:41:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mano-san, don't worry about the thank-you party, why don't you go to the airport?
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:54.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:54.21,0:41:55.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll regret it.
Dialogue: 0,0:41:55.53,0:41:59.07,Default,,0000,0000,0000,,That's right. With things like this, there's no way you could give a good speech.
Dialogue: 0,0:41:59.07,0:42:00.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:04.20,Default,,0000,0000,0000,,It's completely fine to get a speech from our elder.\NWhat's all this?
Dialogue: 0,0:42:04.20,0:42:07.56,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a better thank-you party if she did it.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:12.56,Default,,0000,0000,0000,,You probably won't catch her but, I think you should go.
Dialogue: 0,0:42:13.15,0:42:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mama, go.
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:42:24.09,0:42:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Your speech was just going to make people laugh anyway.
Dialogue: 0,0:42:29.51,0:42:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I'd like some quality time with Takeru alone.
Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:42:45.09,0:42:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:49.51,0:42:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Taxi! Taxi...stop!
Dialogue: 0,0:43:08.57,0:43:11.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Thank you.
Dialogue: 0,0:43:11.07,0:43:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Kobato Station please.
Dialogue: 0,0:43:45.10,0:43:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Junichi, Dad's here. Look.
Dialogue: 0,0:43:49.18,0:43:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:44:00.01,0:44:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:44:11.12,0:44:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm going to the restroom,
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:17.59,Default,,0000,0000,0000,,go ahead with Junichi first.
Dialogue: 0,0:44:39.04,0:44:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:44:45.51,0:44:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Mano!
Dialogue: 0,0:44:49.57,0:44:52.15,Default,,0000,0000,0000,,You're here.
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:57.15,Default,,0000,0000,0000,,You promised. You would stay there until the end.
Dialogue: 0,0:44:57.67,0:45:01.59,Default,,0000,0000,0000,,What about Takeru? The speech? Mano!
Dialogue: 0,0:45:01.59,0:45:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:05.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:18.05,0:45:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Here.\NThanks.
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:30.60,Default,,0000,0000,0000,,We've already said farewell, right?
Dialogue: 0,0:45:34.54,0:45:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Here.\NWhat?
Dialogue: 0,0:45:37.74,0:45:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I meant to give this to you. A letter and some cookies.
Dialogue: 0,0:45:41.10,0:45:46.10,Default,,0000,0000,0000,,But, you disappeared...
Dialogue: 0,0:45:48.11,0:45:50.65,Default,,0000,0000,0000,,You came here just for this?
Dialogue: 0,0:45:50.65,0:45:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't say "just for this"...
Dialogue: 0,0:45:53.49,0:45:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah...right...
Dialogue: 0,0:46:00.10,0:46:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:11.61,0:46:16.61,Default,,0000,0000,0000,,As always, your cookies are delicious.
Dialogue: 0,0:46:20.07,0:46:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Junichi and his dad, they've already passed security, so I need to get going.
Dialogue: 0,0:46:28.02,0:46:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:46:31.52,0:46:35.10,Default,,0000,0000,0000,,No, wait, um...
Dialogue: 0,0:46:35.10,0:46:38.07,Default,,0000,0000,0000,,I still don't know what to call it.
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:39.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Um, I have a strange feeling right here.
Dialogue: 0,0:46:43.05,0:46:46.04,Default,,0000,0000,0000,,What is it?\NI don't know.
Dialogue: 0,0:46:46.04,0:46:51.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you again, but...you're my friend, right Mano?
Dialogue: 0,0:46:52.11,0:46:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Of course we'll meet. When you come home, we'll meet first thing.
Dialogue: 0,0:46:56.57,0:46:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Cause we're friends...
Dialogue: 0,0:46:59.07,0:47:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll talk to you again later.
Dialogue: 0,0:47:02.54,0:47:07.54,Default,,0000,0000,0000,,So, when you remember, tell me what you wanted to say.
Dialogue: 0,0:47:09.55,0:47:14.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll come home sometimes.
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:17.02,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:47:20.54,0:47:23.60,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:23.60,0:47:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:47:26.07,0:47:30.02,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:30.02,0:47:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, come home...that's...
Dialogue: 0,0:47:34.54,0:47:36.57,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong, ah...
Dialogue: 0,0:47:36.57,0:47:39.55,Default,,0000,0000,0000,,What?\NIt's completely different.
Dialogue: 0,0:47:39.55,0:47:42.50,Default,,0000,0000,0000,,It's completely different.\NWhat is it?
Dialogue: 0,0:47:42.50,0:47:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun and Takeru, from now on, they'll keep on growing up.
Dialogue: 0,0:47:46.57,0:47:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:52.54,Default,,0000,0000,0000,,And...look, I'm a coward,
Dialogue: 0,0:47:52.54,0:47:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm all worried about the elementary school entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:47:56.11,0:47:58.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried but,
Dialogue: 0,0:47:58.72,0:48:01.58,Default,,0000,0000,0000,,But with you across from me like this,
Dialogue: 0,0:48:01.58,0:48:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I can let it all out.
Dialogue: 0,0:48:04.08,0:48:07.55,Default,,0000,0000,0000,,And...even when my chest tightens up at the gym.
Dialogue: 0,0:48:07.55,0:48:12.55,Default,,0000,0000,0000,,I see Junichi-kun and Takeru together, smiling.
Dialogue: 0,0:48:13.52,0:48:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of Takeru...his grades aren't that good.
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, that kid does the best he can but,
Dialogue: 0,0:48:21.00,0:48:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Takeru can't study.
Dialogue: 0,0:48:23.60,0:48:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying?\NIt's okay that he can't study.
Dialogue: 0,0:48:27.52,0:48:31.08,Default,,0000,0000,0000,,But when he's a fifth grader?
Dialogue: 0,0:48:31.08,0:48:34.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm already worried about that.
Dialogue: 0,0:48:34.07,0:48:36.61,Default,,0000,0000,0000,,And if that happens, will I get hasty and lose sight of things,
Dialogue: 0,0:48:36.61,0:48:39.18,Default,,0000,0000,0000,,and force Takeru to go to some well-known cram school he doesn't want to go to,
Dialogue: 0,0:48:39.18,0:48:43.08,Default,,0000,0000,0000,,and when I worry like that, you'd get angry at me.
Dialogue: 0,0:48:43.10,0:48:46.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't get angry.\NNo no, you get angry.
Dialogue: 0,0:48:46.55,0:48:49.07,Default,,0000,0000,0000,,You're really deciding on things by yourself.
Dialogue: 0,0:48:49.07,0:48:53.50,Default,,0000,0000,0000,,And...and, what about in middle school?
Dialogue: 0,0:48:53.50,0:48:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of that, Takeru has been a little violent before,
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:49:01.22,Default,,0000,0000,0000,,so...so when he reaches that rebellious age, it'll be terrible.
Dialogue: 0,0:49:01.22,0:49:03.10,Default,,0000,0000,0000,,That's your child.
Dialogue: 0,0:49:03.10,0:49:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so negative?\NNo, listen.
Dialogue: 0,0:49:06.10,0:49:10.04,Default,,0000,0000,0000,,That rebellious age is too much for me, so I want your advice Saito-san.
Dialogue: 0,0:49:10.04,0:49:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah...but I'm telling you,
Dialogue: 0,0:49:12.57,0:49:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Junichi-kun also, he'll reach that rebellious age.
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"I don't have time to do any damn origami!"
Dialogue: 0,0:49:17.07,0:49:20.65,Default,,0000,0000,0000,,What kind of rebellious age is that?\NThat kind of age will happen.
Dialogue: 0,0:49:20.65,0:49:25.52,Default,,0000,0000,0000,,About those kind of times, I thought we could worry together.
Dialogue: 0,0:49:25.52,0:49:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Takeru and Junichi-kun, when they have a big fight,
Dialogue: 0,0:49:28.52,0:49:31.05,Default,,0000,0000,0000,,we would watch over them together...
Dialogue: 0,0:49:31.05,0:49:36.05,Default,,0000,0000,0000,,When the two of them reach 9th grade and they suddenly get all taller...
Dialogue: 0,0:49:36.13,0:49:40.63,Default,,0000,0000,0000,,When they first fall in love and get all confused.
Dialogue: 0,0:49:40.63,0:49:45.04,Default,,0000,0000,0000,,And when the 2 of them go to the same high school but,
Dialogue: 0,0:49:45.04,0:49:47.57,Default,,0000,0000,0000,,they go to different universities.
Dialogue: 0,0:49:47.57,0:49:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Can you stop deciding their paths by yourself?
Dialogue: 0,0:49:50.08,0:49:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah but...at that time, those kids will break from their parents,
Dialogue: 0,0:49:55.54,0:50:00.54,Default,,0000,0000,0000,,and then they won't care about their parents and just go "huh" at us.
Dialogue: 0,0:50:00.66,0:50:05.15,Default,,0000,0000,0000,,But, you and me, we'll be good friends.
Dialogue: 0,0:50:05.15,0:50:09.60,Default,,0000,0000,0000,,And we'll meet a lot...go out for tea,
Dialogue: 0,0:50:09.60,0:50:14.60,Default,,0000,0000,0000,,and if there's time, we'll go on trips...
Dialogue: 0,0:50:15.08,0:50:18.05,Default,,0000,0000,0000,,That's enough about the trip.
Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:23.05,Default,,0000,0000,0000,,But, as the years pass, we'll still go to the gym but,
Dialogue: 0,0:50:23.18,0:50:28.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll say, "I'm getting so fat," and then we'll laugh...
Dialogue: 0,0:50:31.08,0:50:36.08,Default,,0000,0000,0000,,But, I'll keep on making cookies just like that,
Dialogue: 0,0:50:36.10,0:50:39.10,Default,,0000,0000,0000,,and you'll keep on eating them,
Dialogue: 0,0:50:39.10,0:50:44.10,Default,,0000,0000,0000,,you'll say, "It's your fault I'm getting fat, Mano."
Dialogue: 0,0:50:44.10,0:50:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Quit it already.
Dialogue: 0,0:50:48.15,0:50:53.15,Default,,0000,0000,0000,,That kind of daily life is disappearing.
Dialogue: 0,0:50:54.07,0:50:56.57,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:50:58.11,0:51:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I...
Dialogue: 0,0:51:07.08,0:51:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to be across from you Saito-san, always.
Dialogue: 0,0:51:11.02,0:51:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Just like...just like that,
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to spend everyday together.
Dialogue: 0,0:51:22.92,0:51:25.63,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:51:29.05,0:51:33.24,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to do that...
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.20,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:51:41.10,0:51:46.10,Default,,0000,0000,0000,,It hurts so much.
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:54.55,Default,,0000,0000,0000,,That's what I wanted to say.
Dialogue: 0,0:51:54.55,0:51:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Boarding has begun for the flight to Cape Town via Singapore.
Dialogue: 0,0:51:58.50,0:52:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:52:02.05,0:52:03.92,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:52:10.13,0:52:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:52:15.02,0:52:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Your paper cup...please throw it away in the garbage bin.
Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:52:35.05,0:52:40.05,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to show this face to you.
Dialogue: 0,0:52:45.05,0:52:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Haha...
Dialogue: 0,0:52:51.60,0:52:56.60,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I've seen that face on you Saito-san.
Dialogue: 0,0:52:57.10,0:52:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Haha...
Dialogue: 0,0:52:59.10,0:53:04.10,Default,,0000,0000,0000,,You're laughing at a time like this.
Dialogue: 0,0:53:04.58,0:53:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Our children being together,
Dialogue: 0,0:53:08.68,0:53:13.68,Default,,0000,0000,0000,,living near near each other...
Dialogue: 0,0:53:16.54,0:53:21.54,Default,,0000,0000,0000,,It's not just that...
Dialogue: 0,0:53:23.70,0:53:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Mano...
Dialogue: 0,0:53:26.54,0:53:31.54,Default,,0000,0000,0000,,You're a dear friend.
Dialogue: 0,0:53:34.25,0:53:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Besides, have a little more faith in yourself.
Dialogue: 0,0:53:38.07,0:53:43.07,Default,,0000,0000,0000,,What's this, coming here, making such a big scene.
Dialogue: 0,0:53:45.58,0:53:48.55,Default,,0000,0000,0000,,You're still preaching?
Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:53.55,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:53:54.36,0:53:59.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll be really lonely seperating from you too.
Dialogue: 0,0:54:05.60,0:54:10.60,Default,,0000,0000,0000,,But, I have to go.\NYeah...
Dialogue: 0,0:54:12.60,0:54:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm...glad to have met you Saito-san.
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:54:30.54,0:54:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to have eaten your tasty cookies also.
Dialogue: 0,0:54:38.55,0:54:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll make some new cookies next time...
Dialogue: 0,0:54:41.61,0:54:43.65,Default,,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:54:57.57,0:55:01.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll send them to you...
Dialogue: 0,0:55:01.61,0:55:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to eat them.
Dialogue: 0,0:55:39.61,0:55:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.\NThat hurt! What's going on?
Dialogue: 0,0:55:43.55,0:55:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:55:48.54,0:55:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Haha...!
Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Saito-san already left, haha...
Dialogue: 0,0:55:56.63,0:55:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:55:59.02,0:56:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:56:06.05,0:56:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ok ok ok, get in.
Dialogue: 0,0:56:09.07,0:56:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:56:11.57,0:56:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Takeru, get in closer to Mama. Alright, ok ok.
Dialogue: 0,0:56:15.82,0:56:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:56:36.68,0:56:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:56:42.60,0:56:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Kobato Elementary. Congratulations on starting elementary school!
Dialogue: 0,0:56:47.61,0:56:50.11,Default,,0000,0000,0000,,My eyes have been opened.
Dialogue: 0,0:56:50.11,0:56:54.16,Default,,0000,0000,0000,,It's time to revive the maniac in me, this time it'll be quiz contests.
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Yamamoto-san, what kind of topic is that before the kids' entrance ceremony?
Dialogue: 0,0:56:58.60,0:57:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san, you're late.\NQuestion! Did you make some cookies?
Dialogue: 0,0:57:02.55,0:57:06.22,Default,,0000,0000,0000,,What?\NQuit it with those jokes!
Dialogue: 0,0:57:06.22,0:57:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Haha, I'll never get tired of Yamamoto-san.
Dialogue: 0,0:57:09.07,0:57:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm already tired of her.
Dialogue: 0,0:57:11.10,0:57:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, we'll be all together from on, right?
Dialogue: 0,0:57:14.69,0:57:18.11,Default,,0000,0000,0000,,So for the next six years, let's do our best.
Dialogue: 0,0:57:24.08,0:57:29.08,Default,,0000,0000,0000,,She's the only one who isn't here.
Dialogue: 0,0:57:38.61,0:57:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Mano-san!\NHere here, hurry!
Dialogue: 0,0:57:42.63,0:57:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:58:19.41,0:58:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:58:23.13,0:58:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Throw it away! Leaving trash here...
Dialogue: 0,0:58:27.08,0:58:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah...damn!
Dialogue: 0,0:58:34.58,0:58:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:58:37.07,0:58:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:58:39.16,0:58:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't do what?
Dialogue: 0,0:58:42.16,0:58:44.08,Default,,0000,0000,0000,,No is no!
Dialogue: 0,0:58:44.08,0:58:46.08,Default,,0000,0000,0000,,